dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Семейный дуэт.

Продолжаю, начатую записью о "Дилижансе" тему Кантри.
Кроме Джонни Кэша там небольшой роли станционной смотрительницы снялась его жена.
Она как и Джонни - поёт Кантри, и начала она петь еще до того, как вышла замуж за Кэша. Пела она в составе семейного трио Картер. Вместе с мамой и сестрой.


Вот одна из песен, которую пело трио Картер, это начало пятидесятых. Между сестрой с аккордeоном и мамой с гитарой, Джун.
По-моему, здесь они - действительно сельские девушки. Т.е. уже в прямом смысле - Кантри.
Вот что пишет о ней ВИКИ:

Джу́н Ка́ртер Кэ́ш (англ. June Carter Cash, урожденная Valerie June Carter; 23 июня 1929 — 15 мая 2003 — американская певица, сочинительница песен, актриса. Выдающаяся исполнительница музыки кантри, она особенно известна как участница семейной музыкальной группы Carter Family и по сотрудничеству со своим мужем певцом Джонни Кэшем.


Но я хочу показать ее вместе с Джонни. И показать на очень необычном концерте.
Этот концерт Джун и Джонни дали в тюрьме Сэнт-Квентин.

ВИКИ
Сан-Квентин — тюрьма, располагающаяся на 432 акрах, на мысе Сан-Квентин, в округе Марин, штат Калифорния, США. Государственная тюрьма Сан-Квентин была открыта в июле 1852 года и является старейшей в штате.


Я уже показывал одну песню из этого концерта в своём проекте про Кантри. Но без Джун. Воспроизведу для начала песню и мой частичный её перевод из того проекта шестилетней давности.
В этом отрывке ещё идет речь Мерле Хаггарде, который тогда сидел в этой тюрьме и впервые увидел Джонни Кэша. Они потом стали друзьями и даже иногда выступали вместе.
http://dandorfman.livejournal.com/46236.html

Тот видеоклип, который вы видите, исторический в жизни нашего героя. Его извилистый жизненный путь наконец пересекся с путем Джонни Кэша. Джонни приехал в тюрьму Сэйнт-Квентин, ту тюрьму в которую попал и Мерл Хаггард. Поэтому, среди ликующих зэков слушающих Джонни есть и Мерл.

Ну, когда мы описываем попадание в колонию для малолеток нашего героя, нужна соотвествующая песня. Увы, точно про события в жизни Мерла песню я не нашел, но про одного буйного юношу песня есть и поет ее великий Джонни Кэш, будущий вдохновитель и друг Мерла.
Песня называется Folsom Prison Blues.

Еще ее называют "I Shot A Man In Reno". (Я пристрелил одного кента в РИНО.)

When I was just a baby, my mama told me, son
Always be a good boy, don't ever play with guns
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry


Когда я был мальчонкой, меня учила мать
Ты должен стать хорошим, с волыной не играть
Но в Рино пристрелил я какого-то кента.
Хотел взглянуть как помер, и жизнь пошла не та.


Я для придания лишней суровости песне Кэша, не поставил обычных слов, "револьвер",
"человек" в переводе приведенного куплета, заменив их на правильные слова братков. Я думаю, что никому не нужно объяснять что такое волына, и все помнят Розенбаума:

Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской
Отпусти маманя сына, я сегодня холостой.




Ну а теперь другие песни с этого концерта, уже с Джун.

Здесь Джонни вместе с Джун входят в тюрьму. Ну и самое начало концерта, зэки его просят спеть их любимую:

I Walk the Line (Я не перехожу черту)


Вот здесь он представляет Джун и они вместе поют "Джексон".


Ещё одна песня Джун и Джонни, Darlin' Companion


A эта песня о самой тюрьме Сэнт-Квэнтин и о тяжёлой доле зэка. Ну как другая песня:

Таганка, Таганка,
Я твой бессменный арестант,
Пропали юность и талант в стенах твоих.

Кoгда Вы будете смотреть эти видео, обратите внимание на самих зэков, на охрану, ну в общем, на обстановку. Мне было очень интересно на всё это смотреть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments