dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

И ещё о Рождестве.


Не самые красивые уголки столицы Индии.

Этот текст только что написал наш друг Олег, о котором я много раз писал в своем ЖЖ.
Он сегодня в Индии.

This fine Christmas day in the Delhi airport i sit humbled and deeply grateful for what a friend of mine called my "first world problems". Nothing substitutes direct exposure and contact. Reading about how life is in countries like India, or even watching films about it doesn't touch the raw place inside that is touched when you look a 6 year old child in the eye begging for scraps in the middle of Delhi traffic. Hundreds of thousands destitute, dirty, hungry, on the polluted garbage filled streets without hope. And yet somehow it all works which is almost impossible to believe. These people in such conditions are peaceful and respectful (for the most part). The only explanation I can come up with is that the great spirituality of this land somehow balances out these horrors. I am thankful for my life and my first world problems. Peace onto all of you. Om Shanti Om

В этот прекрасный день Рождества в аэропорту Дели я сижу смиренным и глубоко благодарен за то, что мой друг называет «проблемами Первого Мира".
Ничто не заменяет прямое воздействие и контакт. Читал о том, как живут в таких странах, как Индия или даже смотрел фильмы об этом, но это не так трогает душу, пока не видишь это собственными глазами.
Невыносимо смотреть на глаза 6-летнего ребенка с мольбой о помощи на улицах Дели. Сотни тысяч нищих, грязных, голодных, на заваленных мусором улицах, без надежды. И все же каким-то образом всё это существует, во что почти невозможно поверить. Эти люди живущие в таких условиях - мирные и вежливые (в большинстве). Единственное объяснение которое я могу придумать: великая духовность этой страны как-то уравновешивает эти ужасы. Я благодарен судьбе за свою жизнь и за мои проблемы Первого Мира. Мир Вам! Om Shanti Om!


Пояснения публикатора:
Последние слова на хинди. Значат то же, что и предыдущее: Мир Вам!.

А это песня, которая так и называется: Om Shanti Om!
Как видите, индусы не всегда просят милостыню.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments