dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Заплатила ли "Estee Lauder" каналу "Россия"?


Это Жозефин Эстер Ментцер, по мужу - Лaдер

Мне порекомендовали посмотреть этот цирк:

Там долго, я пропускал много, сначала было забавно, но потом надоело.

Тем не менее, я заметил следующее. Половина крикунов называла Браудера - Лаудером.
И как ни переспрашивал Майкл Бом, о ком речь, они все равно его Лаудером называли.
Я задумался, в чем дело?
И наконец понял. Это скрытая реклама американской парфюмерной фирмы "Estee Lauder", которую в России почему-то называют "Эсти Лаудер". Почему я обращаю внимание на произношение? Потому что американцы произносят только одну гласную, вот транскрипция с ВИКИ: (lɔːdər), среднюю между "а" и "о".
Т.е. говорят Ладер, а не Лаудер, как в России.

Российское произношение отличается от фамилии Браудер только одной буквой.
Поэтому говорят якобы о Браудере, а все время повторяют Лаудер, Лаудер. У зрителя и слушателя именно название фирмы всплывает, а потом продажи Estee Lauder в России немного растут. Тонко работает российское телевиденье.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments