dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Ежи Петерсбурский. Об авторе "Утомленного солнца".


(Спасибо Гарику за ссылку на видео)

Это интересные кадры о нем:

А вот польский оригинал "Утомленного солнца", он называется Ta ostatnia niedziela
(То последнее Воскресенье.)

И оригинальный польский текст.

Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skonczylo się.
Dziś przyszedł drugi, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tobą skradł szczęscie me!
Jedną mam prośbę, może ostatnią.
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi te jedną niedzielę, ostatnią niedzielę,
A potem niech wali sie świat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miala,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęscie tak upragnione
Skończylo się!

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę.
Dokąd mam iść? Ja wiem!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko sie skończy,
Nim los nas rozlączy,
Te jedną niedzielę daj mi
.

Смысл я конечно улавливаю, но может кто-то знает польский лучше меня
и напишет здесь точный подстрочник?
Я тогда попробую сделать новый текст на русском, близкий к польскому.
Ведь польский текст, он о реальном событии, о том, как автора танго, самого Ежи, бросила его девушка, бросила, чтобы выйти замуж за богатого. А русский текст - непонятно о чем.

Конечно, Ежи для нас еще и автор другой гениальной песни, "Синего платочка".
Хочу напомнить сегодня "Синий платочек", но в ивритской версии и в исполнении моего любимого израильского певца, Арика Эйнштейна. Я уже у себя в ЖЖ ставил его замечательную песню "Помедленней". А ну а теперь его версия "Синего платочка" 

 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments