dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Семейный дуэт.

Продолжаю, начатую записью о "Дилижансе" тему Кантри.
Кроме Джонни Кэша там небольшой роли станционной смотрительницы снялась его жена.
Она как и Джонни - поёт Кантри, и начала она петь еще до того, как вышла замуж за Кэша. Пела она в составе семейного трио Картер. Вместе с мамой и сестрой.


Вот одна из песен, которую пело трио Картер, это начало пятидесятых. Между сестрой с аккордeоном и мамой с гитарой, Джун.
По-моему, здесь они - действительно сельские девушки. Т.е. уже в прямом смысле - Кантри.
Вот что пишет о ней ВИКИ:

Джу́н Ка́ртер Кэ́ш (англ. June Carter Cash, урожденная Valerie June Carter; 23 июня 1929 — 15 мая 2003 — американская певица, сочинительница песен, актриса. Выдающаяся исполнительница музыки кантри, она особенно известна как участница семейной музыкальной группы Carter Family и по сотрудничеству со своим мужем певцом Джонни Кэшем.


Но я хочу показать ее вместе с Джонни. И показать на очень необычном концерте.
Этот концерт Джун и Джонни дали в тюрьме Сэнт-Квентин.

ВИКИ
Сан-Квентин — тюрьма, располагающаяся на 432 акрах, на мысе Сан-Квентин, в округе Марин, штат Калифорния, США. Государственная тюрьма Сан-Квентин была открыта в июле 1852 года и является старейшей в штате.


Я уже показывал одну песню из этого концерта в своём проекте про Кантри. Но без Джун. Воспроизведу для начала песню и мой частичный её перевод из того проекта шестилетней давности.
В этом отрывке ещё идет речь Мерле Хаггарде, который тогда сидел в этой тюрьме и впервые увидел Джонни Кэша. Они потом стали друзьями и даже иногда выступали вместе.
http://dandorfman.livejournal.com/46236.html

Тот видеоклип, который вы видите, исторический в жизни нашего героя. Его извилистый жизненный путь наконец пересекся с путем Джонни Кэша. Джонни приехал в тюрьму Сэйнт-Квентин, ту тюрьму в которую попал и Мерл Хаггард. Поэтому, среди ликующих зэков слушающих Джонни есть и Мерл.

Ну, когда мы описываем попадание в колонию для малолеток нашего героя, нужна соотвествующая песня. Увы, точно про события в жизни Мерла песню я не нашел, но про одного буйного юношу песня есть и поет ее великий Джонни Кэш, будущий вдохновитель и друг Мерла.
Песня называется Folsom Prison Blues.

Еще ее называют "I Shot A Man In Reno". (Я пристрелил одного кента в РИНО.)

When I was just a baby, my mama told me, son
Always be a good boy, don't ever play with guns
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry


Когда я был мальчонкой, меня учила мать
Ты должен стать хорошим, с волыной не играть
Но в Рино пристрелил я какого-то кента.
Хотел взглянуть как помер, и жизнь пошла не та.


Я для придания лишней суровости песне Кэша, не поставил обычных слов, "револьвер",
"человек" в переводе приведенного куплета, заменив их на правильные слова братков. Я думаю, что никому не нужно объяснять что такое волына, и все помнят Розенбаума:

Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской
Отпусти маманя сына, я сегодня холостой.




Ну а теперь другие песни с этого концерта, уже с Джун.

Здесь Джонни вместе с Джун входят в тюрьму. Ну и самое начало концерта, зэки его просят спеть их любимую:

I Walk the Line (Я не перехожу черту)


Вот здесь он представляет Джун и они вместе поют "Джексон".


Ещё одна песня Джун и Джонни, Darlin' Companion


A эта песня о самой тюрьме Сэнт-Квэнтин и о тяжёлой доле зэка. Ну как другая песня:

Таганка, Таганка,
Я твой бессменный арестант,
Пропали юность и талант в стенах твоих.

Кoгда Вы будете смотреть эти видео, обратите внимание на самих зэков, на охрану, ну в общем, на обстановку. Мне было очень интересно на всё это смотреть.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments