dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Артикли подвели. (UPDATE)

Ну и отсутствие редакторов. Наверное всех уволили для экономии.



И еще. В Бритиш действительно надо запятую ставить, а не двоеточие.
Откуда такие тонкости знать журналистам?

https://www.ego4u.com/en/business-english/communication/business-letter/salutation
In British English, don't use any punctuation mark or use a comma.

Dear Mr Miller or Dear Mr Miller,

In American English, use a colon:



UPDATE:

Вопрос не в том, писал ли человек из посольства подобное письмо. Разумеется, не писал, дело даже не в артиклях, а в том, что ни одному американцу не придет в голову поставить слово between, там, где оно стоит в письме. Вопрос в том, как это письмо попало в посольство, по-моему, "Известия" тут ни при чем.

UPDATE-2:

Нашел наконец, что было в Известиях. Там была только одна фраза, вот эта:

«Госдеп США ценит ваш вклад в организацию митинга, — говорится в переписке представителей Госдепа и Алексеева, вскрытой хакерами и опубликованной в интернете.

http://izvestia.ru/news/596085#ixzz3rs9v9DJB

Мой окончательный вывод.

Американцы нашли это письмо в Сети и использовали для высмеивания "Известий", обращая внимание на безграмотность людей из "Известий". Но "Известия" не публиковали английский текст этого письма.

Они просто использовали тот факт, что американцы благодарят Алексеева за участие в митинге, согласно этому письму, и передали это одной фразой. На русском, а не на английском языке.
В чем можно реально обвинить редакцию? В том, что редакция, сама признавшись, что использовалось какое-то письмо, найденное в Интернете, письмо, которое добыли хакеры, подлинность которого, разумеется никто не проверял, хакеры могли написать что угодно, на него ссылается. Т.е. ссылается на абсолютно фейковый источник.
Ирония по поводу безграмотности именно "Известий" немножко не по адресу. В безграмотности надо упрекнуть хакеров, которые это письмо сами написали.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments