dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Статуепад продолжается. Теодор Рузвельт и Авраам Линкольн снесены в Портленде

Portland protesters topple statues of Lincoln, Roosevelt in 'Day of Rage'
Aris Folley 1 hr ago




(Мой перевод с моими комментариями - под текстом на английском, мои комментарии - в скобках)

Droves of protesters in Portland, Ore., took down the statues of Presidents Theodore Roosevelt and Abraham Lincoln on Sunday in demonstrations that had reportedly been billed online as "Indigenous Peoples Day of Rage" by organizers.

According to "The Oregonian", a group of nearly 200 protesters marched through parts of the town on Sunday night - some carrying weapons, shields and red paint - and toppled both statues before breaking multiple windows at the Oregon Historical Society.



The first statue to come down was that of Roosevelt, who has been known to have expressed racist attitudes toward Native Americans, and then Lincoln's statue. The paper reported that protesters also painted "Dakota 38" on the base of the latter, referring to the number of Dakota men that were hanged after the Dakota-U.S. War under Lincoln.

Both statues had reportedly been gifted to the city during the 1920s.

A banner that read "Stop honoring racist colonizer murderers" was also reportedly rolled out at the Oregon Historical Society during the demonstration, which at one point was declared a riot by local police, who began to intervene after the Roosevelt statue came down.

Kerry Tymchuk, executive director of the Oregon Historical Society, told local media that "no damage to any of the exhibits" was done, however.

President Trump tweeted about the recent demonstration in Portland on early Monday. Reacting to footage of the Lincoln statue coming down, Trump wrote: "These are Biden fools. ANTIFA RADICALS. Get them FBI, and get them now!"

Trump's comments come as he continues to doubled down on calls for "law and order" while taking aggressive measures to address crime in cities run by Democrats over the past few months as Election Day inches closer.


Протестующие в Портленде свалили статуи Линкольна и Рузвельта на "Дне ярости"


Толпы демонстрантов в Портленде, штат Орегон, снесли статуи президентов Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна в воскресенье в ходе демонстраций, которые организаторы объявили в Интернете «Днем гнева коренных народов».

По данным The Oregonian, группа из почти 200 протестующих прошла через центр города в воскресенье вечером - некоторые были с оружием, остальные - со щитами и красной краской - и свалила обе статуи, а потом разбили несколько окон в "Историческом обществе Орегона".


Первой упавшей статуей была статуя Рузвельта, который известен некоторыми расистскими высказываниями о коренных американцах,
(коренные американцы - это по современном терминологии - индейцы)
а затем статуя Линкольна. Газета сообщила, что протестующие также нарисовали "Дакота 38" на пьeдестале последнего, имея в виду количество мужчин Дакоты, которые были повешены после войны между индейцами Дакоты и Армией США во время правления Линкольна.
(Здесь надо учесть, что в стране шла Гражданская война, восстание индейцев в далёком тылу Союза было серьезным ударом в спину и Линкольн не проявил особого снисхождения к лидерам восставших)

Обе статуи были подарены городу в 1920-х годах.

Плакат с надписью «Прекратить почитать убийц-расистов-колонизаторов» был также развернут на здании "Исторического общества Орегона" во время демонстрации, которая в конце концов была полицией погромом, и она начала давление на демонстрантов после падения статуи Рузвельта. (До этого бандиты по сложившейся традиции считалиcь в основном мирным протестом)

Керри Тимчук, исполнительный директор "Исторического общества штата Орегон", заявил местным СМИ, что «ни один из экспонатов не пострадал».

(Я так понимаю, что две снесенные статуи к истории отношения не имеют по мнению уважаемого директора)

Президент Трамп написал в Твиттере о недавней демонстрации в Портленде рано утром в понедельник. Реагируя на кадры падения статуи Линкольна, Трамп написал: «Это идиоты Байдена. АНТИФЫ-РАДИКАЛОВ. Xватайте их, ФБР, и хватайте их сейчас!»

(Увы, ФБР не спешит выполнять твиттерные призывы Трампа, они и его прямые приказы не всегда выполняют, когда речь идет о "в основном мирных" бандитах)

Комментарии Трампа исходят из того, что он продолжает удваивать призывы к «закону и порядку», одновременно принимая агрессивные меры по борьбе с преступностью в городах, управляемых демократами, за последние несколько месяцев по мере приближения дня выборов.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments