dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

День Девятый. Девочка из Калифорнии

Сейчас, когда я пишу эти строки, идет четырнадцатый день нашего путешествия, которое по расстоянию которое мы уже преодолели, вполне сравнимо с плаваньями известных мореплавателей, в честь которых названы проливы, где мы плыли. Не считая киломентры нашего полета в Сант-Яго, который находится примерно в середине Южной Америки. Мы вышли из порта Сан-Антонио, рядом с Сант-Яго. Покидали мы район столицы Чили в жаркие дни. Дошли до тех широт, близким к антарктическим, где, несмотря на летнее время, погода была такой, что больше напоминала позднюю осень, а на палубу выходить было чревато, из-за ураганного ветра. Но мы прошли самую южную точку Американского континента, мыс Горн и повернули на Север, возвращаясь в лето. На девятый день, когда уже позади осталось свыше 4 тысяч пройденых километов, мы добрались до Фолклендских островов.
И там как раз я записал видео, которое вы увидите в этой записи. Вот почему, я назвал эту запись "Днём Девятым". Но наше судно мы уже покинули и перед последним броском в Бразилию, мы проводим одну ночь в Буэнос-Айресе. Но, т.к. в отеле есть доступ в Сеть и есть команата с компьютерами для постояльцев, я именно вечером четырнадцатого дня, решил поставить эту запись про событие дня девятого.
Потому что она не имеет непосредственного отношения к рассказу о нашем путешествии. Все записи о нашем путешествии я буду ставить последовательно, ничего не пропуская.
Пока же я хочу рассказать о другом. В Порту-Стенли, на Фолклендах я решил записать на видео разговор с Лией, удивительной девочкой, которая путешествовала со своими бабушкой и дедушкой. Сначала меня удивил сам факт путешествия четырнадцатилетней американской школьницы с её русскоязычными бабушкой и дедушкой. Бабушка, её зовут Любой и она для меня просто еще молодая женщина, потому что она на несколько лет младше меня, рассказывала о своей внучке действительно удивительные вещи. Девочка, которая родилась и выросла в Америке, свободно говорит по-русски, свободно читает по-русски, и, наконец, это самое удивительное, вполне разделяет реакционные взгляды Любы, т.е. она оказывается не прогрессивная, не мечтает о приходе к власти Демократической Партии, не протестует против фашиста, антисемита и реакционера Трампа, а полностью поддерживает нашего президента, поддерживает вполне сознательно, а не потому что его поддерживает Люба. Т.е. сама девочка так мыслит.
А потом Люба рассказала о звонке двенадцатилетней Лии в эфир, в передачу, которую вёл Раш Лимбо и тут я понял, что я уже слышал об её внучке. Об этом уникальном звонке рассказывал ведуший нашей бостонской реакционной радиостанции, которую я слушаю, Джефф Кунар.
И вот, когда мы ждали катер, который нас вернет обратно на наш круизный гигант, я решил записать это видео, поговорив с самой Лией.
Дальше вы услышите мои вопросы и её ответы:

Но всё-таки я хочу вам напомнить, что она родилась и выросла в Америке. Все ее ровесники говорят на английском языке, учителя в школе - тоже.
И английский, а не русский, её родной язык. Обычно такие подростки знают несколько коряво построенных фраз, которые они используют для общения с русскоязычными дедушками и бабушками. С папой и мамой они общаются на английском, даже если родители к ним обращаются на русском. Они обычные бытовые фразы понимают, но им легче отвечать на английском. Ни о каких абстрактных темах в общении с ними не может быть и речи. Они не поймут почти ничего в разговоре на абстрактные темы. Исключения - крайне редкие.
И такое редкое исключение - Лия, я с ней говорил на темы абстрактные и она меня понимала и вполне уверенно отвечала.
Разумеется, иногда она немножко путает слова, например, вы услышите, что она имела в виду "долг", но ипользовала слово "должность".
Но в целом, она говорила со мной на вполне правильном русском языке. Вот такая чудо-девочка.
Tags: south america
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments