dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Отличный текст Игоря. (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

В моем ЖЖ начало было здесь:
http://dandorfman.livejournal.com/343153.html

На этот раз песня - сначала, в прошлый раз я ее позабыл. Песня звучит в фильме "До утесов Триполи"

From the Halls of Montezuma
To the Shores of Tripoli;
We will fight our country's battles
In the air, on land and sea;
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean;
We are proud to claim the title
of United States Marine.

Мой перевод, для тех, кто не уловил:

С гор, что видел Мотесума,
До утесов Триполи.
За страну свою сражались,
Мы во всех концах Земли.
Первыми готовы к бою,
Честь в сраженьях сохраним.
Мы горды своей судьбою,
Мы - United States Marine!


США на Ближнем Востоке. История

(продолжение. Начало в №5/2013)

20.

У читателя может возникнуть вполне резонный вопрос: зачем ему знать всю эту историю и, тем более, мелкие подробности давно минувших дней?

Во-первых, мне кажется, что история интересна, кроме всего, как раз мелкими подробностями и историей людей, живших внутри своего времени, их взглядом на свое время. Во-вторых, я хочу показать с каким трудом, среди каких противоречий рождалась великая страна, сама великость которой сегодня воспринимается за данность. Показать, что Соединенным Штатам, как и любому другому государству, необходимо было постоянно отвечать на нелегкие вызовы времени, решать проблемы, исходя из своего собственного понимания ситуации и из своих собственных всегда ограниченных ресурсов, выбирать между различными возможными решениями и платить за последствия своих не самых разумных решений. И, наконец, в третьих, хочу показать, что во взаимоотношении Америки и мусульманского мира было вполне определенное, весьма недружественное начало, которое привело к весьма странному, хотя и в русле национальной традиции, продолжению – истории миссионерства. Которое, в свою очередь, со временем в корне не только изменит в глазах американцев имидж мусульман на Ближнем Востоке, но и сделает все возможное, чтобы история Берберских войн, история борьбы США с пиратами и царьками североафриканских стран в 1785-1815 годах, предстала малозначимым, пустячным эпизодом американской истории.

Ну, до истории миссионерства на Ближнем Востоке мы дойдем в свое время, а пока вернемся в 1803 год.

Пожалуй, с этого времени в обществе уже не было разногласий. Общее мнение хорошо выразил Руфус Кинг, американский посол в Лондоне: «Наша безопасность в Берберских водах должна быть основана на нашей силе, а не на договорах, на наших военных кораблях, а не подарках и взятках». Джефферсон, не имеющий достаточно кораблей, тем не менее имел на морской службе достаточно способных людей. Одного из них, Эдварда Пребла (Edward Preble), он назначил новым командующим «берберской» эскадры.

Эдвард Пребл

Остальное - здесь:

http://www.berkovich-zametki.com/2013/Zametki/Nomer6/Judovich1.php

Т.к. в тексте Игоря речь идет еще и о действиях Военно-Морского Флота, в его честь, еще одна песня.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment