dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Памяти Арика Айнштейна! UPDATE.

Я не хочу писать слова прощания с Ариком.
Он для меня останется живым. Поэтому копирую свои собственные записи трехлетней давности oб Арике вместе с его песнями.
Это первая запись.



Арик в эпоху Битлз. Шестидесятые.

Песня четвертая: "Не гони". "סע לאט".

Сегодня я буду писать о самом любимом моем израильском певце. И не только моем.
Среди израильтян моего поколения и чуть помоложе, но... наверное только чуть, он - самый любимый.
Про 25-тилетних у меня сведений нет.
Его зовут Арик Айнштейн. Арик родился в Тель-Авиве, в 1939-м году. Его отец знал русский язык, но вообще-то его родители были польскими евреями. Он - старше меня ему уже за семьдесят. Он даже на пару лет старше Мика Джагерра и Пола Маккартни.
Но вообще он точно их поколения. И он по-прежнему бодр, талантлив, сочиняет и записывает песни, так же  как и Сэр Пол.
Эта глава, кстати, уже не будет такой пафосной, патриотических песен не будет, я рассказываю о главном израильском исполнителе и авторе из тех шестидесятых, которые связаны с Битлз и рок-музыкой. Он из этой эпохи и из этой музыки. Во второй половине шестидесятых он был рок-певецом и автором песен для бит-групп, в которых он выступал. (Не в одной)
Т.е., говоря короче, Арик "наш человек", человек шестидесятых. Я покажу песни Арика, которые уже никакого отношения к многочисленным войнам не имеют. Впрочем в той песне, которая дала название главе, косвенно понятно, что в стране мира настоящего нет, (-Скоро Газа и только бы не вылетела какая-нибудь граната и тогда пойдет все к чертям собачьим.) но... это не главное содержание песни. И не только этой песни, все остальные песни этой главы - совсем не воинственное.  А еще в этой песне Арик вспоминает о том, как они пели песни Битлз.
Подробно здесь пересказывать биографию и творческий путь Арика я не буду, для этого есть ВИКИ, там вполне достаточно подробностей, можете прочесть сами:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD,_%D0%90%D1%80%D0%B8%D0%BA

Я его впервые услышал в 2007-м году, конечно благодаря ЖЖ, моим израильским френдам. С тех пор я его слушаю часто и с удовольствием. В 2008 я впервые поставил в мой ЖЖ, вот здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/29656.html
Мне очень тогда понравилась и продолжает нравится эта песня.
Музыку к "Не гони" написал один из постоянных композиторов Арика - М. Габриэлов.
Ну а вот слова, они - самого Арика. Даю подстрочник на русском:

Едем на старой машине
В мокрую ночь
Дождь опять зачастил
И в метре ничего не видно

- Не гони!

Цви говорит, что такие вот дожди вредят сельскому хозяйству
А я думаю о том, как тепло дома и что за бедняги солдаты
Которые лежат сейчас в грязи

- Не гони, не гони

По радио –  «Хальфон» Следопыта
Вдруг начались новости
Сегодня ночью ожидается крупный град
А у меня дворник полетел

Цви сказал, чтоб мы закрыли окно, а то у него голова мерзнет
А я думаю, что «Ха-Поэль» опять продули и какие несчастные болельщики
Которые себя грызут

- Не гони, не гони

Пускай мысли бегут себе во все стороны
Без нас не начнут

- Не гони, не гони

Едем на старой машине
В мокрую ночь
Завтра я встану рано
Увидишь, все будет путем


Цви говорит, что ему тяжело дышать и у него кончились капли
А я думаю о тебе, и как ты умеешь побаловать
Я тебя люблю

- Не гони, не гони

Помнишь, когда мы ездили в Эйлат
Спустились к воде
Все были на одной волне
Пели Битлз на разные голоса

Едем на старой машине
В мокрую ночь
Дождь опять зачастил
И в метре ничего не видно

Цви говорит, что обнаружили планету, на которой есть жизнь
А я думаю:

-Скоро Газа и только бы не вылетела какая-нибудь граната и тогда пойдет все к чертям собачьим.

Не гони, не гони.

Пускай мысли бегут себе во все стороны
Без нас не начнут

Не гони, не гони

Едем на старой машине в мокрую ночь...

 Арик не только сам был рок-звездой шестидесятых. Он вывел в люди другого не менее талантливого рок-певца и композитора.
Случилось это в 1967 году. Арику Айнштейну тогда было 28 лет, он уже кумир публики, известный актер, снимается в кино, играет в театре, в том числе в «Габиме». На одной из тусовок в тель-авивском клубе «Халонот гвуим» он видит молодого начинающего композитора и певцa Шалома Ханоха. Шалома  попросили спеть, он вышел на сцену с гитарой, спел несколько песен и направился к двери. Тут его остановил Арик Айнштейн: "Куда это ты, интересно, собрался? Ты ведь можешь быть пятым у самих Битлз." Так начался их период сотрудничества, который длился всего несколько лет, но они вместе создали израилький рок высокого уровня. За три года ими были созданы и записаны четыре альбома: «Пузи», «Пластилина», «Ясмин» и «Шаблуль» («Улитка»).
Рок-группа с которой они работали, называется "Черчилли". Для израильского рока эти альбомы были тем же, что для мирового рока альбом "Клуб Одиноких Сердец Сержанта Пеппера".
Вот они вместе на обложке альбома:


Покажу их совестную работу, не только музыкальную, но и кинематографическую:

 


То, что Вы видели, это отрывок из совместного фильма, который сделали Арик и Шалом по альбому, который они назвали "Шаблуль" (Улитка). На фильм и альбом их вдохновили фильмы Битлз, думаю, что конкретно "A Hard day's night",  стилистика немного похожа.

Я не знаю иврита, но мне кажется, что разговор, которых они ведут, это набор почти бессмысленных фраз. Это сюр.
Т.е. это развернутый пересказ известной истории про крокодилов, которые летят по небу вслед за стаей напильников и говорят друг другу о том, что вторую неделю летят, а все четверг. Именно абсурд и сюр были главными признаками подобных фильмов и песен Битлз начиная с альбома "Револьвер". Но те, кто знает иврит могут нам рассказать о чем говорит Арик с другом.

Я думаю, сейчас стоит чуть переключится на другую сторону творчества Арика Айнштейна, его актерские успехи.
Несмотря на то, что он - красивый парень, Арик не снимался в ролях героев-любовников. Он любил приколы и снимался в фильмах, где на экране происходило такое, что зрители покатывались со смеху. Я тоже впервые увидев этот отрывок из фильма с Ариком, истерически смеялся.


Это был сериал «Луль» («Курятник») – обязательная программа для новых репатриантов, где Арик Айнштейн и Ури Зоар исполняют роли «олим», прибывающих в Эрец Исраэль со всех концов света. Он появился на свет в начале 70-х и давно стал классикой израильского кино. В одной из серий показывают разноцветные волны алии, накатывающиеся время от времени на нашу историческую родину. В этом фильме Арик и Ури исполняют роли олим хадашим, которые по очереди выползают на берег Средиземного моря в Эрец-Исраэль: йеменец с постоянно беременной женой, супруги-«марокканцы» с бебехами, отец-«немец» и его долговязый сын в неизменных коротких штанишках, французские евреи и, наконец, парочка грузин в кепках-«аэродромах».


UPDATE:

Этот кусок написала неизвестная мне до сегодняшнего дня Марина Яновская. Она обиделась на то, что я не указал ее имя.
Но я ее имени не знал и понятия не имел, кем это написано. Да и было это три года назад.
Тем не менее, т.к. она потребовла чтобы я ее имя указал, не корысти ради, а ради истины и памяти Арика(какое отношение к этому имеет память об Арике, я, правда, не знаю, похоже, что она хочет увековечить рядом с покойным, себя, и пусть она живет 120 лет, тем не менее, хочет, тем более не корысти ради, на здоровье) стало быть указываю. Могу даже два раза, даму эту зовут Марина Яновская, хоть она так и не представилась и имени ее на кириллице я не видел, основываюсь на латинском написании.
Если я ошибся, у нее будет повод еще раз на меня обидется, но я тогда поправлю.


Но начинают, конечно, наши русские евреи. Они приплыли первыми в конце 19-го, начале 20-го века и были не только сионистами, но и убежденными социалистами. Поэтому они прибывают в Палестину под звуки "Интернационала", правда Красное знамя над ними не развивается. Первых переселенцев из России там встречают разумеется стоящие на берегу арабы и смотрят на них так, что вполне понятно, как они их полюбят дальше. В общем, смотрите, это потрясающе:
 

У меня сейчас уже час ночи, продолжу завтра рассказ про Арика. Надеюсь, что Вам понравились последние кадры, которые я Вам показал.
 


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments