dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Снова о Зог Нит Кeйнмол, (Партизанской).

Израильтянин Иван Нави, откликнулся на мою просьбу спеть эту песню на русском и действительно спел. Та винтовка, которая появляется на экране в начале, (если я не ошибаюсь, это M-16) совсем не декорация к песне. Это боевая автоматическая винтовка самого Ивана. Он - поселенец и с ней не расстается. Стрелять из нее он умеет хорошо и будет стрелять, если понадобится.
У него написано, что перевод с Идиш - мой. Нет, перевод не мой, я выбрал один из переводов и подкорректировал его. Но я об этом написал раньше.
Чей перевод я выбрал, я, честно говоря, не помню. Их - много в Сети.
Ивану - спасибо огромное. И еще - мужества и стойкости.
Ему и его друзьям, которые живут там же, где он, они нужны каждый день.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment