dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Еще одно хорошее место.

Эта информация для френдов, которые живут в Бостоне и окрестностях.

The Marshside летом.

Я уже несколько раз писал, про хорошие рестораны на Кейп-Коде.
В частности, вот моя предыдущая публикация о таком ресторане и легенде, которая связана с названием этого ресторана. Он называется "Скарго", это имя индейской принцессы из легенды. Легенду я там привожу.
http://dandorfman.livejournal.com/370951.html


Но те, кто не пойдут по ссылке, здесь могут посмотреть, как выглядела красавица-принцесса.

Вчера мы открыли новый сезон на Кейп-Коде, потому что снег почти расстаял и было довольно тепло.

Поэтому мы туда поехали из Бостона.
И одной из целей нашей поездки было посещение еще одного ресторана, о котором нам рассказали, как об очень хорошем месте для желудочного отдыха.
Посетили и убедились, что нас не обманули. Действительно вкусно. Что в последнее время - редкость. Наши попытки найти ресторан, (робкие и нечастые) в которoм хорошо готовят, почти всегда заканчиваются неудачей. Особенно в наших путешествиях. Одна надежда - Кейп-Код. И он нас не подвел.
Кроме того, само по себе место, хоть оно и без индейских легенд, но интересное и даже в чем-то красивое. А может быть и с легендами, но нам не попался старый индеец и никто нам новую легенду не рассказал.
Поэтому я покажу несколько фотографий, которые я сделал этим зимним днём. Я их сделал и внутри и снаружи.


Название: The Marshside

Перевести это название на русский я решил достаточно самостоятельно, потому что это не одно а два слова, которые слиты в одно. В словарях этого одного слова нет.
Получается, что название ресторана - имя собственное. Тем не менее, т.к. я знаю как переводятся составляющие, это "болото" и "сторона", ресторан можно назвать "У болота".
Название не очень удачное с советской точки зрения, мы в СССР с болотами боролись, но американцы не воспринимают болото так уж негативно, они даже болота кое-где восстанавливают, там где они были когда-то искусственно осушены. Оказывается, что это вредно для окружающей среды, осушать болота.

Само болото это пойма ручья, который называется Сесуит. Вот название ручья как раз индейское, так что без индейцев всё-таки мы не обошлись.


На этом фото сам ручей виден вдали. Он разделяет болото.


Вот так оно выглядит из окон "У болота".


А так оно выглядит, если побродить под его окнами, что я делал, пугая цаплю, которая там живет недалеко.


Сам "У болота" внутри тоже симпатичный.

Так что если Вас занесeт судьба в Деннис, там где находится наша каюта, дайте нам знать, пересечемся и пойдем вместе есть рыбу "У болота".
Ну очень вкусно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments