dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

"Федот - да не тот!"

Кандидат на место в Конгрессе, калифорниец из Сан-Диего Карл Де Майо - гей. Он этого не скрывает и даже появляется на предвыборных митингах с партнером. Мы все знаем, что ЛГТБ-активисты в Калифорнии, самые боевые пидорасы активисты в Америке.
Казалось бы, вот он, шанс поддержать товарища по сексуальной ориентации в его борьбе за победу над унылым гетеросексуалом на Выборах.
Увы, Карлуша - гей, да не тот. Он - республиканец. Поэтому ЛГТБ-организации все равно от него отвернулись.
Об этом видео с фашистского канала FOXNEWS и транскрипт передачи с сайта прогрессивного радио и телеканала NPR. (National Public Radio). Более того, в видео с FOX NEWS еще рассказывается, что левые товарищи поддержали атаку реакционеров-гомофобов на кандидата-гея.
В данном случае реакционеры оказались на стороне сил прогресса.



Показываю начало этого транскрипта и перевожу:


Gay Republican House Candidate Hasn't Won Fans In LGBT Community


October 14, 2014 4:03 PM ET

San Diego's Carl DeMaio is expected to have a real shot at unseating the Democratic incumbent. But the LGBT community isn't embracing the historic moment.

Copyright © 2014 NPR. For personal, noncommercial use only. See Terms of Use. For other uses, prior permission required.

AUDIE CORNISH, HOST:

This year, two men could become the first Republicans who are openly gay when they're elected to Congress. One is in Massachusetts. The other is in California, and our next story focuses on him - San Diego's Carl DeMaio.

He's expected to have a real shot at unseating the Democratic incumbent, but the LGBT community isn't embracing his candidacy. Claire Trageser from member station KPBS has our report.

CLAIRE TRAGESER, BYLINE: On the night of California's June primary, Carl DeMaio prepared to make a victory speech. He hugged his partner and delivered a line referencing his sexual orientation.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

CARL DEMAIO: Wow. Some in the national media think my candidacy is unique because of who my love or who I choose to spend my life with. I disagree entirely with that view.

TRAGESER: DeMaio has the full support of both the National Republican Congressional Committee as well as Speaker John Boehner, despite some recent allegations of sexual harassment. But the openly gay Republican is finding many in the LGBT community aren't cheering.

The political action committee Gay and Lesbian Victory Fund didn't endorse DeMaio, and gay rights groups like Equality California and the Human Rights Campaign endorsed DeMaio's straight opponent, Democrat Scott Peters. That's because DeMaio's record on LGBT issues is spotty according to Human Rights Campaign's Fred Sainz.

FRED SAINZ: We have no idea where he is on a whole host of issues. If elected to Congress, he would certainly be expected to champion legislation that is important to him and his community, and we've seen absolutely no evidence of the fact that he would do so.

TRAGESER: Sainz's criticism chows the fine line gay Republican candidates have to walk. LGBT groups point out that DeMaio hasn't stood up for gay rights. He also can't be too outspoken and risk upsetting socially conservative voters. Instead, DeMaio says gay rights aren't anything the government should be involved in. .

Республиканский кандидат-гей не завоевал симпатий активистов ЛГТБ-сообщества.

Сан - Диего. Карл ДеМайо, как ожидается, имеет реальный шанс победить своего соперника-демократа. Но ЛГБТ-сообщество не в восторге от этого исторического момента.


AUDIE CORNISH, ВЕДУЩИЙ:

В этом году, два человека могут стать первыми республиканцами, которые не скрывают, что они - геи, если их изберут в Конгресс.
Один из них из Массачусетса. Другой - из Калифорнии, и наша следующая история о нем - Карле ДеМайо из Сан-Диего.

Он, как ожидается, имеет реальный шанс победить демократического соперника-гетеросексуала, но ЛГБТ-сообщество не прижимает к груди их кандидата.

Clare Trageser с калифорнийской радиостанции KPBS докладывает:

CLAIRE TRAGESER: С ночи после победы на июньских праймериз в Калифорнии, Карл ДеМайо готов к новой победной речи. Он тогда обнимал своего партнера, демонстрируя свою сексуальную ориентацию.

(Звучит кусок архивной записи из той июньской речи)

Карл ДеМайо: Вау! Кое-кто в СМИ думает, что моя кандидатура уникальна только в связи с выбором человека, которого я люблю. Я не могу полностью согласиться с такой точкой зрения.

TRAGESER: DeMaio имеет полную поддержку как Национального Республиканского Комитета Конгресса, так и спикера Конгресса Джона Бейнера, несмотря на некоторые недавние обвинения в сексуальных домогательствах. Но открытый гей-республиканец не восхищает многих в ЛГБТ-сообществе.
Комитет политических действий Геев и Лесбиянок и Фонд Виктори, не поддержали кандидатуру ДеМайо. А группы за права геев такие как "Равенство - Калифорнии" и "Кампания за Права человека" прямо поддержали его противника, демократа Скотта Питерса.
Это потому, что досье DeMaio по проблемам ЛГБТ противоречиво, по словам Фреда Сайнза из "Кампании за права человека".

FRED SAINZ: Мы понятия не имеем, где он находится по целому ряду вопросов. Если его изберут в Конгресс, можно было бы ожидать, что он будет отстаивать то, что важно для него и его сообщества, но мы не видели никаких доказательств того, что он будет делать так.

TRAGESER: Критика Сайнза показываeт то лезвие бритвы, по которому вынуждены идти республиканские кандидаты-геи. ЛГБТ-группы отмечают, что DeMaio не вступился за права геев.
Он также не может быть слишком откровенным и рисковать потерять своих консервативных избирателей.
Вместо этого DeMaio говорит права геев это не та проблема, в которую следуют вмешиваться правительству.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments