dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Оказывается, Яффа Яркони и "Мурку" пела.


Спасибо vlhart за наколку.

Я много раз писал в своем ЖЖ о Яффе Яркони. Ссылки давать не буду, но для меня она прежде всего исполнительница "'A'aмини йом яво".



Я даже когда-то перевел часть этого старого израильского военного марша на русский язык с английского подстрочника.
Военные марши в очередной раз актуальны и не только в Израиле:

Ты не грусти и верь как прежде
Что нас ничто не разлучит.
Твоя любовь, твоя надежда,
Меня от смерти сохранит.

И ты проснешься в день чудесный
Уйдет как сон тоска и грусть
Услышишь Родины ты песню,
Когда я в дом родной вернусь.

Припев (2 раза):

Верь тот день опять придет,
Когда закончится поход.
Я обниму тебя опять,
Тебе лишь надо подождать.



Автора этого марша звали Рафаил Клячкин.
Может быть он родственник Евгения Клячкина, но скорее всего, просто однофамилец.
О Клячкине, который Рафаил - здесь:
http://www.eleven.co.il/article/12127
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments