?
dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Браво, переводчик!

Publicitātes foto
  
Четвертое издание книги американских военных экспертов Д. Даннигена и О. Бэя, вышедшей в США в 2008 г., представляет собой аналитический обзор положения дел во всех "горячих точках" планеты, а также разбор возможных сценариев, по которым могут развиваться события.

В оригинале книга имеет впечатляющее название - "A quick and dirty guide to war: The tools for understanding the global war on terror, cyber war Iraq, the Persian gulf, China, Afganistan, the Balkans, East Africa, Colombia, Mexico and other hot spots".

Представленный в книге анализ "горячих точек" действительно охватывает все регионы мира и носит глобальный характер — Азия, Африка, Ближний Восток, Южная и Центральная Америка и даже Европа. Оцениваются перспективы возникновения новых конфликтов и развитие существующих вплоть до 2015 года, а в некоторых случаях даже до 2050г. Важное место в книге отведено глобальной войне с международным терроризмом и ее перспективам.

Оба автора получили широкую известность как военные историки и аналитики. Один из них, Джеймс Ф. Даннигeн, является консультантом Оборонного и Государственного департаментов правительства США, читает лекции в Центральном разведывательном управлении и Военном колледже американской армии, а другой, отставной полковник Остин Бэй, имеющий опыт участия в военных действиях, выступает как эксперт на главных новостных каналах США.

Продолжу рассказ о книгах, которые я только что прочел.
Перед Вами обложка и аннотация книги, которую я прочел уже после Соломатиной, сегодня закончил. Она очень толстая - 825 страниц, да еще меленького-меленького шрифта.
Сама по себе книга конечно к прочтению необязательна. Слишком много букофф.
Очень много фактов рассказывающих о конфликтах во всем мире по состоянию на 2008-й год.

Последняя ее редакция появилась именно в 2008-м. Понятно, что все кошмары, которые произошли потом, авторам неизвестны, хоть они и делают вид, что предсказывают будущее и даже в подзаголовке написали прямо на обложке: "Как будут развиваться события". Развитие реальных событий даже в ближайшие пять лет они не предугадали.
Реальность - чуть более неожиданная штука, чем предсказания экспертов.

Тем не менее, по тому, что было до того, они дали много материала, часть которого мне была неизвестна. Мне еще кое-что стало понятно о позиции моей страны в том конфликте, который меня непосредственно волнует, конфликте Израиля с арабами.
До меня дошло, как воспринимают в Госдепе этот конфликт, я почему-то считал, что его воспринимают примерно так же, как его воспринимаю я и те, кому я реально доверяю, включая моих израильских друзей и близких.

Т.к. оба автора фактически консультанты Правительства, я понял, что именно то, как они описывают ситуацию, и является типичным восприятием для американских высокопоставленных чиновников. Меня такое описание и такое восприятие, мягко говоря, не порадовало.
Эти люди совершенно искренне полагают, что стороны в конфликте практически одинаково виновны в нагнетании напряженности, что арабская сторона действительно реально может вести переговоры о мире и т.д. и т.п.
Я и остальные нормально мыслящие люди, мы все считаем, что никакой другой стороны в переговорах нет.
Может быть эта другая сторона и появится, как в случае с Египтом появился действительно реальный лидер, которого за это убили, но Египет успел завершить войну с Израилем, заключив достойный мир. Сейчас со стороны палестинских арабов есть в качестве переговорщиков,
в худшем случае: исламские фанатики желающие уничтожения Израиля (ХАМАС и прочие бандиты),
в лучшем случае: воры и мошенники, которым наплевать и на Израиль и на своих собственных арабских братьев, главное, чтобы откуда-то шли деньги "на борьбу против сионистских оккупантов" и часть этих денег попадала в их собственные карманы (Абу-Мазен и все кто с ним связан).
Ни тех ни других никакой реальный мир не интересует. Первых, потому что они хотят не мира, а уничтожения Израиля. Вторых, потому что наступивший мир прекратит денежный поток или этот поток станет намного скуднее.
Всего этого авторы книги, а вместе с ними и Госдеп в упор не видят. Отсюда - бесконечные визиты на Ближний Восток Керри и бесконечные попытки шефа Госдепа выкрутить руки Израилю. Благодаря этой книге, вернее, главе, посвященной ближневосточному конфликту, мне стало более понятно, что твориться в голове у подобных американских "мирников".
Но главное в этой моей записи, не сама книга, а с моей точки зрения верная позиция переводчика книги. Он в самых лживых местах рассказа двух экспертов ставит свои примечания в скобках, которые дезавуируют ложь авторов. Т.е. это как бы заметки на полях, которые раньше были популярны среди читателей. Многие великие на книгах, которые они читали, оставляли свои заметки прямо на странице. Ну и невеликие - тоже, но про невеликих никто кроме них самих не знает.
Сейчас этого не делают ни те ни другие. Собственные заметки на полях требуют неспешного вдумчивого чтения, у нас сегодня на это нет времени, мы читаем книги по диагонали.

Этого замечательного переводчика зовут Александр Колин. Я его не знаю, биографии его в Сети нет, кто он такой и даже где живет, мне неизвестно. Но судя по его заметкам на полях, он знает о ближневосточном конфликте правду, в отличие от авторов, которые правду может быть и знают, но пишут во-многом ложь.

Вот один, но наиболее характерный пример из текста книги вместе с заметкой на полях Александра Колина.

Сначала - Данниген и Бэй. (стр.165)

Несмотря на мирный процесс и упорные усилия на пути создания палестинского государства, радикальные сионисты говорят о необходимости аннексии Западного берега реки Иордан, называя эти места библейскими Самарией и Иудеей.

И тут вступает в игру Александр Колин. Он пишет рядом в квадратных скобках.

[что естественно полностью соответствует истине - Прим. пер.]

Добавлю от себя, что эти места называли Иудеей и Самарией не только "радикальные сионисты", а враги евреев, которые вели с ними успешную войну и победили, римляне. Оккупанты-римляне так и называли эти места в собственных источниках.

И подобные замечания Александра Колина разбросаны по всему тексту книги. С его замечаниями в квадратных скобках я полностью согласен, не только по ближневосточному конфликту.
Естественно, столкнувшись с такой активной позицией переводчика, я попытался хоть что-то о нем узнать. Увы, ничего кроме перечня переведенных им текстов я найти не могу. Так что, если кто что-то о нем слышал, дайте мне знать. Может мне удасться узнать его е-mail, я тогда лично его поблагодарю.
Но кое-что я нашел. Я нашел тексты, которые Колин написал в качестве автора. И знаете, его собственные тексты мне понравились. Один из них предлагаю Вашему вниманию. Прямо с первой строчки его текста понятно, как Колин воспринимает борьбу Израиля за свое существование, в отличие от двух американских "мирников".

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

История государства Израиль — история героической борьбы граждан маленького островка в исламском море. Борьбы не только за свободу и независимость, но и за жизнь. На протяжении всего немногим более чем полувекового периода существования современного Израиля на карте мира его гражданам пришлось сражаться с врагом в шести войнах, не считая еще одной — бесконечной войны с мусульманскими террористами. В отличие от других народов, народ Израиля не мог допустить поражения хотя бы в одной из войн, поскольку это неминуемо привело бы к полному уничтожению маленького еврейского государства. Поэтому Израиль, по чисто экономическим соображениям неспособный постоянно держать под ружьем большую армию, необходимую для отражения агрессии соседей, создал самые боеспособные на Ближнем Востоке вооруженные силы — армию гражданских людей, резервистов. Эта армия принесла государству Израиль убедительную победу в Войне за независимость в 1948–1949 гг., в Синайской кампании в 1956 г., в Шестидневной войне в 1967 г., в Войне на истощение в 1969–1970 гг., в войне Судного дня в 1973 г. и в операции «Мир Галилее» в 1982-м.

О двух конфликтах — Синайской кампании 1956 г. и Шестидневной войне 1967 г. — и рассказывается в предлагаемой вниманию читателя книге. Но для начала небольшая историческая справка.

Когда все началось? Наверное, в 1906-м, когда в Палестину приехал двадцатилетний уроженец западной окраины Российской империи, Давид Груен, известный впоследствии как Давид Бен-Гурион, основатель современного еврейского государства. Или, может быть, в ноябре 1917-го, когда декларацией Бальфура евреям был обещан «национальный дом» в Палестине, что стало возможным после того, как в 1917–1918 гг. британцы под командованием сэра Эдмунда Алленби разгромил войска Оттоманской империи и освободили от турецкого владычества народы Ближнего Востока, включая и добывавших в поте лица хлеб насущный, мирно растивших детей и чтивших ветхозаветные заповеди немногочисленных еврейских землепашцев.

Большинство населения Палестины — освобожденные арабы — немедленно забыли о том, как неприятно быть людьми второго сорта, каковыми они являлись на протяжении четырехсот лет правления турок-османов в Сирии, в Палестине и других странах Ближнего Востока. Арабы стали нападать на никому не делавших зла еврейских поселенцев. Постоянный натиск соседей заставил их взяться за оружие и создать партизанские отряды, которым и было суждено спустя годы превратиться в мощные, высоко боеспособные современные вооруженные силы.

Поскольку в период Британского мандата в Палестине (1922–1948 гг.) власти не позволяли евреям иметь официальную армию, у них появились подпольные вооруженные силы — Иргун Ха-Хагана (Хагана, или Организация самообороны), впоследствии трансформировавшиеся в Армию (Войска или Силы) Обороны Израиля — Цахал-Цва Ха-Хагана Ле-Исраэль, сокращенно ЦАХАЛ.

ЦАХАЛ складывается из двух важнейших составляющих. Первая — Шерут-кевах, профессиональные военные и те, кто проходит срочную 2,5-годичную службу (меньшинство). Вторая — Шерут-муим, или резервисты, в число которых входят все мужчины и женщины, прошедшие подготовку в рядах ЦАХАЛа. Мужчины первой возрастной группы — с 21 года до 39 лет — должны служить в передовых частях, те же, кому от 39 до 44 лет — в тыловых. При возникновении чрезвычайной ситуации возрастная планка для мужчин может быть поднята до 55, а для женщин — до 36 лет. Каждый год резервисты призываются в армию на один месяц, причем сборы эти не пустая формальность.

За созданием еврейских частей самообороны стоял капитан британской военной разведки Орд Ч. Уингейт, ставший для израильтян их Лоуренсом Аравийским. В 1936–1939 гг. Уингейт сформировал так называемые «специальные ночные эскадроны», состоявшие из легковооруженной пехоты, задача которой состояла в проведении рейдов вглубь арабских территорий для нанесения противнику морального и материального ущерба. Система подготовки в Хагана всячески поощряла личную инициативу бойцов и младших командиров, которых учили по ходу операции принимать жизненно важные решения без оглядки на старших офицеров. Такой подход свойствен вооруженным силам Израиля и поныне.

Специальные ночные эскадроны стали кузницей кадров для будущей армии будущего государства Израиль, через которую прошли будущие командиры ЦАХАЛа, включая и генерала Моше Даяна.

Другое воинское формирование — действовавшая в составе Британской армии Еврейская бригада — очень хорошо показало себя в боях во время Второй мировой, после завершения которой бойцы этого соединения прибыли в Палестину. Кроме того, в период между 1945 и 1948 гг. туда приехало немало евреев, проходивших службу в Британских вооруженных силах и других армиях и обладавших немалым боевым опытом. Они и стали фундаментом Хаганы, численность личного состава которой к середине мая 1948 г. (моменту вывода британских войск) достигла 30 тыс. чел., включая более 3 тыс. бойцов Пальмаха (Пальмах — сокращенно от Плугот-махац, что означает «ударные части» — регулярные силы Хаганы, сформированные в 1941 г.).

29 ноября 1947 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла решение о создании в Палестине еврейского государства, что привело к эскалации военного противостояния в регионе. За полгода до окончания Британского мандата и вывода английских войск, в декабре 1947 г., разгорелась так называемая «общинная», или «дорожная война», ставшая чем-то вроде прелюдии к Войне за независимость 1948–1949 гг.[1]

На следующий день после того, как 14 мая 1948 г. по настоянию главы Национального руководства (будущего временного правительства) Бен-Гуриона Израиль был провозглашен государством, страна подверглась нападению армий Египта, Сирии, Иордании, Ирака и Ливана. Целью интервенции являлось физическое уничтожение крошечного еврейского государства. Учитывая арифметическое соотношение войск стран-агрессоров и Израиля, можно было, казалось, не сомневаться: победа арабам гарантирована.

Помимо численного, у арабов имелись и другие преимущества: еврейские поселения, представлявшие собой, с военной точки зрения, самые настоящие аванпосты, были разбросаны по прибрежной равнине, по северной части пустыни Негев и по Галилее и со всех сторон окружены арабами. Более того, вооружение арабов превосходило вооружение израильтян. В распоряжении Хагана находилось всего около 10 000 винтовок (в основном образца 1898 г.), небольшое количество револьверов и автоматов, около 600 пулеметов, примерно шесть с половиной сотен 2-дюймовых (50,8-мм) и около сотни 3-дюймовых (76,2-мм) минометов. Новая армия располагала всего двумя полевыми 65-мм артиллерийскими орудиями начала века с ограниченным боезапасом и без прицельных устройств. В кибуцах наладили производство ручных гранат, минометных мин и минометов, а также примитивных подрывных зарядов.

Бронетехники не было вообще, пока два британских сержанта, симпатизировавшие делу израильтян, не пригнали им два 28-тонных крейсерских танка «Кромвель» с 3-дюймовой лобовой броней и 75-мм пушкой. Следующими тремя танками стали 32-тонные американские М4 «Шерман», к которым в ходе боевых действий добавились десять выпущенных еще в тридцатые годы 12-тонных французских «Гочкисов» Н-35 с 37-мм пушками и несколько полугусеничных и колесных бронемашин. По иронии судьбы, летали израильские пилоты на немецких «Мессершмиттах» времен Второй мировой войны. Пулеметчики строчили из немецких же MG34 и MG42 калибра 7,92 мм, стрекот которых совсем недавно вселял ужас в сердца евреев, спасавшихся от победоносно шествовавших по дорогам Европы солдат Вермахта[2]. Использовалось, конечно, и другое оружие, в частности широко распространенные надежные американские 7,62-мм и 12,7-мм пулеметы Браунинга.

Арабы имели подавляющее превосходство в живой силе, артиллерии, танках и самолетах. Кроме того, в состав сил Иордании входило лучшее воинское подразделение на всем Ближнем Востоке — вымуштрованный британским офицером сэром Джоном Бэготом Глабом по прозвищу Глаб-паша Арабский легион (аль-Джа-ишь аль-Араби), который 20 мая захватил еврейский квартал в Иерусалиме.

В 1948 г. Армия Обороны Израиля имела в своем составе несколько бригад, по численности фактически равных полкам других армий (так, самая большая 1-я бригада «Голани» насчитывала чуть более 4000 чел., а самая маленькая 2-я бригада «Кармели» — менее 2500 чел.). Наиболее своеобразной частью была 8-я бронетанковая бригада, которой командовал ветеран Второй мировой алуф-мишне (полковник) Ицхак Садэ. Подразделение состояло из иммигрантов, уроженцев Палестины, и даже некоторого количества дезертиров из Британской армии. В бригаду входило два батальона, при этом один из них, 82-й танковый, разделялся по языковому признаку и состоял из «английской» и «русской» рот (или эскадронов). 89-й батальон мотопехоты — передвигавшееся на джипах подразделение коммандос — возглавлял тридцатитрехлетний сган-алуф (подполковник) Моше Даян.

Первое фронтальное столкновение с арабскими соседями, или так называемая «Четырехнедельная война» завершилась убедительной победой израильтян. Однако цена, которую заплатила 60-тыс. армия государства с 600-тыс. населением, была крайне высока — потери составили 8000 чел. Данное обстоятельство наложило определенный отпечаток на стратегическое планирование генштаба Армии Обороны Израиля. Было решено, что ЦАХАЛ должен всегда находиться начеку и предвосхищать агрессивные замыслы арабов.

Ближе к середине пятидесятых израильтянам пришлось столкнуться, с одной стороны, с разгулом исламского терроризма, а с другой — с давлением стран Запада, недовольных жестким подходом Израиля к обузданию арабских бандитов. В августе 1953 г. генштаб Армии Обороны создал специальное отборное подразделение, предназначенное для нанесения ударов по базам арабских террористов, — «часть 101», состоявшую первоначально из 40 чел. Командовал ею рав-серен (майор) Ариэль Шарон (в настоящее время премьер-министр Израиля), которого некоторые считают израильским Джорджем Паттоном. Позднее М. Даян, присовокупив к «части 101» батальон парашютистов, положил начало 202-й парашютной бригаде. Именно ей 29 октября 1956 г. в 17.00 было суждено открыть Синайскую кампанию высадкой у перевала Митла.

После блестящей победы в начале ноября 1956-го отношение к Израилю со стороны Запада, прежде всего со стороны Соединенного Королевства и США, стало постепенно меняться. Так, к началу следующего конфликта в 1967 г. Армия Обороны Израиля помимо закупленных во Франции «Шерманов» и АМХ располагала 250 ед. 52-тонных британских танков «Центурион» с 6-дюймовой лобовой броней башни, оснащенных 105-мм орудиями с чрезвычайно высокой начальной скоростью полета снаряда (свыше 1400 м/с), 200 единицами 46-тонных американских М47 и М48 «Паттон», по тактико-техническим характеристикам не уступавшими поставляемым СССР арабам Т-54 и Т-55. Около 200 «Шерманов» получили новую жизнь за счет установки на них французских 105-мм орудий и новых двигателей. Два дивизиона самоходной артиллерии было укомплектовано отремонтированными 105-мм американскими САУ времен Второй мировой войны М7 «Прист», а несколько батарей самоходчиков получили дальнобойные 155-мм орудия, установленные на шасси танков «Шерман». В качестве средства поддержки танковых частей использовались 120-мм минометы, 90-мм противотанковые пушки и ПУ радиоуправляемых ракет, установленные на полугусеничных бронемашинах. Западная Германия поставила Израилю около 800 военных грузовиков. В распоряжении ВВС страны находилось около 400 самолетов, в том числе около 50 единиц американских тактических бомбардировщиков «Скайхок» А4, более 70 единиц перехватчиков «Мираж-III», две дюжины французских истребителей «Супер-Мистэр» и т. д. Также Израиль обзавелся ракетами «земля — воздух». И наконец, население Израиля выросло с 1 млн 800 тыс. чел. (около 90 % евреев) в 1956 г. до 2 млн 629 тыс. чел. (из них 300 тыс. арабов) в 1966 г., что, естественно, позволило увеличить численность личного состава вооруженных сил.

Однако главную ставку израильское командование делало не на количество живой силы и техники, а на быстроту передвижения, что привело к заметному росту численности бронетанковых и моторизованных бригад в составе ЦАХАЛа. Типичная бригада состояла из двух батальонов (40–50 танков в каждом), по меньшей мере одного батальона мотопехоты на полугусеничных бронемашинах, а также бригадной артиллерийской батареи и разведывательной роты. В боевом расписании Армии Обороны Израиля числилась двадцать одна бригада: десять бронетанковых и механизированных, три объединенных (танковые и пехотные), три десантных (включая одну, которая в боевых условиях действовала как мотопехотная) и шесть пехотных. Бригады ЦАХАЛа были организованы в дивизии, или угда.

Тем временем арабские лидеры, горя желанием взять реванш за поражения в двух предыдущих войнах, тоже активно вооружались и к началу лета 1967 г. подготовили к нападению на Израиль около полумиллиона солдат, 700 современных самолетов и 2000 танков. Вторжение сделалось неотвратимым, причем участие в нем собирались принять не только ближайшие соседи, но и войска из Саудовской Аравии, Алжира, Ирака, Судана и Кувейта. Весь арабский мир готовился обрушиться на Израиль.

Единственным способом уцелеть для Израиля могла стать неожиданная упреждающая атака на противника, и лучше чем кто-либо другой понимал это только что назначенный министром обороны бывший начгенштаба генерал Моше Даян.

Евреи действовали в лучших традициях германского блицкрига образца сентября 1939 или мая — июня 1940 г. Рейд авиации Израиля на египетские аэродромы, начавшийся 5 июня в 07.45 (по израильскому времени), застал арабов врасплох. К 10.30 ВВС Египта фактически перестали существовать, лишив признанного лидера анти-израильской коалиции Гамаля Абд-эль-Насера верного шанса на победу. Затем Израиль принялся за авиацию Сирии и Иордании.

Главным врагом, как и почти одиннадцать лет назад, был Египет. Вновь на штабных картах замелькали хорошо знакомые названия: Рафахский перекресток, эль-Ариш, Абу-Агейла, перевал Митла, Суэцкий канал. На египетском фронте израильтяне задействовали самые крупные силы — три дивизии.

В 08.15 бронированные клинья угда алуфа (бригадного генерала) Исраэля Таля устремились на прорыв на самом укрепленном и потому самом трудном северном направлении. Как бравые танкисты Г. Гудериана и Э. Роммеля за четверть века до них, израильтяне имели четкий приказ не ввязываться в позиционные бои, продвигаться и продвигаться вперед. Действуя со всей решительностью, мастерски применяя излюбленную тактику Джорджа Паттона — сочетая лобовые удары с ловкими обходными маневрами, — израильские танкисты на М48 и «Центурионах», прорвав глубокоэшелонированную оборону противника, «паровым катком» прокатились по египетским укрепрайонам. Через восемь часов после старта операции — значительно быстрее, чем планировалось, — «столица Синая» эль-Ариш находился в руках дивизии Таля.

Но это было только начало. На сей раз сражаться приходилось на трех фронтах: гнать египтян до самого Суэцкого канала, отчаянно драться за Иерусалим и Западный берег Иордана, а также взламывать сирийскую оборону на Голанских высотах.

Кровопролитная война с до зубов вооруженным новейшим оружием, обладающим подавляющим численным превосходством врагом завершилась 10 июня полной победой Израиля на всех фронтах. Однако победа стоила стране около 780 погибших (вчетверо больше, чем в Сточасовой войне) и двух с половиной тысяч раненых (втрое больше, чем в 1956 г.). Арабы потеряли более 15 000 чел. убитыми и ранеными и 12 000 пленными (число угодивших в плен израильтян не превышало 20 чел., в основном это были пилоты, сбитые ПВО противника). Неприятель лишился более 450 самолетов, оставил на полях сражений около 1000 танков и практически все боевое снаряжение, присланное щедрыми советскими «спонсорами».

Большая часть техники и оружия вполне сгодилась израильтянам. Автоматами Калашникова, например, вооружались целые батальоны.

Об израильском блицкриге, Шестидневной войне, повествует книга знаменитого израильского э/суриалиста Шабтая Тевета «Танки Таммуза»[3]. С 1950 г. он был корреспондентом газеты «Ха-Арец» и представлял этот печатный орган в Тунисе, Алжире, Марокко и во Франции. В 1967-м Ш. Тевет служил военным корреспондентом в армии Израиля, в дивизии генерала Таля и в других частях. Из-под его пера вышло несколько книг, включая бестселлер о Синайской кампании. Накануне Шестидневной войны Тевет был откомандирован в распоряжение угда генерала Таля и стал очевидцем событий, которые позднее с блеском описал.

Александр Колин

2001 г.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments