dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Умер Мерл Хаггард

http://blog.siriusxm.com/2016/04/06/rip-merle-haggard-country-music-icon-passes-away-at-age-79/

RIP: Merle Haggard, country music icon, passes away on 79th birthday

Я переводил одну из его песен. Вот эту:




Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Был мой папа лучшим самым
Но душа его так рано
Вознеслась на небо, как же без него?
Мама день и ночь трудилась,
Как могла за сына билась,
Но я был упрям, не вышло ничего.

21-й год я встретил,
Так где луч скозь прутья светит.
Верный путь никто мне выбрать не помог.
Мама как могла пыталась,
Оградить меня старалась.
Но свободу я свою не уберег.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments