dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Categories:

Джефферсон как зомби (А может по-английски так можно писать?)

Если при жизни не успеваешь, можно кое-чем заняться уже после того, как помрешь.

Прочел вот этот текст:
http://www.gazettco.com/potomok-dzheffersona-prizval-snesti-vashingtonskij-memorial/
Потомок Джефферсона призвал снести вашингтонский мемориал
POSTED BY: РЕДАКТОР НОВОСТЕЙ 8 ИЮЛЯ, 2020

Потомок Томаса Джефферсона призвал снести мемориал своему предку в Вашингтоне.
В статье в New York Times Лучиан К. Траскотт, журналист и потомок третьего президента США, назвал мемориал местом поклонения человеку, который владел более 600 рабами и имел по крайней мере шесть детей от рабыни Салли Хемингс.
«Это место поклонения человеку, который написал известные слова о том, что “все люди рождаются равными” в Декларации независимости, на которой основана наша страна, но который никогда не прилагал больших усилий, чтобы воплотить эти слова в жизнь», – написал он.

«После смерти он не освободил своих рабов за исключением членов семьи Хемингс, некоторые из которых были его собственными детьми», – добавил он.

Траскотт также отметил, что посещение мемориала в Вашингтоне не позволяет узнать Джефферсона как рабовладельца.

Другая либеральная газета WaPo на своих страницах поместила призыв профессора юридической школы Washington and Lee University School of Law Брендона Хасбрука отказаться от имени первого президента в своем названии.



Меня заинтересовала одна его фраза.

«После смерти он не освободил своих рабов за исключением членов семьи Хемингс, некоторые из которых были его собственными детьми»

Я решил, что переводчик на русском озвучил сию странную идею по собственной инициативе.
Но на всякий случай решил найти оригинал.
Нашел:

https://www.nytimes.com/2020/07/06/opinion/thomas-jefferson-memorial-truscott.html

Upon his death, he did not free the people he enslaved, other than those in the Hemings family

Действительно, именно так написал журналист Нью-Йорк Таймс в оригинале статьи.
Так что потомок Джефферсона полагает, что его предку следовало сразу после собственной смерти заняться освобождением рабов.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments