В Лос-Анжелесе состоялся благотворительный концерт на котором пели украинские песни
Концерт проходил в районе Лос-Анжелеса, который называется Западный Голливуд.
По-моим сведениям, это самый русскоязычный район Лос-Анжелеса.
Впрочем, я там никогда не был, может быть я и ошибаюсь.
Звездой концерта была главная исполнительница еврейских, русских и украинских песен русскоязычной Америки, Светлана Портнянская.
Oна пела на очень чистом украинском языке, я решил, что она приехала из Украины в Америку. Ничего подобного, Портнянская - коренная москвичка.
ВИКИ:
Родилась в Москве, на Сретенке. Окончила Государственный музыкально-педагогический институт имени Гнесиных в Москве. Работала в Москонцерте и Московском еврейском театре «Шалом» (1988). Лауреат Гран-при Международного телевизионного фестиваля исполнителей поп и рок-музыки «Ступень к Парнасу» (1991). С 1991 года живёт в США. Училась на отделении канторского пения Нью-Йоркской теологической семинарии. После окончания работает кантором в одной из синагог Лос-Анджелеса, выступает с гастролями во многих городах США, Израиля и в России, в частности ежегодно на Международном фестивале искусств имени С. Михоэлса в Москве. Двое сыновей, старший родился в Москве, младший — в США. Двоюродный брат - бывший глава Миссии НАТО в Москве Гари Табах
На видео в основном звучат хорошо знакомые нам песни, Черемшина, Червона Рута, Чорнобривци, но удивила именно Портнянская, она пела песню которую я услышал первый раз. Я даже эту песню нашел в исполнении той же Портнянской ещё в записи 2018 года.
Но сначала поставлю полное видео с фрагментами этого концерта и разными его участниками. Несколько странно было видеть русскоязычных американок, еврейских девушек и еврейских женщин, которые были одеты в национальные украинские костюмы и пели на украинском языке. Честно говоря, я такое увидел впервые. К сожалению, российские читатели это видео не увидят, в России FB не показывают. Ну а остальные могут перейти на FB, кликнув на текст на чёрном экране.
Для российских читаетелй я поставлю первую песню этого видео отдельно.
Ну и теперь поставлю отдельно новую для меня песню, где качество изображения и звук лучше, чем в первом видео и вполне различаются слова. Ту песню, которая в общем видео звучит первой. Но главная причина повторения этой песни на отдельном видео, это невозможность для моих российских читателей её увидеть и услышать на FB.
Авторы этой песни, композитор Ніколо Петраш и поэт Ю́рій Рибчинський
Приведу слова этой новой для меня песни:
Моя Україна
Ти шляхом праведним, святим
йшла до волі, Україно.
Ти перед ворогом своїм
не ставала на коліна.
Ти до омріяних зірок
йшла крізь терна. (2)
Ти в душах сіяла добро,
наче зерна. (2)
Приспів:
Є на світі моя країна,
де червона цвіте калина.
Гори, ріки і полонина –
це моя Україна.
Є на світі моя країна,
найчарівніша, як перлина.
В моїм серці вона єдина.
Це моя Україна.
Де б я на світі не була –
ти зі мною, Україно.
Ти – моя мати, що дала
мені мову солов’їну.
Тут я пила із джерела
чисту воду. І до рання
тут я п’яніла без вина
в ніч медову від кохання.
Приспів
Ти до омріяних зірок
йшла крізь терна. (2)
Ти в душах сіяла добро,
наче зерна.
По-моим сведениям, это самый русскоязычный район Лос-Анжелеса.
Впрочем, я там никогда не был, может быть я и ошибаюсь.
Звездой концерта была главная исполнительница еврейских, русских и украинских песен русскоязычной Америки, Светлана Портнянская.
Oна пела на очень чистом украинском языке, я решил, что она приехала из Украины в Америку. Ничего подобного, Портнянская - коренная москвичка.
ВИКИ:
Родилась в Москве, на Сретенке. Окончила Государственный музыкально-педагогический институт имени Гнесиных в Москве. Работала в Москонцерте и Московском еврейском театре «Шалом» (1988). Лауреат Гран-при Международного телевизионного фестиваля исполнителей поп и рок-музыки «Ступень к Парнасу» (1991). С 1991 года живёт в США. Училась на отделении канторского пения Нью-Йоркской теологической семинарии. После окончания работает кантором в одной из синагог Лос-Анджелеса, выступает с гастролями во многих городах США, Израиля и в России, в частности ежегодно на Международном фестивале искусств имени С. Михоэлса в Москве. Двое сыновей, старший родился в Москве, младший — в США. Двоюродный брат - бывший глава Миссии НАТО в Москве Гари Табах
На видео в основном звучат хорошо знакомые нам песни, Черемшина, Червона Рута, Чорнобривци, но удивила именно Портнянская, она пела песню которую я услышал первый раз. Я даже эту песню нашел в исполнении той же Портнянской ещё в записи 2018 года.
Но сначала поставлю полное видео с фрагментами этого концерта и разными его участниками. Несколько странно было видеть русскоязычных американок, еврейских девушек и еврейских женщин, которые были одеты в национальные украинские костюмы и пели на украинском языке. Честно говоря, я такое увидел впервые. К сожалению, российские читатели это видео не увидят, в России FB не показывают. Ну а остальные могут перейти на FB, кликнув на текст на чёрном экране.
Для российских читаетелй я поставлю первую песню этого видео отдельно.
Ну и теперь поставлю отдельно новую для меня песню, где качество изображения и звук лучше, чем в первом видео и вполне различаются слова. Ту песню, которая в общем видео звучит первой. Но главная причина повторения этой песни на отдельном видео, это невозможность для моих российских читателей её увидеть и услышать на FB.
Авторы этой песни, композитор Ніколо Петраш и поэт Ю́рій Рибчинський
Приведу слова этой новой для меня песни:
Моя Україна
Ти шляхом праведним, святим
йшла до волі, Україно.
Ти перед ворогом своїм
не ставала на коліна.
Ти до омріяних зірок
йшла крізь терна. (2)
Ти в душах сіяла добро,
наче зерна. (2)
Приспів:
Є на світі моя країна,
де червона цвіте калина.
Гори, ріки і полонина –
це моя Україна.
Є на світі моя країна,
найчарівніша, як перлина.
В моїм серці вона єдина.
Це моя Україна.
Де б я на світі не була –
ти зі мною, Україно.
Ти – моя мати, що дала
мені мову солов’їну.
Тут я пила із джерела
чисту воду. І до рання
тут я п’яніла без вина
в ніч медову від кохання.
Приспів
Ти до омріяних зірок
йшла крізь терна. (2)
Ти в душах сіяла добро,
наче зерна.