dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Заплатила ли "Estee Lauder" каналу "Россия"?


Это Жозефин Эстер Ментцер, по мужу - Лaдер

Мне порекомендовали посмотреть этот цирк:

Там долго, я пропускал много, сначала было забавно, но потом надоело.

Тем не менее, я заметил следующее. Половина крикунов называла Браудера - Лаудером.
И как ни переспрашивал Майкл Бом, о ком речь, они все равно его Лаудером называли.
Я задумался, в чем дело?
И наконец понял. Это скрытая реклама американской парфюмерной фирмы "Estee Lauder", которую в России почему-то называют "Эсти Лаудер". Почему я обращаю внимание на произношение? Потому что американцы произносят только одну гласную, вот транскрипция с ВИКИ: (lɔːdər), среднюю между "а" и "о".
Т.е. говорят Ладер, а не Лаудер, как в России.

Российское произношение отличается от фамилии Браудер только одной буквой.
Поэтому говорят якобы о Браудере, а все время повторяют Лаудер, Лаудер. У зрителя и слушателя именно название фирмы всплывает, а потом продажи Estee Lauder в России немного растут. Тонко работает российское телевиденье.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments