dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Вот такие у нас мультимиллионеры.

Для людей в Америке не живущих, поясняю.
Costko - это дешевый магазин-склад. Там все продается в больших упаковках, но дешевле, чем в обычных супермаркетах.
Кроме того, там не дают на кассе пластиковых или бумажных пакетов для ваших покупок, в обычных супермаркетах их везде дают. Т.е. это магазин мелкооптовых покупок.

Аналогию можно провести с московским Черкизовским рынком или рынком в Лужниках.
Ну и наверное во всех крупных городах можно найти такие рынки или магазины-склады, для бедноты.
Разумеется, московские гламурные дамы, не говоря уже о высших чинах государства, в таких местах шопинг не делают. Но у нас в Америке нравы попроще.



Супруги Ромни отоварились.

Вот здесь - оригинальная статья.
http://www.usatoday.com/story/onpolitics/2012/12/05/romney-costco-shopping/1748101/
Выглядит она так:

11:09AM EST December 5. 2012 - Try as he might, Mitt Romney could never sell voters on the idea that he was just like regular folks who shop at Costco.

But the gossip website TMZ captured Romney and his wife, Ann, on an expedition to the warehouse store near their home in La Jolla, Calif., loading up on pantry staples and paper products. The TMZ photo gallery is worth clicking through.

The photographer captured Romney inspecting toy cars -- made in China, natch -- and pushing his cart loaded with Christmas wrapping paper, Kirkland paper towels (i.e. the store brand), V8 drinks and Arrowhead bottled water. Plus there are photos of Romney unloading a gigantic box of Bisquick and other purchases into a black Audi Q7 SUV. Ann Romney pushes her own cart of Costco purchases behind her husband.

In case you missed it during the presidential campaign, the GOP nominee is worth an estimated $190 million to $250 million, according to the financial disclosure reports he filed with the government. Romney got portrayed as an out-of-touch rich guy by President Obama and Democrats, and was skewered on how much he paid in taxes and his overseas investments.

Costco has long been a favorite place to shop for the Romneys, who have five adult sons, five daughters-in-law and 18 grandkids. (Spoiler alert: One of those grandkids appears to be getting a toy Camaro for Christmas.) Ann Romney appeared on Rachael Ray's TV show in October and there was a video of the candidate's wife zipping around a Costco, buying spinach, frozen cream puffs and rotisserie chicken. Price tag: $137.50

Plus, the couple said in a Fox News interview that Romney likes the Kirkland shirts Ann buys for him at Costco.

А вот ее перевод с небольшими сокращениями:

11:09 утра EST 5 декабря. 2012 - Как он ни старался, Митт Ромни так и не смог убедить избирателей на том, что он так же, как обычные люди, делает покупки в Costco.

Но сайт сплетен TMZ поймал Ромни и его жену Энн, во время посещения этого магазина-склада возле их дома в Ла-Хойя, Калифорния, и погрузки разных запасов для кладовой, канцелярских и гигиенических товаров. На этом сайте есть фотогалерея этого посещения, вот здесь.
(ссылка в английском тексте, мне не удалось открыть ее, она то ли не работает, то ли перегружена)


Фотограф запечатлел Ромни когда тот выбирал игрушечные машинки - сделано в Китае, разумеется - и толкал свою тележку загруженную рулонами рождественской оберточной бумаги, бумажными полотенцами Kirkland, напитками V8 и бутилированной водой Arrowhead.

(Вот здесь фотография со всем этим:)
http://www.theblaze.com/blog/2012/12/04/mitt-romney-goes-incognito-at-costco/

Еще там есть фотографии Ромни, где он загружает гигантские коробки Bisquick и другие покупки в черную Audi Q7 SUV. Энн Ромни толкает собственную тележку с покупками из Costco, следуя за мужем.

Costco уже давно любимое место для покупок семьи Ромни, в семье пять взрослых сыновей, пять невесток и 18 внуков. Одним из таких внуков, кажется, получил модель Шеви-Камаро на Рождество. Энн Ромни появлялась на TV-show Rachael Ray в октябре и там был видеоролик с ней после покупки в Costco шпината, замороженных взбитых сливок и цыпленка гриль. Ценник: $ 137.50

Кроме того, пара заявила в интервью Fox News, что Ромни любит рубашки Киркланд. Энн их покупает для него в Costco.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments