dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

А что? Неплохо.

Нобелевку по литературе получил китаец Мо Янь.
Он очень обычный, ему 57 лет, не диссидент. Пишет что-то вроде криминальных боевиков.
Язык хороший, не заумный. Динамично. Все понятно.
Правда у Латыниной, мне кажется, лучше получается в ее "Изюбре" и Кавказском цикле.
Но, разнарядка была на китайца, дали китайцу.
Мне кажется, что шведы опять не читали этого китайца, как и в случае с Эльфридой Елинек.
Просто разнарядку выполнили.
Если бы прочли, ни в жисть не дали бы. Слишком просто написано.
Но, в этом случае, хорошо, что не прочли.
Читать можно. Я одобряю. Вот отрывок из "Страны вина".
Единственное что непонятно, каким боком имя Дин Гоуэр может быть китайским. Что-то переводчик не так понял.

http://www.snob.ru/selected/entry/53693
Перевод с китайского: Игорь Егоров



Следователь по особо важным делам провинциальной прокуратуры Дин Гоуэр трясся в кабине угольного грузовика.
Он ехал на шахту Лошань проводить специальное расследование, и от неотвязных мыслей голова буквально распухла. Коричневая бейсболка пятьдесят восьмого размера, которая раньше сидела свободно, теперь сжимала голову, словно обруч.
Стало совсем невмоготу, он стащил бейсболку и увидел, что она вся влажная от пота.
В нос ударил жаркий дух жирных волос, смешанный с другим запахом, сырым и холодным. Запах показался каким-то чужим, накатила тошнота, и он схватился за горло.

Когда до шахты было уже рукой подать, на черном полотне дороги стали появляться все новые неровности и ухабы, и разогнавшемуся грузовику пришлось сбавить скорость.
Жутко скрипели рессоры, Дин Гоуэр то и дело стукался головой о потолок кабины.
Сидевшая за рулем довольно симпатичная молодая особа крыла дорогу и людей почем зря; из ее уст неслась такая брань, что так и хотелось отпустить грубую шуточку.
Не удержавшись, он покосился на нее.
Синяя роба, торчащий из-под нее воротник розовой рубашки закрывает часть белой шеи; сверкающие темные глаза с зеленоватым отливом, короткая стрижка, черные волосы — жесткие и блестящие.
Руки в белых перчатках вцепились в баранку: вся внимание, она впилась глазами в дорогу, объезжая колдобины.
Машина уходила влево — туда же кривился рот, брала вправо — он перекашивался в ту же сторону.
Так и ходил туда-сюда. На носу выступил пот, на лбу обозначились морщины.

Лоб низкий, подбородок твердый, губы пухлые — видать, женщина пылкая, страстная.
Грузовик сильно качнуло, их тела нечаянно соприкоснулись, и даже через одежду изголодавшаяся кожа ощутила близкую мягкость и тепло.
Захотелось прижаться к ней, потрогать руками.
Странноватые ощущения для опытного сорокавосьмилетнего следователя, но, опять же, вроде бы нормальные.
Он тряхнул головой и отвел от нее взгляд.

Дорога становилась все хуже. Грузовик попадал то в одну колдобину, то в другую, раскачивался и скрипел, но продолжал ползти вперед, будто громадный зверь, у которого вот-вот разъедутся лапы, и в конце концов пристроился в хвост длинной колонне машин.
Женщина расслабленно вытянула ноги, заглушила двигатель, стянула перчатки, стукнула по рулю и недружелюбно глянула на него:

— Мать его, хорошо, что ребенка в пузе нету!

Вздрогнув, он проговорил, чтобы расположить ее:

— Будь там ребенок, его бы уже вытрясло!

— Так я и позволю, чтобы его вытрясло, —
строго возразила шоферица.
— За ребенка две тысячи юаней дают. —
И уставилась на него чуть ли не с вызовом, но все в ней говорило, что она ждет ответа.

Дин Гоуэра охватил радостный испуг и любопытство.
В результате этого короткого обмена грубоватыми фразами он почувствовал, что закатился со всеми потрохами к ней в корзину этакой картофелиной с синими глазкaми.
Тайны и запреты в отношениях между полами стремительно отлетели неизвестно куда, и дистанции между ними уже не было.
За словами шоферицы просматривалось нечто, имеющее отношение к тому, что его сейчас занимало, и в душе зародились сомнение и страх.
Он настороженно посмотрел на нее. Рот у нее чуть скривился.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments