dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Цiй безіменний поет трохи гірше Шевченко.

Тому удивляется вся Европа,

Какая у полковника большая шляпа

Примечание: Приказать аудитору, чтоб подыскал еще рифмы к Европе, кроме…

(Из военных афоризмов Фаддея Козмича Пруткова)




Да, поэт из автора плаката никудышный. Явно не Шевченко.
Потому что со времен деда Козьмы Пруткова, рифма на Европу напрашивается сама собой.
Если бы я был поручиком Ржевским я бы написал строку в плакате с традиционной рифмой:
- Що знайшла собi пригод на жопу.
Если Вы не совсем понимаете украинский, перевожу:
Которая нашла себе приключений на жопу.
Но я - не поручик Ржевский, поэтому...
- Гусары, молчать!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments