dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Еще одна песня Сестер Берри. (UPDATE)


Cамая ранняя из песен Сестер Берри, которую я нашел в Сети. Она называется "Кони-Айленд".
Эта песня неизвестна ни одному из советских слушателей великих сестер. Она исполнена и записана в 1940 году, когда старшей было 17, а младшей, 15 лет.

Кони-Айленд, это тот же пляж, который сегодня называется в русскоязычных источниках по имени улицы, Брайтон-Бич. Т.е., сегодня это пляж, который говорит в основном по-русски.


Oчень любопытные комментарии к этой песне на YouTube.

Вспоминают счастливые сороковые и пятидесятые, когда черных на этом пляже не было.
Черные этим возмущаются. Некоторые комментаторы оправдываются.

Вот один из комментариев:

I am not that old but i grew up in new york in the fifties, and i will tell you that my experience, is that this was the mishpocha, the yiddish and jewish crowd, and the jews in new york, were not lynching or doing any of that sit in the back of the bus stuff, but there was a certain fellowship with black people , it wasn't overt though.

Я не то, чтобы старый, но я вырос в Нью-Йорке в пятидесятые годы, и я скажу вам, что мой опыт такой, это было мишпуха, идиш, еврейская толпа, и евреи в Нью-Йорке, не линчевали или преследовали черных, сидящих на задних сиденьях автобуса (Это намек на Розу Паркс:)
http://gazeta.zn.ua/SOCIETY/roza_parks,_ili_o_roli_malenkogo_cheloveka_v_istorii.html
но не уверен, что в общении с черными они были откровенными.


Другими словами, нью-йоркские евреи негров не линчевали, но думали, что неплохо было линчевать, чтобы они не совались на их пляж.

Потом появляется другой комментатор говорит, что черные и другие превратили это место в 60-х и 70-х в город-призрак.

@albertdiner yeah - well go and look at videos of this place in the 60's and 70's - the blacks and others turned it into a ghost town......TERRIBLE DISCRIMINATION.....geez.....

Кто же эти другие, которые, кроме черных натворили это с замечательным пляжем?

Ответ находится чуть позже:

@exussupremebeing Now it is the Russians and Blacks beefing with each other.

(Сейчас там Русские и Черные жалуются друг на друга.)

Впрочем, сленговое beefing, (что дословно - "жалуются") наверное стоит перевести как бодаются друг с другом.

т.е., иными словами, этот пляж теперь не еврейский, а чернорусский. (Снова Чернороссия?).

Посмотрел кадры того же пляжа, но уже в двухтысячные.


И пришел к выводу, что комментатор частично прав, судя по видеоролику с песней Глюкозы, действительно на пляже гораздо больше афро-американцев, чем в 1940-м году, хоть людей вообще-то намного меньше. Но вот по поводу остальных, белых обитателей пляжа?
По мысли автора комментария, который рассказал кто с кем бодается и, тем самым уточнил кто такие - "другие", эти другие должны быть сплошь русскими.
Я никогда не думал, что увижу столько русских явно неславянской внешности.
Но теперь я точно знаю, что на Брайтон-Бич больше евреев не осталось, только русские, раз американские евреи так считают.
Впрочем, так как песня Глюкозы - на русском языке, это косвенно доказывает правоту автора комментария.

UPDATE:
Ой, что я нашел. Я нашел кадры самой лучшей еды в Америке, пирожков с Брайтон Бич. Передвигайте на 1 мин. 36 секунд и наслаждайтесь.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments