dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Майами и старые долги.


Это Нелли Батицкая

Своей поездкoй в Майами я во многом обязан песне, слова которой написал 18 лет назад.
Потому что песню о Майами я написал о городе, в котором никогда не был.
И все 18 лет меня мучила совесть, что я сделал это заочно и надо бы своими глазами увидеть город, который описал в песне. Я здесь всего несколько часов. Первые впечатления с песней совпадают.

Кроме того меня частично вдохновила на эту поездку Ирина iheffel.
Вот отрывок из давнего диалога, который у меня с ней произошел.
Полностью он здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/297672.html

Кроме переводов и пародий я писал слова к песням.
В частности, на мои тексты мои друзья Нелли и Павел Батицкие выпустили альбом песен в 1996-м году.
О Батицких писал Сергей Довлатов в цикле "Наши", они дружили с Довлатовым. Кроме того, он использовал в своих рассказах истории, которые ему рассказывал Павел. Например эту:

Произошло это в грузинском ресторане. Скончался у молоденькой официантки дед. Хозяин отпустил ее на похороны. Час официантки нет, два, три. Хозяин ресторана нервничает - куда, мол, она могла подевалась?! Некому, понимаешь, работать...
Наконец официантка вернулась. Хозяин ей сердито говорит:
- Где ты пропадала, слушай?
Та ему в ответ:
- Да ты же знаешь, Гоги, я была на похоронах. Это же целый ритуал, и все требует времени.
Хозяин еще больше рассердился:
- Что я, похороны не знаю?! Зашел, поздравил и ушел!

iheffel
2 февраля 2013, 04:27:24 UTC

да.. оказывается стихи можно очень неплохо спеть, да и тема возвращения всегда актуальна...
dandorfman
2 февраля 2013, 04:39:04 UTC
Ирина, это не стихи, это сразу сочинялось как текст к песне.
Я обсудил с Нелей Батицкой, о чем должна быть песня и она мне в двух словах дала этот сюжет, а я уже потом набросал текст.
Точно так же мы с ней придумали сюжет и некоторых других песен альбома.
А с первой песней вообще произошел интересный казус. Когда ее услышал издатель нью-йоркского журнала "Калейдоскоп", он написал по сюжету этой песни рассказ на три страницы для своего журнала. Мне прислали журнал, там все совпдало до деталей.
Я позвонил ему в Нью-Йорк, узнав его номер телефона. Начал я достаточно вежливо, но он сразу понял о чем я говорю и я понял, что он полностью использовал сюжет. Поэтому он начал истерически кричать по телефону, что у него такие крутые друзья, что если я сунусь к нему или буду вымагать деньги, то могу попрощаться с жизнью, намекая на то, что у него в друзьях вся русская мафия.
Он уже давно умер, тогда он был достаточно старым человеком, ему было лет 75, а то и больше и вот своим старческим тенорком он меня пытался пугать какими-то мифическими бандитами, если я приеду в Нью-Йорк качать права. Я его успокоил и сказал, что никаких денег от него мне не надо, что я - человек достаточно обеспеченный, просто неплохо бы ему поставить в следующем номере маленькое сообщение, что его рассказ написана на сюжет моей песни. Он тоже успокоился, сказал что песня ему понравилась отметил даже, что его особенно умилила строчка "да и пса отдала я соседям". Обещал, что напишет в следующем номере о моем участии в сюжете этого рассказа. Но больше я за его журналом не следил, выполнил он свое обещание или нет, я не знаю.
Поставить Вам эту песню?

iheffel
2 февраля 2013, 04:50:47 UTC
ой, конечно поставить.. спасибо огромное..
странная реакция была у этого человека, думаю он должен был бы рад, что ему позвонил автор песни, которую он использовал или что-то вроде почета и гордости, а впрочем я мало понимаю в этом и совсем не честолюбива ...с нетерпением буду ждать песни..


Ну и наконец сама песня "Майами".
Она была самой первой в этом альбоме:

http://www.4shared.com/music/wOnS0OKB/01_Track_1.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments