dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Умер Пит Сигер.(UPDATE)


Январь 2009-го года. Инаугурация Обамы. Пит Сигер и Брюс Спрингстин.
Чтобы Вы не мучaлись в поиске, сразу укажу, что Солнцеликий появляется на отметке 3 минуты 30 секунд и даже раскрывает один раз рот.

У меня, в связи с его смертью, снова когнитивный диссонанс.
До этого мой конгнитивный диссонанс возник в связи с тем, что мне не нравились майданутые и свидомые, но зато нравились украинские песни, включая и западэнские.
Теперь вот другая причина для того же. И тоже связана с песнями.
Пит Сигер был коммунистом. Впрочем, из Компартии он выписался в связи с разоблачением сталинского террора, но потом успокоил свои собственные когнитивные диссонасы и уже на склоне лет неоднократно заявлял, что считает себя по-прежнему коммунистом.
Я ненавижу коммунизм и социализм в любых их проявлениях. Пита Сигера должен был бы ненавидеть тоже.

Но я его любил как часть моей молодости. Он был очень популярен в шестидесятых, приезжал несколько раз на гастроли в СССР, так же как и Джоан Байес, которая до сих пор, так же как и Сигер осталась левачкой.

Вот здесь они поют вместе.

Вообще интересно, что певцы того поколения Сигер, Байес, Дилан и другие от своих левых взглядов не избавились, в то время как тогдашние леваки: журналюги и публицисты, которые бурно протестовали против империализма и капитализма, сегодня в основном перешли к правым. И теперь все они - золотые перья National Review, основанногo великим Уильямом Бакли. Я тоже стал правым, т.е. по моей собственной терминологии - нормальным.
А в шестидесятых я был, как и мои кумиры-рокеры, включая и фолк-сингеров, типа Сигера, левым. Я правда, был левым антисоветским, кремлевских бандитов я ненавидел, пережил август 1968-го как личную трагедию, но зато обожал Че Гевару и всю левую рок-тусовку Запада.
Очень переживал, когда ужасный Никсон победил на выборах в 1972-м году левого Макговерна.
Для меня Пит Сигер в шестидесятых был конечно кумиром. Я мечтал о том, что когда-нибудь буду жить в одной стране с ним и почти каждый день про себя повторял строки той песни, которую пел он, хоть автором этой песни был другой коммунист - Вуди Гатри:

This land is your land This land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me.



Я уже тогда верил, что эта страна будет и моей.

Ну а в 2009-м когда я с ужасом узнал, что американцы (в отличие от 1972-го года) все-таки избрали самого левого президента в истории нашей страны, Пит Сигер пел на ингуранции этого президента вместе с Брюсом Спрингстином и толпой в полмиллиона человек.

Обама тоже иногда рот открывал, но в основном молчал, без телепромтера ему сложно было, он слов этой песни явно не помнил.


Вот один из переводов этой песни, не самый удачный, но остальные, те, что я видел, еще хуже.

Эта страна - твоя страна

Страна моя здесь, страна твоя здесь.
Куда ни бросишь ты взгляд свой зоркий,
от Сан-Франциско и до Нью-Йорка
Все это создано для нас.

Я шел дорогой, широкой, длинной,
Вдали блестели в снегах вершины,
Внизу горели огни долины -
Все это создано для нас!

Сквозь ночь лесами я шел густыми,
Сверкал алмазом песок пустыни,
И кто-то пел мне слова простые:
Все это создано для нас.

Вставало солнце, Я брел полями,
Вокруг шумели хлеба волнами,
И чей-то голос мне пел в туманe:
Все это создано для нас!

Интересно, что Вуди Гатри пел еще один куплет, который никогда не пел Питер Сигер.
Вот он:

As I went walking, I saw a sign there;
On the sign it said NO TRESPASSING,
But on the other side it didn't say nothing
- That side was made for you and me!


Я шел и видел чужие знаки:
"Не беспокоить, прохода нету!"
Но сзади пусто, там нет запретов
Эта сторона как раз для нас


Сегодня, после смерти Сигера на YouTube, под тем видеороликом, который я Вам показал появилась такая надпись:

Pete Seeger, may the sunshine on you old American communist and may the heavens rejoice that their great American son has returned home. RIP.

Пит Сигер, может солнце осветит последний путь старого американскую коммуниста и небеса обрадуются тому, что их великий американский сын вернулся домой.

Больше ни у Небес ни у меня с Питом Сигером разгногласий нет.

UPDATE.

Я ошибся. Прослушал внимательно видео, там Пит Сигер поет куплет про надпись "Прохода нет."
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments