Итак, дословно шутка переводится так:
В этот вечер мы награждаем Голливудскую лучшую и белейшую, извините, ярчайшую...
Шутка двусмысленная.
Борцы за права угнетенных опр, восприняли эту шутку как намек на то, что почти все призы достаются белым собакам.
А их оппоненты ее восприняли наоборот: афро-американцы, которые занимают почти половину шоу-бизнеса, а в музыкальном бизнесе, гораздо больше половины, постоянно и по привычке жалуются на засилье белых, хоть эти жалобы явно беспочвены, они и в Голливуде и на концертных аренах и в студиях звукозаписи представлены более чем достаточно.
Что имел в виду сам Харрис, он разъяснять не будет, чтобы на него никто не накинулся. Пусть каждый думает, что ему приятнее.
Ставлю еще ролик, который рассказывает о самом Харрисе и его подготовке к Оскару 2015.
На этом я пока прерываю свой рассказ, думаю, что уже достаточно на сегодня показал.
Чтобы Вам было удобно посмотреть все мои записи на тему Оскара-2015, используйте метку oskar-2015, и Вы увидите все, с первой по пятую.
