И о книгах. Очень рекомендую
Читать можно здесь:
http://flibusta.is/b/605978/read
Рекомендую тем, кто интересуется историей евреев в 20-м столетии. Ужасов Холокоста в книге нет. Так что те, кто не любит читать о Холокосте, могут спокойно приступить к чтению.
Это параллельная биография двух самых великих евреев 20-го столетия, Владимира Жаботинского и Давида Бен-Гуриона. Они были непримиримыми политическими оппонентами, но оба внесли огромный вклад в создание Израиля. Кроме того, они оба были удивительными людьми, т.е. одними из самых ярких личностей во всём двадцатом столетии. Странно, что о них до сих пор не сняты фильмы. Именно о них, а не о создании Израиля. Впрочем, я могу и ошибаться, может и сняты, но я о таких фильмах не слышал.
Несколько дополнительных слов об авторе.
Рафик - одессит, он жил на Маразлиевской, недалеко от дома, где жил юный Жаботинский. Кроме того, в молодости мы дружили семьяи. Аннушка была подругой его жены Лоры. Но, потом случилось несчастье, Лора умерла от рака крови, мы уехали в Нижневартовск и наши пути разошлись.
Кроме того, я знал, что Рафик пишет. Я тоже пишу. Но я - графоман. Рафика я тоже считал графоманом. Ну вот как графоман я не очень воспринимал другого графомана.
Поэтому, когда мне в Сети начали попадаться его повести и рассказы я их никогда не читал, только усмехался, типа, никак не может остановиться.
Но это первая книга им написанная, которую я прочел, даже можно сказать - проглотил.
Я ее начал читать, несмотря на некоторое предубеждение против Рафика, как автора, но мне была очень интересна тема.
Вот почему я решил именно эту книгу Рафика читать.
И она меня потрясла, потому что я ничего подобного от него не ожидал.
У него просто отлично получилось, читал не отрываясь.
И вам настоятельно советую. Ну может слишком много восторгов по поводу Одессы, но наш родной и любимый город этих восторгов достоин.
В общем, я то, о чем пишет Рафик, знал и раньше, но это книга не об общем, а о деталях. Детали почти все мне были неизвестны. Т.к. я - правый и не люблю социализм, социалист Бен-Гурион мне показался в описании менее интересным, чем противник социализма Жаботинский.
Но вот кстати, о деталях. Жаботинский в юности тоже был социалистом и печатался в газете Итальянской Социалистической Партии "Аванти", достаточно регулярно. Жаботинский в свои очень молодые годы уже был корреспондентом солидной одесской газеты в Риме и жил в Италии несколько лет. На итальянском он разговаривал как на родном, без акцента и итальянцы вообще не знали, что он - иностранец, если он сам он об этом не говорил.
Еще я с удивлением узнал, что первые заседания израильского парламента, Кнессета, проводились на общем для всех его депутатов русском языке. Они его все знали.
Ну в общем, читайте, не пожалеете.
Ну и дополню рассказ об этом книге песней, слова которой написал Жаботинский. Музыку - Дов Френкель.
Песня называется "Шир Бейтар". (Песня Бейтара). Бейтар, если кто не знает, это сионистская молодежная организация, которую основал Жаботинский.
Теперь перевод.
Жаботинский написал эту песню на иврите, на русский не переводил.
Кто перевёл на русский - не знаю. Но вижу, что достаточно топорно. Тем не менее, другого перевода я не видел.
Бeйтaр
Из прaхa и пeплa
Из пoтa и крoви
Вспыхнет высоким пламенем
Под собственным гордым знаменем
Пoднимутся в силe и слaвe
Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.
Вeличиe -
Пoмни, eврeй,
Tы цaрь, ты пoтoмoк цaрeй
Koрoнa Дaвидa
С рoждeнья дaнa.
И вспoмни кoрoны сияньe
В бeдe, нищeтe
И в изгнaньe.
Вoсстaнь
Прoтив жaлкoй
Срeды прoзябaнья!
Зaжги нeгaсимoe
Плaмя вoсстaнья,
Moлчaниe - трусoсть и грязь.
Вoсстaнь! Душoю и крoвью.
Tы - князь!
И выбeри:
Смeрть иль пoбeдный удaр -
Йoдeфeт, Maссaдa, Бeйтaр.