dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Жаботинский - автор гимна "Бейтар" (UPDATE)



Продолжая тему плохого (по Быкову) писателя, но великого еврея Жаботинского, знакомлю тех, кто плохо знает, что писал Жаботинский, с его песней. Музыку к ней написал Дов Френкель, а слова - он.
Я думаю, что большинство моих читателей знает, что Бейтар, это молодёжная сионистская организация, которую основал Жаботинский.
Но большинство моих френдов не знает, что означает это слово.
Название её, это сокращение. Вот как оно расшифровывается.
Бейтар или Бетар (ивр. ‏ בית"ר‏‎‎‎ — аббревиатура от בְּרִית יוֹסֵף טְרוּמְפֶּלְדוֹר, Брит Иосеф Трумпельдор — «Союз имени Иосифа Трумпельдора»)
Если опять же мои френды не знают, кто такой Иосиф Трумпфельдор, можете ознакомиться в ВИКИ:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%BE%D1%80,_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84


Вот это Иосиф Владимирович Трумпельдор, георгиевский кавалер, потерявший руку в Русско-Японской Войне и погибший уже в Палестине в бою с арабами.
Я привёл его фотографию, потому что в видеоклипе песни, которую Вы услышите, показывают именно эту фотографию.

Этот перевод - не мой, я даже не знаю, чей. Жаботинский написал оригинал на иврите.

Бeйтaр

Из прaхa и пeплa
Из слёз и из крови
Вспыхнет высоким пламенем
Под собственным гордым знаменем

Пoднимутся в силe и слaвe
Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.

Вeличиe -
Пoмни, eврeй,
Tы цaрь, ты пoтoмoк цaрeй
Koрoнa Дaвидa

С рoждeнья дaнa.
И вспoмни кoрoны сияньe
В бeдe, нищeтe
И в изгнaньe.

Вoсстaнь
Прoтив жaлкoй
Срeды прoзябaнья!
Зaжги нeгaсимoe
Плaмя вoсстaнья,

Moлчaниe - трусoсть и грязь.
Вoсстaнь! Душoю и крoвью.
Tы - князь!

И выбeри:

Смeрть иль пoбeдный удaр -
Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.


UPDATE:

Послушал еще раз сам. Мне мелодические ходы Бейтара показались знакомыми. И тут я вспомнил, где я слышал куски этой мелодии.
Представьте что Лещенко поёт в том медленном и торжественном темпе, в котором поют "Бейтар", ведь тогда припев совпадает.
Хоть Пахмутова никогда не слушала песню Жаботинского, просто случайное совпадение.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments