dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Ему было 22 года.

После публикации текста Ивана Денисова я решил внимательно прочесть то, что написано на мемориале погибшим во Вьетнаме из нашего города.
Я живу в ближнем пригороде Бостона, который называется Дэдем, бостонская улица Вашингтон-Стрит, непосредственно переходит в улицу Дэдема под тем же названием, только стоит знак, что здесь начинается Бостон, если ехать от моего дома со стороны Дэдема в центр. Т.е., мой район входит в большой Бостон. Я пишу так подробно, потому что в ВИКИ написано, что Джон Барнс родился в Бостоне.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Andrew_Barnes,_III
Мемориал находится на городском кладбище Дэдема, оно называется Брукдэйл Семетари.
Мне до него идти пять минут, вот я и пошел вчера посмотреть мемориал и прочесть, что на нем написано.

Вот так выглядит мемориал. Причем всегда, за ним постоянно ухаживают.

И там я прочел, что, оказывается, один солдат из нашего города награжден Почётной Mедалью Конгресса.
Фотография достаточно четкая и Вы без труда можете прочесть сами:
PFC JOHN A. BARNES III U.S. ARMY 12 NOV 1967
AWARDED CONGRESSIONAL MEDAL OF HONOR.


Почётнaя Mедаль Конгресса (англ. Congressional Medal of Honor) — высшая военная награда США.
Т.е., она соответствует по значимости Герою Советского Союза или Герою России.
Награжденных Почётной Mедалью Конгресса не так много, поэтому я решил выяснить, за что Джон был награжден. Награжден посмертно, он погиб, когда ему было 22 года.
Под катом английский текст, который рассказывает о его подвиге и мой перевод. Там же фотография Джона.



John Andrew Barnes, III

Birth: Apr. 16, 1945
Boston
Suffolk County
Massachusetts, USA
Death: Nov. 12, 1967
Kon Tum
Kon Tum, Vietnam

Viet Nam Congressional Medal of Honor Recipient. Citation: For conspicuous gallantry and intrepidity in action at the risk of his life above and beyond the call of duty. Pfc. Barnes distinguished himself by exceptional heroism while engaged in combat against hostile forces. Pfc. Barnes was serving as a grenadier when his unit was attacked by a North Vietnamese force, estimated to be a battalion. Upon seeing the crew of a machine gun team killed, Pfc. Barnes, without hesitation, dashed through the bullet swept area, manned the machine gun, and killed 9 enemy soldiers as they assaulted his position. While pausing just long enough to retrieve more ammunition, Pfc. Barnes observed an enemy grenade thrown into the midst of some severely wounded personnel close to his position. Realizing that the grenade could further injure or kill the majority of the wounded personnel, he sacrificed his life by throwing himself directly onto the handgrenade as it exploded. Through his indomitable courage, complete disregard for his own safety, and profound concern for his fellow soldiers, he averted a probable loss of life and injury to the wounded members of his unit. Pfc. Barnes' extraordinary heroism, and intrepidity at the cost of his life, above and beyond the call of duty, are in the highest traditions of military service and reflect great credit upon himself, his unit, and the U.S. Army. Rank and organization: Private First Class, U.S. Army, Company C, 1st Battalion, 503d Infantry 173d Airborne Brigade. Place and date: Dak To, Republic of Vietnam, 12 November 1967. Entered service at: Boston, Mass. Born: 16 April 1945, Boston, Mass.
Burial:
Brookdale Cemetery
Dedham
Norfolk County
Massachusetts, USA

Перевод мой - сокращенный, выделил я суть того, что произошло:

Рядовой первого класса Армии США, рота С, 1-й батальон, 503D 173D пехотная бригада ВДВ. Место гибели: Провинция Контум. Республика Вьетнам, Родился: 16. Апреля 1945 года, Бостон, штат Массачусетс.

Рискуя жизнью, проявил исключительную храбрость и неустрашимость в бою с противником. Рота вела бой с батальоном солдат Северного Вьетнама.
Увидев, что расчет пулемета погиб, Рядовой 1-го класса Барнс не задумываясь, под градом пуль, бросился к пулемету и стал косить врагов.
Убил 9 солдат противника, атаковавших его позицию. Потом, когда он перезаряжал пулемет, для того, чтобы продолжать бой, он заметил, что вражеская граната брошена туда, где лежали тяжелораненые солдаты его роты. Понимая, что граната может ранить или убить большинство раненых однополчан, он пожертвовал своей жизнью, накрыв своим телом гранату во время взрыва.

Итак, он спас друзей, но сам погиб. Ну что ж, герой, вне всякого сомнения.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments