dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

"Сегодня же детей учат, что, если у тебя определенный цвет кожи, ты угнетатель" (UPDATE)

Джо Байден получил республиканский ответ

Выступление президента США перед Конгрессом и нацией навлекло на него волну критики.


Газета "Коммерсантъ" №77 от 30.04.2021, стр. 5

Видео выступления Тима Скотта никакого отношения к изложению этой речи "Коммерсантом" не имеет. Это изложение - не самого лучшего качества и достоверности.
Но мне переводить лень, так что я поставил видео, чтобы те, кто хочет, имели реальное представление о том, что говорил Тим Скотт.


Джо Байден впервые выступил с обращением к двум палатам американского Конгресса, расписав амбициозные планы по наращиванию государственных расходов и масштабному вложению в инфраструктуру, здравоохранение и образование, а также по борьбе с расизмом и распространением огнестрельного оружия. Его речь заслужила гневную отповедь со стороны политических оппонентов: они увидели в ней попытку расколоть общество и опасное сползание страны к социализму.

«Президент Байден обещал особый тип лидерства, он обещал, что объединит нацию, снизит температуру, что будет править от имени всех американцев вне зависимости от того, как они голосовали. Такой был уговор» — так единственный чернокожий сенатор-республиканец Тим Скотт, давший от имени своей партии официальный ответ на выступление президента, начал вербальную атаку на него.

Cенатор Скотт утверждал, что стране нужна политика, которая будет объединять людей, а не разводить их по разным углам. «Я не буду тратить ваше время на то, чтобы показывать на кого-то пальцем или повторять партийные лозунги, это вы все можете увидеть по телевизору. Я хотел бы открыто поговорить о здравом смысле и общем деле, о том чувстве, что наша нация скатывается с фундамента, и подумать, как нам вместе идти дальше»,— сказал он.

Республиканцу есть на что жаловаться. Джо Байден действительно обещал, что будет стремиться к взаимодействию с политическими противниками, однако, например, «коронавирусный» пакет помощи экономике был принят без единого голоса членов Республиканской партии. Вполне возможно, что следующий свой амбициозный план — принятие инфраструктурного законопроекта, предусматривающего расходование $2,3 трлн,— демократы также попробуют утвердить единолично, без уступок со стороны оппозиции.

«В прошлом году под руководством республиканцев мы приняли пять двухпартийных "ковидных" пакетов. Конгресс поддержал школы, больницы, спас экономику и выделил средства на операцию "Сверхсветовая скорость", которая позволила получить вакцину в рекордные сроки. Все пять законопроектов получили 90 голосов в Сенате (из ста.— “Ъ”). Здравый смысл объединил нас»,— обличал оппонентов сенатор Скотт.

Для инфраструктурного проекта нашлась критика и по существу. «Мы должны предоставлять возможности для всех семей, а не забрасывать деньгами какие-то проблемы только потому, что демократы считают себя самыми осведомленными»,— сформулировал сенатор Скотт партийную позицию. По его словам, республиканцы тоже поддерживают идею строительства дорог, мостов и аэропортов, однако демократы, по его словам, «не будут строить мосты просто для того, чтобы строить мосты» и лишь 6% расходов из $2,3 трлн пойдут на мосты и дороги. «Это список либеральных мечтаний бесполезных расходов на огромный госаппарат, плюс рекордное за поколение повышение налогов. Эксперты говорят, что, когда все будет принято, зарплата американцев упадет, а экономика сократится»,— заявил сенатор.

Не понравились республиканцам и планы президента ввести два бесплатных года дошкольного образования для всех американцев и два года бесплатного общественного колледжа (техникума):
«Еще больше налогов, еще больше расходов, чтобы Вашингтон еще больше влиял на вашу жизнь, от люльки до колледжа. Красота американской мечты в том, что каждая семья сама решает, как она выглядит».

Комментируя вопрос расовых взаимоотношений, Тим Скотт рассказал о личном опыте: «Я лично испытал боль дискриминации. Меня останавливали просто так. За мной ходили по магазину, когда я делал покупки. Я помню, что каждое утро за столом дед открывал газету и читал ее — я так думал. Лишь потом я понял, что он так никогда и не выучился читать. Он просто хотел подать мне правильный пример». Cенатор Скотт посчитал, что вопросы с расовой дискриминацией демократы тоже хотят решить единолично, без консультаций с республиканцами. По его словам, раньше детей учили, что, если у тебя определенный цвет кожи, ты хуже остальных.

Сегодня же детей учат, что, если у тебя определенный цвет кожи, ты угнетатель.

«Университеты, корпорации, культура — люди везде стремятся к деньгам и власти, притворяясь, что мы не достигли какого-то прогресса, они еще жестче эксплуатируют наши различия, которые мы с таким трудом преодолевали»,— сообщил сенатор.

«Услышьте меня: Америка не расистская страна. Нельзя сражаться с дискриминацией с помощью других видов дискриминации. Нельзя использовать наше тяжелое прошлое, чтобы бесчестным образом мешать обсуждению в наши дни»,— призвал он. Завершая речь, сенатор Скотт отметил, что фундамент нынешнего расцвета Америки — идущую вакцинацию, укрепляющуюся экономику — заложили еще республиканцы при Дональде Трампе, потому что они старались работать с политической оппозицией и не считали себя носителями единственно верных взглядов. «Нам довелось жить в величайшей стране мира. Стране, где мой дед за 94 года жизни увидел, как его семья проделала путь от хлопкового поля до Конгресса. Я более чем уверен — я убежден,— что наш лучший час еще впереди. Первородный грех никогда не конец истории. Ни в наших душах, ни для нашей нации. Настоящая история всегда заканчивается искуплением»,— подытожил Тим Скотт.

UPDATE:

Ладно, кое-что переведу
. Вот реальный кусок из речи, которую вы могли услушать на видео. Сенатор говорит о новом законе Джорджии по голосованию и о том, что демократы просто врут об этом законе, что он дискриминирует черных и мешает им голосовать:

I'm an African-American who has voted in the South all my life. I take voting rights personally.

Republicans support making it easier to vote and harder to cheat.

And so do voters! Big majorities of Americans support early voting, and big majorities support Voter I.D. — including African-Americans and Hispanics. Common sense makes common ground.

But today, this conversation has collapsed.

The state of Georgia passed a law that expands early voting; preserves no-excuse mail-in voting; and, despite what the President claimed, did not reduce Election Day hours.

If you actually read this law, it's mainstream. It will be easier to vote early in Georgia than in Democrat-run New York. But the left doesn't want you to know that. They want people to virtue-signal by yelling about a law they haven't even read.

(Я афроамериканец, который всю жизнь голосовал на Юге. И я использую  право голоса сам.
Республиканцы поддерживают упрощение процедуры голосования и уменьшение возможностей для фальсификаций.
И американские избиратели их поддерживают! Подавляющее большинство американцев поддерживает удостоверение личности для избирателя, включая афроамериканцев и латиноамериканцев.
Здравый смысл находит общий язык со всеми.
Но сегодня этот разговор сорвался.
В штате Джорджия был принят закон, расширяющий возможности досрочного голосования; сохраняющий голосование по почте; и, вопреки утверждениям президента, не сокращающий часы голосованиаы в день выборов.
Если вы действительно читали этот закон, то смогли увидеть, что он отражает общую тенденцию. В Джорджии будет легче проголосовать досрочно, чем в управляемом демократами Нью-Йорке.
Но левые не хотят, чтобы вы об этом знали. Они хотят, чтобы люди возмущались, крича о законе, который они даже не читали. )

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments