dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

ВENSONHURST BLUES

(Хорошая песня про один из районов Бруклина.)

Когда-то этот район был итальянским, сейчас он уже наполовину русскоязычный, так что жители Бруклина, я надеюсь, тоже с удовольствием его послушают. Правда, я нашел в Сети фотографию витрины на 86-й Стрит, где висело объявление:

Требуются продавщицы. Должны уметь говорить по-русски.

UPDATE: Та фотография в старой записи уже исчезла, поставил новую, это один из русских магазинов в Бенсонхарсте, он не на 86-й Street, a на Bath Ave

А под фотографией я нашел странный комментарий:

You know... I'll tell you something, Bensonhurst use to be a real cool place until all these russian and chinese and rusky middle easterns started moving in making ALL the italians move out because they are virtually taking over.. what is wrong with chinatown or little Odessa???

Ты знаешь... Я скажу тебе кое-что. Бенсонхарст когда-то был действительно клевым местом, пока все эти русские и китайцы и опасные типы с Ближнего Востока не начали переезжать туда и они заставили ВСЕХ итальянцев уехать оттуда, потому что это теперь чайна-таун или маленькая одесса.

Один из  понаехавших перевел на русский текст блюза.Его зовут Эдуард Лейтман. Он в конце перевода как раз написал, что там живет:

Это ее исполнение автором, Арчи Капланом.

Бэй Парквэя чудо И полный успех. Ты выглядишь круто. И ты лучше всех.

Всегда улыбаясь, Ты знаешь себя. Тоску отгоняешь. Ты духом сильна.

Xopus Fuente - Нет лучше сигар. И с белою лентой Твой нежный загар.

Акцент итальянский У предков твоих. К среде эмигрантской Уж всякий привык.

Эти снимки на столе... Знают ли они про ложь, Про печаль в душе твоей В бензонхёстский этот дождь.

У тебя пока есть шанс, Выбор хоть непростой. Но решаем сейчас - Жизнь не будет пустой.

Что ж, спасибо за урок. Выбор тот, что сделал я Мне позволит впредь и впрок С грустью той не жить ни дня.

И не нужно мне звонить И писать, пожалуйста, мне. Души незачем травить. Мы ведь счастливы вполне.

P.S. This is where I live

Это самое известное его исполнение, именно после этого исполнения эта песня стала мировым хитом.

Е е английский текст:

Oscar Benton ВENSONHURST BLUES (Kaplan / Kornfeld)

Bay Parkway wonder You're such a success Your pretty secretary, ha She say you are the best

Your face always smiling Say you sure paid your dues But I know inside You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies That you offer to me Pretend and pretend To care about my family

And those pictures on your desk All them lies that you abuse Do they know you suffer From the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent Still embarrasses you You're even ashamed Of the French you once knew

You're part of the chance now They break you making the news But I know inside You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson Cause the life that I choose Won't make me feel like living With the Bensonhurst blues

And don't, don't try to write me And don't bother to call Cause I'll be in conference Merry Christmas you all

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments