dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

I'm gonna miss her!

(Если жена мешает рыбалке...)


Вспомним про Кантри. Брэд Пейсли снова меня порадовал.
В прошлом году это была "Старая Алабама".

http://dandorfman.livejournal.com/120027.html

Два года назад, "American Saturday Night"

Кстати, в этой песне, несмотря на то, что Брэд - Кантри-бой, он вспоминает и о Битлз.

She's got Brazilian leather boots on the pedal of her German car
Listen to the Beatles singing back in the USSR
yeah shes goin around the world tonight
but she ain't leavin here
She's just going to meet her boyfriend down at the street fair

http://dandorfman.livejournal.com/66690.html


А сейчас - "Я буду скучать по ней".
Вот английские слова:

Well I love her
But I love to fish
I spend all day out on this lake
And hell is all I catch
Today she met me at the door
Said I would have to choose
If I hit that fishin' hole today
She'd be packin' all her things
And she'd be gone by noon

Well, I'm gonna miss her!
When I get home
But right now I'm on this lake shore
And I'm sittin' in the sun
I'm sure it'll hit me
When I walk through that door tonight
Yeah, I'm gonna miss her
Oh, look there, another bite

Now there's a chance that if I hurry
I could beg her to stay
But that water's right
And the weather's perfect
No tellin' what I might catch today

So I'm gonna miss her
When I get home
But right now I'm on this lake shore
And I'm sittin' in the sun
I'm sure it'll hit me
When I walk through that door tonight
Yeah, I'm gonna miss her
Oh, look there, another bite

Yeah, I'm gonna miss her
Oh, look there, another bite

А вот перевод ключевого куплета и припева:

Да, я люблю ее
Но я люблю рыбалку
Я целый день торчу на озере,
Но ни черта не поймал.
Сегодня она встретила меня в дверях
И сказала, что мне придется выбирать.
Если я снова угроблю на рыбалку целый день,
Она упакует свои вещи и уйдет после полудня.


Да, я буду скучать по ней,
Когда вернусь в пустой дом.
Но сейчас, на берегу озера,
Я на солнышке сижу,
И надеюсь, сейчас клюнет.
Да, я буду скучать по ней.
О, вот там клюет.

Ну и сама песня:


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments