dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Таня Такер (для Александра)




Записи, которые имеют отношение к американской культуре я ставлю не только в свой ЖЖ,
но и в rusam_culutre http://community.livejournal.com/rusam_culture/
И именно там один из моих френдов, avn475 , который живет в Москве, а не в Америке,
его зовут Александр,  меня порадовал вот каким комментарием.
 

avn475[info]avn475 on September 20th, 2010 06:00 am (UTC)
Спасибо за серию про кантри. Я люблю эту музыку, хотя лишь как потребитель - просто слушаю,
отмечаю что нравится, а уже потом оказывается что ничего не говорящее мне имя на самом деле
all-time superstar. ))
Из Country Lady, которых Вы пока не упоминали, хотелось услышать про очень любимую
мной Tanya Tucker и про Barbara Fairchild.
Я слышал всего несколько ее песен и все они мне понравились, больше про нее я не знаю ничего.
 (Reply) (Thread) (Link)
Дальше между нами там прозошел вот какой диалог:
dandorfman[info]dandorfman on September 20th, 2010 10:58 am (UTC)
Однако!
Вы рискуете прослыть фашистом, расистом и вообще нехорошим человеком в глазах прогрессивной общественности. Потому что Кантри любят по убеждению американской прогрессивной общественности именно такие выродки рода человеческого. Эти любители Кантри ходят на сборища фашистов которые назвали себя Tea Party movement. Я понимаю, Вы живете в Москве и считаете, что к Вам это не относится.
Отнсится, не надейтесь. Вот Ваш московский прогрессивно-либеральный журнал СНОБ как о нас пишет:
-----
Сара Пейлин — сегодня возглавляет подобное движение в Америке. Это растущая как трава фашистская волна — если интерпретировать фашизм как реакцию среднего и низшего среднего класса на резкую модернизацию общества. Для этого движения характерны историческая интерпретация событий, видение тайных заговоров и тоска по некому «золотому веку». В Германии золотым веком был вагнеровский германский миф, в Америке сегодня это идиллия с картинки Нормана Рокуэлла.

Сама Пейлин, на мой взгляд, душевнобольная нарциссистка. Когда Джон Маккейн на свою голову назначил ее партнером по президентской кампании позапрошлого года, она тут же нашла свое истинное призвание. У нее роман с обожающей ее толпой. Это видно по тому, как она выходит на сцену, как говорит, как трогательно моргает глазками.
-----------
Сара Пейлин, известная фашистка, тоже любит Кантри, кроме того, как Вы узнали из компентного мнения московского либерала, она душевнобольная. Смотрите и до Вас доберутся.

Про Таню обязательно напишу, я ее в этом альбоме слушаю и не только в этом.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
avn475[info]avn475 on September 20th, 2010 11:18 am (UTC)
Вот уж на что мне глубоко наплевать это на мнение прогрессивной общественности. ;) У них в России проблемы посерьезней моих. В отчественных реалиях приверженность человека традиционным лево-либеральным ценностям имеет три возможных объяснения:
1. Он адски циничен и парит мозг лохам чтобы иметь возможность добраться до их кошелька
2. Он идиот и это не лечится
3. Он голубой
из которых уважительной причиной считается только первая. ))

Касаемо кантри, я помню в самом начале кризиса выкладывал клип на старую песню Tanya Tucker - Bidding America Goodbye. Жаль я не владею искусством перевода в достаточной мере, чтоб люди могли оценить ее красоту и актуальность.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
dandorfman[info]dandorfman on September 20th, 2010 11:40 am (UTC)
Мне понравилась уважительность именно первой причины.
Ну а то, что третья причина для Вас неуважительна, доказывает, какой Вы мракобес.
Я даже боюсь, что прогрессивный модератор Светлана снесет эту запись из-за Вашей третьей причины.
По поводу песни Тани. Вернусь с работы (у меня сейчас утро) попробую ее найти и перевести.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)

Ну что ж, я не без удовольствия присоединюсь к предпочтениям Александра и поставлю несколько песен Тани Такер. Я давно хотел это сделать, но как-то повода не было. Сейчас появился. Кроме того, что Таня хорошо поет, она еще и очень красивая женщина.
Но прежде чем вы посмотрите на нее, я все-таки выполню свое обещание и поставлю перевод той песни, о которой написал Александр.
Вот ее английский текст:

Dear Мr. Johnson we're sorry to inform you
Your request for a second loan has been refused
And the board of directors up in the city
Has instructed us to take the farm from you

We understand your problems and wish that we could help you
But the fallin' price of wheat's not our concern
And the cost of operation may well be risin'
But the fact is that you lose more than you earn

This saturday mornin' there will be an auction
Underneath a cold gray country sky
And while the rest of the nation is still sleepin'
They'll be bidding america goodbye

And so Mr. Johnson let us say in conclusion
That we know your family's worked that land for years
If we can be of assistance during your transition
Please don't hesitate to call us here

А вот мой перевод, который я сделал сегодня:

Мистер Джонсон, за плохую весть простите.
Вам мы вынуждены в займе отказать.
Так решило наверху начальство в Сити.
Нам предписано и ферму отобрать

Мы - не звери и помочь бы Вам желали.
Но упали резко цены на зерно.
Хоть затраты Ваши только возрастали,
Что в итоге? Вы ведь в минусе давно.
.
Припев:
В субботу с утра Вам уехать придется
Без шума, ведь спят все вокруг.
Мы верим, и Вам где-то место найдется.
Прошайтесь с Америкой, мой друг.
.
Пожелаем Вам удачи в заключенье
Вы работали, увы, везет не всем.
Мы поможем в перезде без сомненья.
Все погрузим и отправим без проблем.
.
Припев:
В субботу с утра...

Ну наконец сама песня. Видеоклип сделан в год начала депрессии, 2008-й, он конечно очень грустный.
Но... какой есть.
 


Но я вам обещал показать красавицу Таню, когда она поет не только о невеселых делах в нашей стране.
Для этого поставлю ее две песни.
Первая - та, что ее сделала звездой. Спела она ее впервые, когда ей было всего 13 лет.
Вот что об этом написано в ВИКИ

Tanya Denise Tucker (born October 10, 1958, in Seminole, Texas) is an American country music artist who had her first hit, "Delta Dawn", in 1972 at the age of 13.

Т.е. я все-таки уточню для моих френдов из других стран, что:

Таня Денис Такер родилась 10-го Октября 1958-го года в Семиноле, штат Техас. Она - американский исполнитель музыки Кантри и ее первый хит, "Delta Dawn" прозвучал в 1972-м году, когда ей было всего 13 лет.

В видео именно этой песни, которое вы увидите, Тане уже не 13 лет, но она в нем чудо как хороша.
 

А еще одну песню, в которой она совсем по-другому выглядит, но тоже очень неплохо,
она поет с Томом Джонсом. Но, кроме того, что они поют и поют хорошо, они такое вытворяют, что
ждешь, чем же это кончится? Тем не менее, в видеоклипе то, что последовало за песней, не показано.
 


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments