dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

И о поэзии: "Этот стон у них песней зовется" (UPDATE)

В оригинале тоже не было ни рифмы ни размера ни смысла.
Так что Бахыт перевел очень близко к оригиналу.
Прекрасная юная поэтка выступила на инавгурацыи нового Президента. Вот фрагмент из еёйного шедевра в моем скромном переводе:
Мы видели силу, готовую разрушить наш народ, а не объединить его,
Уничтожить нашу страну,
Отложить приход демократии.
Эта попытка почти удалась!
Но нет!
Пусть приход демократии временами можно отсрочить,
Ее невозможно разгромить навсегда!
Это - святая правда.
И когда мы всматриваемся в будущее,
История всматривается в нас!

UPDATE:

Вот как надо писать датские стихи о вожде. Как их писал и даже пел Джамбул:

Сталин! Ты крепость врагов сокрушил!

Любимый! Ты житель моей души!

Сравнений тебе не найдут жирши,

И у акынов, степных мастеров,

Таких не найдется жемчужин-слов.

С пророком хотел я тебя сравнить,

С пророком не мог я тебя сравнить.

Правду пророк не умел говорить!..

Хотел с океаном тебя сравнить,

Не мог с океаном тебя сравнить!

И в океане порой корабли

С распоротым дном сидят на мели...

С Полярной звездой хотел сравнить,

С Полярной звездой не мог сравнить!

Она, как приколотая гвоздем.

Вечно стоит на месте своем...




Ты, мудрый учитель, средь гениев гений!Ты солнце рабочих! Ты солнце крестьян!Твоя Конституция — стяг поколений,Надежда и свет угнетенных всех стран.

Ты, мудрый учитель, средь гениев гений! Ты солнце рабочих! Ты солнце крестьян! Твоя Конституция — стяг поколений, Надежда и свет угнетенных всех стран.


С горами хотел я тебя сравнить,

С горами не мог я тебя сравнить!

Из гор тебе не равна ни одна,—

У каждой горы вершина видна...

И с солнцем хотел я тебя сравнить,

Не мог тебя и с солнцем сравнить!

Может и солнце порой изменить,—

Светит оно лишь в ясные дни.

Сталин! Сравнений не знает старик...

Сталин, как вечный огонь, горит.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments