dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Хорошие новости.

Small thaw in U.S.-Russian relations at the Alaska frontier


A view of the town of Teller, Alaska, at a point on the Bering Strait at Grantley Harbor. (Nikki Kahn/The Washington Post)

Я Вам уже рассказывал, что отслеживаю новости, которые считает главными новостной сайт MSN, один из самых посещаемых американских новостных сайтов. Там есть лента со сменяющими друг друга десятью главными новостями.
http://www.msn.com/
В подавляющем большинстве случаев, среди главных новостей только то, что происходит в Америке. Чужие там не ходят по этим новостям.
Еще я слежу за теми новостями, которые как-то касаются России, потому что мне небезразлично состояние американо-российских отношений, меня оно в последнее время очень не радует.
И вот сейчас я нашел там в качестве новости перепечатку статьи из Вашингтон Пост.
Статья называется:

Скромная оттепель в американо-российских отношениях на Аляскинском рубеже.

Меня обрадовали две вещи: во-первых, очень теплый тон самой статьи, включая название.
Во-вторых, то, что редакторы MSN, которые очень редко дают новости связанные с Россией, дали эту новость в числе главных.
И она не об ужасном Путине, сбитом Боинге и российской агрессии, а о безвизовом региональном режиме между двумя странами.
На Ленте.ру тоже было сообщение об этом соглашении. Даже раньше на семь дней чем в Вашингтон Пост.
Вот оно:
http://lenta.ru/news/2015/07/23/visa/
Но там сухая информация, я не почувствовал никаких положительных эмоций у авторов сообщения. Зато американцы как раз дают информацию о том же самом в позитивном тоне, даже с некоторой надеждой на улучшение этих отношений. Обратите еще внимание, что автор "Вашингтон Пост" пишет о желательности расширения территорий, в которых возможен безвизовый режим, ссылаясь на мнение американки, которая находится вне этих территорий и вынуждена лететь тысячи миль через пол-Азии, хоть она живет на Алеутских островах, совсем рядом с безвизовым регионом.

Дальше я ставлю полностью статью из "Вашингтон Пост" и ее перевод.
Если хотите, обратите внимание насколько по-разному Вашингтон Пост и Лента.ру подали одну и ту же информацию. По-моему, здесь безусловно можно отдать предпочтение американцам. Сухой бюрократический тон Ленты.ру меня неприятно удивил.



http://www.washingtonpost.com/politics/small-thaw-in-us-russian-relations-at-the-alaska-frontier/2015/07/30/03c3867c-360a-11e5-9739-170df8af8eb9_story.html

By Ryan Schuessler July 30 at 10:11 PM

ANCHORAGE — The United States and Russia are in the midst of their most tense relations since the Cold War, but for a small number of residents of both countries, things are warming up a bit.

It will now be easier and cheaper for Alaska Native and Russia Native residents to travel across the Bering Strait to visit relatives on the other side.

Last week, officials announced updates to an agreement that allows such indigenous residents of Alaska and Russia’s Chukchi Peninsula to travel between the two countries without a visa for stays of up to 90 days.

This will mean that some Alaska Natives will be able to visit friends and family in Russia without having to pay for a visa — a cost of at least $160 — or wait for that application to be processed.

The agreement requires that these travelers be residents of the designated areas in Alaska or Chukchi and have a documented invitation from a resident on the other side.

The indigenous people of the region share cultural, linguistic and family ties with their counterparts on either side of the maritime boundary between the two countries. After the end of the Cold War, the Russian and American communities started to reestablish ties long cut off by the so-called “ice curtain.”

“I think it’s important, because culturally and traditionally it’s an exchange that’s been happening for a long time,” said Vera Metcalf, an Alaska Native leader in Nome who worked closely with the State Department to get visa-free travel to Russia established. “Hopefully it will continue, and our relatives and friends can see each other and visit,” Metcalf said.

The bilateral agreement was originally signed between the U.S. and USSR in Jackson Hole, Wyo., in 1989. Native residents of Chukotka have been traveling to Alaska without a visa since 1989, peaking when 355 people crossed in 1994, according to the regional government’s Web site.

But over the past three years, eligible Alaska Natives had not been allowed the same opportunity, according to a State Department spokesperson, because of unspecified “administrative issues.”

Those issues have been resolved, and native residents of Alaska’s Nome and Kobuk census areas can now travel to Chukotka without a visa.

“I know we have family and relatives over there, and we want to keep visiting,” Metcalf said.

At their closest point, the Russian and American mainlands are separated by 55 miles of water, though there are small islands in the Bering Sea that are less than three miles apart.

American entry checkpoints for the program are in the Alaskan towns of Nome and Gambell. In Russia, they are in Anadyr, Provideniya, Lavrentiya and Uelen.

But not all indigenous residents of Alaska or Russia are eligible. Only those in the Bering Straight region can travel without a visa. Other indigenous populations that stretch across the border, such as the Unangax, who live in Alaska’s Aleutian and Pribilof Islands and Russia’s Komandorski Islands, must continue to apply for visas.

Since the Cold War ended, Patricia Lekanoff-Gregory has made five trips from her home in Alaska’s Aleutian Islands to visit Russian Unangax to participate in cultural exchange programs in the Komandorskis.

Since the early 1990s, Russian and American Unangax have been visiting each other’s communities, including as part of a short-lived student exchange in the early 2000s.

But for the islands’ native Unangax, there is no visa-free arrangement to shield them from deteriorating relations between Russia and the U.S. that have hampered efforts to reconnect communities across the strait.

Lekanoff-Gregory, who has been waiting weeks for her visa to be approved, added that it has become more difficult to make the trip in recent years. She will have to fly from Alaska to Los Angeles, then to East Asia before making her way north to Russia and then to the Komandorskis, which are only 500 miles west of her home.

“Maybe in the future, we can start thinking about including other locations in the agreement,” Metcalf said. “But there would have to be other negotiations to include other areas.”

Перевод:

Скромная оттепель в американо-российских отношениях на Аляскинском рубеже.


Анкоридж - Соединенные Штаты и Россия находятся в состоянии самых напряженных отношениях со времен окончания холодной войны, но для небольшого числа жителей обеих стран, ситуация немного потеплела.

Теперь будет проще и дешевле для коренных жителей Аляски и коренных жителей России путешествовать через Берингов пролив, чтобы навестить родственников на другой стороне .

На прошлой неделе, чиновники объявили о возобновлении соглашения, которое позволяет коренным жителям Аляски и Чукотки путешествовать между двумя странами без визы для пребывания в каждой до 90 дней.

Во времена холодной войны у аборигенов Чукотки и Аляски были разорваны культурные, языковые и семейные связи по обе стороны от морской границы между двумя странами. После окончания холодной войны, российские и американские общины коренных жителей этих мест начали восстанавливать связи давно отрезанные так называемым "ледяным занавесом".

Соглашение будет означать, что коренные жители Аляски смогут посетить друзей и родственников в России без необходимости платить за визы - стоимостью в $160, да еще ждать, пока их просьбу о посещении рассмотрят официальные структуры.

Это важно для традиционного обмена, который раньше действовал веками", сказала Вера Меткалф, возглавляющая общину аборигенов Аляски в Номе. Она работала в тесном сотрудничестве с Государственным департаментом, чтобы соглашение о безвизовом режиме было возобленно.
"Надеюсь, что теперь это надолго, и наши родственники и друзья смогут без проблем ездить в гости друг к другу",- добавила Меткалф.


Американские контрольно-пропускные пункты входа для программы в Аляске городах Ном и Гамбелл. В России они находятся в Анадыре, Бухте Провидения, и Уэлене.

Когда закончилась холодная война, Патрисия Леканофф-Грегори пять раз ездила с Алеутских островов, где она живет, чтобы посетить русских алеутов на Командорах, участвуя в программах культурного обмена.

С начала 1990-х годов, русские и американские алеуты посещали друг друга, в том числе и по студенческому обмену в начале 2000-х.

Но для островов на которых живут и российские и американские алеуты, нет безвизового режима, который мог бы их оградить от проблем связанных с общим ухудшения отношений между Россией и США, режима, который бы позволил возобновить связь русских и американских общин алеутов.

Леканофф-Грегори, которая ждала достаточно долго пока получила визу, добавила, что в последние годы эти поездки стали намного труднее.

Она должна лететь из Аляски в Лос-Анджелес, затем в Восточную Азию, оттуда на Дальний Восток в Россию, затем на Север и только потом добираться до Командорских островов, которые по прямом находятся всего в 500-х милях от ее дома.

"Может быть, в будущем, мы включим в договор другие регионы" сказала Меткалф. "Но для этого нужны новые переговоры".

Двустороннее соглашение о безвизовом режиме между Аляской и Чукоткой было подписано между США и СССР в Джексон Хоул, штат Вайоминг, еще в 1989 году.

Но последние три года оно не действовало, по словам представителя Госдепартамента, из-за неуказанных "административных вопросов."

Эти вопросы были решены и коренные жители Чукотки и Аляски снова могут ездить друг к другу без визы.

В ближайших точках, российские и американские материки отделены 55-тью милями вод пролива, но есть небольшие острова в Беринговом море, которые разделяет менее трех миль.

Добавлю, что я кое-что прочел об американских алеутах в связи с этой публикацией. До середины 19-го столетия все алеуты жили в России. Говорили они между собой уже не на родном, а на русском языке и исповедовали православие. Потом, когда Аляска была продана, Алеутские острова тоже стали американской территорией. Оказывается, американские алеуты до сих пор исповедуют православие. У них там на островах есть православные церкви. В связи с этим некоторые из них знают русский язык, кроме того они вставляют русские слова в свой английский. Сохранились у них и фамилии с русскими корнями, как у этой Патриции, о которой идет речь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments