dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Опять Россия - родина слонов? (UPDATE)


Очень грустная песня о благородном юноше, которого повесили за то, что он не сказал, что был у жены своего лучшего друга, в момент убийства. Поэтому у него не оказалось алиби.

The judge said "Son, what is your alibi?
If you were somewhere else then you won't have to die"
I spoke not a word although it meant my life
I had been in the arms of my best friend's wife



Когда-то американский русскоязычный журналист Александр Грант написал, что в Америке нет блатных песен.
Я очень удивился, он ведь прожил в Америке большую часть своей жизни и "слона-то он и не приметил".
Но теперь появился новый знаток американской культуры, человек, который достаточно много времени проводит в Америке, так как он - приглашенный профессор и читает в американским университете лекции.
Наверное Вы уже догадались, кого я имею в виду.

Ну конечно, Дмитрия Львовича. Я ведь его чуть подзабыл и сравнительно долго о нем не вспоминал.
Вот поправляюсь. Поправляюсь в связи со сказанным им:


Синявский говорил:
Два главных вклада России в культуру двадцатого века, это блатная песня и анекдот.
Больше этих жанров нет нигде.


Сказано это здесь:
http://echo.msk.ru/sounds/1610806.html
Время, 21 минута 5 секунд. Можете сами проверить и убедиться.

Таким образом, в этих жанрах Россию - родиной слонов делают сразу два человека, покойный Андрей Синявский и ныне здравствующий Дмитрий Быков, который эти слова безусловно одобряет и мнение Синявского разделяет.
По поводу американских блатных песен, песен пришедших с Зоны я уж достаточно подробно писал вот здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/46236.html
При этом, я заметил, что эти песни стали массовыми еще во второй половине девятнадцатого столетия, а не в двадцатом, как в России. Так что Америка не уступала России по числу блатных песен и явно ее опережала по времени их появления.
Пару дней назад в связи с событиями на бирже я поставил песню Мерла Хаггарда, "Мама пыталась", взятую из той давней записи.

Сам он, как видите, сфотографирован на обложке альбома с тем же названием в тюремной робе.

Это американская версия знаменитой наколки блатных:

"Не забуду мать родную"

21-й год я встретил,
Так где луч сквозь прутья светит.
Верный путь никто мне выбрать не помог.
Мама как могла пыталась,
Оградить меня старалась.
Но свободу я свою не уберег.

Хотел бы я знать, чем российские блатные песни отличаются от этой американской, которая по версии Синявского и Быкова, не блатная?
Синявский уже не разъяснит, но и Быков, хоть он жив и здоров, тоже не разъяснит, это невозможно.
И американские и российские песни такого содержания, разумеется, блатные песни.
Хоть по Быкову и Синявскому этих песен в Америке не существует.

Сам Мерл зону топтал два раза. И стал он известным певцом после второй отсидки, под влиянием Джони Кэша, который приехал к ним на Зону и пел там именно блатные песни для зэков.
Вот песня, которую пел Джони Кэш для зеков.

Песня называется Folsom Prison Blues.

Еще ее называют "I Shot A Man In Reno". (Я пристрелил одного кента в РИНО.)

When I was just a baby, my mama told me, son
Always be a good boy, don't ever play with guns
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

Когда я был мальчонкой, меня учила мать
Ты должен стать хорошим, с волыной не играть
Но в Рино пристрелил я какого-то кента.
Хотел взглянуть как помер, и жизнь пошла не та.


Тот видеоклип, который вы видите, снят в тюрьме Сэйнт-Квентин, там сидел и Мерл Хаггард. Поэтому, среди ликующих зэков слушающих Джонни есть и Мерл.

Теперь об анекдотах. Где-то с середины 90-х была очень популярна такая взаимная равлекуха.
На рабочие факсы разных компаний, те сотрудники, которые явно были недогружены, посылали свежие анекдоты.
Благодаря этой тогда свежей традиции, мы домой после работы без двух-трех свежих анекдотов не уходили.
Самой популярной как мне кажется была серия про блондинок.
На втором месте прочно закрепились адвокаты.

Т.к. политкорректность в Америке уже тогда была на высоте, анекдоты про евреев не рассказывали.
Но адвокаты полностью заменяли евреев, тем более, что все слушатели и читатели этих анекдотов, кто в Америке этим занимается, знали и знают сейчас, что типично адвокатские фамилии это Шапиро и Дерковиц, а отнюдь не Джонсон и Смит.
Впрочем, статистика опровергает мою иерархию.

Только что я ввел в GOOGLE слова Jokes about blondes (Aнекдоты про блондинок).
Получил 923 тысячи ссылок.

Потом я ввел слова Jokes about lawyers (... про адвокатов)
Получил 15 миллионов 800 тысяч ссылок.
Блондинки проиграли лоерам.


Кстати, шутки про адвокатов, гораздо злее, чем про блондинок.

UPDATE:


Я в связи с анекдотами про лоеров вспомнил классику, анекдот из давнего фильма "Филадельфия".
Это фильм первой половины девяностых.

- Как назвать ситуацию при которой половина адвокатов Америки будет убита?
Ответ - Good Start!

Примерно то же можно сказать про психотерапевтов. Ну я это шучу, я не собираюсь призывать к убийствам живых людей.
Пусть они будут здоровы и веселы, ведь у них есть близкие, дети, мамы, папы.
Они не виноваты, что судьба-злодейка их сделала лоерами, психотерапевтами или профессорами, преподающими гуманитарные предметы в университетах. Хоть последних - очень хочется, учитывая промытые этими ублюдками мозги нынешнего молодого поколения Америки.


Но я не понимаю вот чего, если эти тысячи историй, которые американцы очень любят практически каждый день рассказывать друг другу и посылать друг другу в е-mail-ах не анекдоты, то что же это такое?

Может Дмитрий Львович это знает? Хоть вряд ли.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments