dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Оказывается, Яффа Яркони и "Мурку" пела.


Спасибо vlhart за наколку.

Я много раз писал в своем ЖЖ о Яффе Яркони. Ссылки давать не буду, но для меня она прежде всего исполнительница "'A'aмини йом яво".



Я даже когда-то перевел часть этого старого израильского военного марша на русский язык с английского подстрочника.
Военные марши в очередной раз актуальны и не только в Израиле:

Ты не грусти и верь как прежде
Что нас ничто не разлучит.
Твоя любовь, твоя надежда,
Меня от смерти сохранит.

И ты проснешься в день чудесный
Уйдет как сон тоска и грусть
Услышишь Родины ты песню,
Когда я в дом родной вернусь.

Припев (2 раза):

Верь тот день опять придет,
Когда закончится поход.
Я обниму тебя опять,
Тебе лишь надо подождать.



Автора этого марша звали Рафаил Клячкин.
Может быть он родственник Евгения Клячкина, но скорее всего, просто однофамилец.
О Клячкине, который Рафаил - здесь:
http://www.eleven.co.il/article/12127
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments