dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Lili Marleen

Я очень давно искал клип с самой известной песней времен Второй Мировой на немецком языке.
Хоть написана она была в Первую Мировую.
Я ставлю "Лили Марлен", которую поет Марлен Дитрих. И поет ее на английском языке.
Видеоряд, это фотографии самой Марлен Дитрих, фотографии того времени, когда она много раз приезжала на фронт и пела для американских солдат, летчиков и моряков.
Вот некоторые сведения о песне:
------------------------
Лили Марлен (нем. Lili Marleen) — песня, ставшая популярной в ходе Второй мировой войны.

Слова песни появились в годы Первой мировой войны, их автором был Ханс Ляйп. Первоначально стихотворение было опубликовано под заголовком «Песня молодого солдата на посту». На музыку стихотворение положил Норберт Шульце в 1938 году.

Песня была первоначально названа «Девушка, стоящая под фонарём», но стала известна как «Лили Марлен» по имени героини песни.

Наиболее известные записи песни принадлежат Лале Андерсен и Марлен Дитрих. Первоначально песня была запрещена нацистскими властями как не соответствующая идейным установкам режима.
------------------------
Вот перевод Иосифа Бродского слов "Лили Марлен".

ХАНС ЛЯЙП

(1893-1983)


    ЛИЛИ МАРЛЕН

    Возле казармы, в свете фонаря
    кружатся попарно листья сентября,
    Ах как давно у этих стен
    я сам стоял,
    стоял и ждал
    тебя, Лили Марлен,
    тебя, Лили Марлен.

    Если в окопах от страха не умру,
    если мне снайпер не сделает дыру,
    если я сам не сдамся в плен,
    то будем вновь
    крутить любовь
    с тобой, Лили Марлен,
    с тобой, Лили Марлен.

    Лупят ураганным, Боже помоги,
    я отдам Иванам шлем и сапоги,
    лишь бы разрешили мне взамен
    под фонарем
    стоять вдвоем
    с тобой, Лили Марлен,
    с тобой, Лили Марлен.

    Есть ли что банальней смерти на войне
    и сентиментальней встречи при луне,
    есть ли что круглей твоих колен,
    колен твоих,
    Ich liebe dich,
    моя Лили Марлен,
    моя Лили Марлен.

    Кончатся снаряды, кончится война,
    возле ограды, в сумерках одна,
    будешь ты стоять у этих стен
    во мгле стоять,
    стоять и ждать
    меня, Лили Марлен,
    меня, Лили Марлен.

--------------
Ну и, наконец, сама песня.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments