dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Попробуйте вы.


Этот текст пришел ко мне по почте. Автор не был указан. Сам по себе рассказ никакого отношения к литературе не имеет.
Сюжет с инвалидом напомнил мне, что в послевоенных электричках инвалиды продавали раскрашенные открытки, где изображались влюбленные с голубочками, детки с ямочками и т.д. и т.п. Ну и там надписи всякие были, в том числе и в стихах.

Люби меня, как я тебя
И будем мы всегда друзья.

Ну этот рассказ - расширенная надпись с послевоенной инвалидной открытки.

Но рассказ все-таки явно американский по некоторым признакам. Поэтому у него должен быть оригинал на английском.
И вот я вспомнил, как Владимир довольно быстро нашел для меня автора статьи о Перельмане и источник публикации. А я автора не искал и в первом варианте поставил тот текст без автора.
И мне захотелось проверить, смогу ли я найти оригинал на английском. Я некоторые фразы переводил и вставлял в GOOGLE.
Результат? Не получилось. Ничего не нашел.
И еще я вспомнил, как интересно было некоторым из Вас разгадывать литературную викторину с кратким содержанием искомого текста.
И решил вам дать возможность доказать мне, что вы умнее и настойчивее меня.
Попробуйте вы. Попробуйте найти в Сети оригинал этой истории на английском языке.



-Извините.- все столики заняты, а я хотел бы быстро поесть: мой самолёт улетает через час.
Вы не против, если я составлю вам компанию?
Молодой парнишка очаровательно улыбался. Я удивлённо смотрела на него,
оторовавшись от своей пиццы. Здесь редко кто нарушает процесс пищеварения другого.
-Конечно, садитесь. Вдвоём всегда веселей.

-Спасибо! Я - Джеймс.
-А я - Лиза.
-Вот и познакомились. Вы куда летите?
-В Лондон. А вы?
-Я в Бразилию. Давно хотел там
побывать.
-Вам понравится. Я там была. Народ весёлый, природа фантастически красивая и океан очень тёплый.
К столику подошла официантка. Джеймс быстро заказал пиццу и колу.
-Я так проголодался.
Он положил меню на стол и я увидела протез, идущий от локтя. Я сделала вид, что ничего не заметила.
-Обязательно попробуйте пиццу в Рио. Вкуснее её я не ела даже в
Италии. И сходите там в бразильский буфет. Только туда надо идти очень голодным.
Мы рассмеялись.
-Вы в Лондон по бизнесу или на отдых?
-На отдых. Путешествия - это мой самый любимый бизнес.
-Вот и я решил начать путешествовать. Жизнь скоротечна, а мир большой.
-Мудро размышляете, а ведь вы совсем молодой.
Поздравляю, философ!
Мы снова рассмеялись.
-Вы были на водопадах в Бразилии?
-Была. Проведите там целый день и обязательно рискните подъехать к
нему на лодке. Никогда не забудете. Это впечатляет. Только спрячьте камеру.
На вас будет лететь поток брызг и лодку будет сильно болтать .
-Здорово! А Амазонка вам как?
-Надеюсь, что вы взяли с собой средства от
комаров? Это не комары. Это звери. Hе
купайтесь в реке. У нас иммунитет другой. Глотнёте воду и
проваляетесь неделю с температурой и вспухшим животом.
Мы доели пиццу и, расплатившись с официанткой, встали из-за стола. Я
потянулась за рюкзаком, который лежал на полу, и вместо ног Джеймса
увидела два протеза в кроссовках. Его ноги заканчивались там, где начинались колени.
Я уронила телефон, чтобы перевести дыхание.
-Какой терминал, Джеймс?
-Сейчас посмотрю. Терминал Б. А у вас?
- Д. Дойдём до поезда вместе.
Он пропустил меня вперёд на выходе из ресторана. Мы шли рядом. Я боялась
прибавить или убавить шаг, чтобы не огорчить его или как-то не
обидеть. Я чувствовала себя очень неуклюжей в душе, но мне никогда не
приходилось идти рядом с человеком на протезах. Джеймс шёл свободно и быстро, как-будто он ходил на этих протезах всю жизнь. Он почувствовал мою скованность и взял за руку.
-Я потерял ноги и руку в Афганистане, мина. Не жалейте меня. Я остался жив, а мои друзья не все вернулись домой. Лучше так, чем в свинцовом гробу.
Я счастлив.

Я повернулась к нему и обняла его как самого близкого человека на свете.
-Спасибо тебе, что ты есть. Будь счастлив, Джеймс!
-И ты будь счастлива. Жизнь прекрасна.
Поезд подкатил к платформе и мы
вместе с другими пассажирами зашли в его
вагончики.
-Моя остановка, Лиза. Прощай!
-Прощай, Джеймс! Удачи в Бразилии!
-Спасибо!
Он вышел из поезда и пошёл самой уверенной походкой, которую я когда-либо видела. На нём были шорты и рубашка с короткими руковами. Он не прятал свои протезы от людей. Он был собой - добрым, смелым Джеймсом. Поезд медленно двинулся с платформы. Он обернулся и помахал мне рукой. На его лице была улыбка жизни.
Мой телефон зазвонил.
-Алло? Ты где?
-Я иду на посадку.
-Почему у тебя такой голос? Что случилось?
-Ты знаешь, я поняла, что у меня в жизни нет никаких проблем, что жизнь
прекрасна и что я часто бываю самой настоящей дурой, когда жалуюсь на судьбу.
- Что у тебя там как всегда произошло?
-Я познакомилась с человеком, который подарил мне что-то очень важное, что мы всё время теряем.
Я потом всё расскажу тебе.

Сейчас мне надо подумать. Я позвоню, когда приземлюсь в Чикаго.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments