dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Кстати о белорусских евреях. ("Это были их песни")

Свежая запись моего давнего проекта "Это были их песни", проекта о песнях на идише.
Кто хочет посмотреть все записи под тагом "Это были их песни" (памяти далеких и близких) отсюда они начинаются:
https://dandorfman.livejournal.com/?skip=10&tag=%D0%AD%D1%82%D0%BE%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8%20%D0%B8%D1%85%20%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8
Это песня на стихи уроженца города Сморгони, Гродненской области Аврома Суцкевера.


Авро́м (Абра́м Ге́рцевич) Су́цкевер (идишאַברהם סוצקעװער‏‎; 15 июля 1913, Сморгонь, Ошмянский уезд, Виленская губерния, Российская империя20 января 2010, Тель-Авив, Израиль) — еврейский поэт и прозаик, один из крупнейших поэтов на идише.


Поёт её конечно Хава. А вот перевода на русский я раньше не видел. Он появился совсем недавно, спасибо Виктору Шапиро.


Авром Суцкевер. Под Твоим сияньем звездным

(перевод с идиш)

Под Твоим сияньем звездным
Ты мне руку протяни
И слова мои, как слезы,
Для других ты сохрани

Сквозь подвальное оконце
Тусклый свет не разглядеть
Не найду я путь мой к солнцу.
Для тебя мне их не петь.

Б-же мой, Тебе вверяю,
Все, что Ты доверил мне!
Видишь - жизнь моя сгорает,
Каждый день горит в огне.

Стон мой в погребе не слышен,
Сдавлен мертвой тишиной.
Я зову, вбежав на крышу:
Где Ты, где Ты, Б-же мой?

Что томит меня - не знаю.
Двор и лестница тесны.
Из глубин к Тебе взываю
Звуком лопнувшей струны:

Под Твоим сияньем звездным
Ты мне руку протяни
И слова мои, как слезы,
Для других ты сохрани



Unter dayne vayse shtern
Shtrek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne verter zaynen trern
Viln ruen in dayn hant.
Ze, es tunklt zeyer finkl
In mayn kelerdikn blik.
Un ich hob gornit keyn vinkl
Zey tsu shenken dir tsurik.

Un ich vil doch, Got mayn trayer
Dir fartroyen mayn farmeg.
Vayl es mont in mir a fayer
Un in fayer-mayne teg.
Nor in kelern un lecher
Veynt di merderishe ru.
Loyf ich hecher, iber decher
Un ich zuch: vu bistu, vu?

Nemen yogn mich meshune
Trep un hoyfin mit gevoy.
Heng ich a geplaste strune
Un ich zing tsu dir azoy:
Unter dayne vayse shtern
Shtrek tsu mir dayn vayse hant.
Mayne verter zaynen trern
Viln ruen in dayn hant.
Tags: Это были их песни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments