dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Странная публикация "Дейли Мейл" и очень резонный комментарий там же.

(как понимать этот текст Daily Mail)

'Blood oozed through the soil at grave sites. You could see the pits move, some of them were still alive': The secrets of Ukraine's shameful 'Holocaust of Bullets' killing centre where 1.6million Jews were executed

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3205754/Blood-oozed-soil-grave-sites-pits-alive-secrets-Ukraine-s-shameful-Holocaust-Bullets-killing-centre-1-6million-Jews-executed.html

Публикация рассказывает об уничтожении одного миллиона шестисот тысяч украинских евреев.
Но во всем тексте убийцы евреев названы нацистами.
Половина фотографий публикации - кадры львовского погрома в июле 1941-го года.
Но там тоже оказывается евреев убивали нацисты.
Показываю выдержку из публикации, вернее подпись к одной из фотографий, сделанных на львовском погроме.

Термин "Holocaust of Bullets" (он есть в подписи на английском) обозначает в западных публикациях именно уничтожение украинских и белорусских евреев, потому что их не травили газом и сжигали в Треблинке и Освенциме, а расстреливали во рвах возле украинских городов. Кстати, больше всего убили евреев, не в Бабьем Яру, а во рвах под Доманевкой, 110 тысяч человек, там убивали одесских евреев, их было больше, чем киевских.


Cruelty: The Nazis mowed people down in a 'Holocaust of Bullets' and also subjected Jews to horrendous public humiliation by forcing them to strip in the streets (pictured) before beating them.
(Жестокость : Нацисты бросали людей на землю и подвергали евреев ужасающему публичному унижению, заставляя их раздеваться прямо на улицах, прежде чем начать их избивать.)


И так везде в тексте, нацисты, нацисты, нацисты, нигде слов украинские националисты не употребляя.

Здесь одно из двух.

Уважаемая газета считает борцов за свободу Украины от евреев и москалей нацистами, потому что убивали в этом погроме именно активные участники ОУН, а Вермахт все-таки этот погром остановил. (тогда автор публикации прав, я не вижу большой разницы между нацистами и украинскими националистами, активно убивавшими евреев)

Второй вариант:
Автор решил сознательно выгородить ОУНовцев, переложив вину за львовский погром на немцев, именно их называя нацистами и их показывая убийцами в этом конкретном случае.


Хоть на фотографиях те, кто издевается над львовскими евреями, люди одетые в гражданское.

Если верен второй вариант, то не сходятся концы с концами у Дейли Мейл.
Или я плохо понимаю настоящий бритиш?

Впрочем, этот комментатор публикации, который живет в Манчестере и английско-британский язык которого - родной, тоже решил уточнить кое-что:

Robert, Manchester

Antiсemitism was rife throughout Europe at that time and the Nazi occupation was just the excuse many Ukrainian nationalist had been waiting for. While the German Nazis encouraged the pogroms it was the Ukrainians themselves who went berserk in this disgusting orgy of murder and rape. I often wonder about the large number of Ukrainians that settled in the UK after WW2, many of them would have been pro Nazi and fled when the USSR was victorious.


(Антисемитизм был широко распространен во всей Европе и нацистская оккупация была просто поводом для украинских националистов, они ждали возможности убивать.
Немецкие нацисты поощряли погромы, а сами украинцы , вели себя как бешеные в этой отвратительной оргии убийств и изнасилований.
Я часто задаюсь вопросом по поводу большого числа украинцев , которые обосновались в Великобритании после Второй Мировой, у многие из них было нацистское прошлое и они бежали, когда СССР победил.)


Здесь я только хочу уточнить, что немецкие нацисты не поощряли местную самодеятельность, хоть в целом они конечно максимально использовали ОУНовцев для ликвидации украинских евреев. Тем не менее, львовский погром начался без их санкции и они в конце концов его остановили, в некоторых случая даже стреляя в погромщиков. Здоровые и молодые евреи перед уничтожением должны были поработать на Рейх.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments