dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Умер Мерл Хаггард

http://blog.siriusxm.com/2016/04/06/rip-merle-haggard-country-music-icon-passes-away-at-age-79/

RIP: Merle Haggard, country music icon, passes away on 79th birthday

Я переводил одну из его песен. Вот эту:




Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Был мой папа лучшим самым
Но душа его так рано
Вознеслась на небо, как же без него?
Мама день и ночь трудилась,
Как могла за сына билась,
Но я был упрям, не вышло ничего.

21-й год я встретил,
Так где луч скозь прутья светит.
Верный путь никто мне выбрать не помог.
Мама как могла пыталась,
Оградить меня старалась.
Но свободу я свою не уберег.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments