dandorfman (dandorfman) wrote,
dandorfman
dandorfman

Category:

Оказывается, "Хава Нагила" и "Тум-Балалайка", это не "со стороны кабака"

Вот выдержка из интервью с Аллой Рид.
Полностью интервью - здесь:


http://www.newsru.co.il/rest/03jan2020/alla.html?fbclid=IwAR2FVl5gVEgCM81ewKRie4pAUOImBG3TZbaqsk_KbzVg5CKfDKdrfxrWXU4

Поэтому песня "Хава нагила" для вас – словно талисман?

Вообще еврейская музыка для меня – талисман, но "Хава нагила" – самая волшебная. Я ее спела и меня взяли в "Голос", потом в "Трех аккордах" тоже попросили исполнить этот номер. Мне приятно, что на проекте "Три аккорда" все наши мэтры были удивлены моим прочтением этой всемирно известной песни, и даже признались, что они евреи – это был сумасшедший по энергетике эфир. С тех пор абсолютно на каждом концерте, независимо от программы, просят спеть "Хава нагила" и "Тум-балалайка". Многие думали, что еврейская музыка – что-то вроде "Семь-сорок", такой ресторанный "лубок", поэтому я счастлива, что мне удалось показать еврейскую музыку не со стороны "кабака". Всю жизнь я горжусь тем, что продолжаю корневые традиции: мой прадед был кантором в синагоге, дедушка прекрасно пел на идише, у него был сумасшедший голос, папа – музыкант, у него был свой вокально-инструментальный ансамбль в Самаре, он пользовался очень большой популярностью. Именно папа занимался развитием моего вокала в детстве.

У Аллы Рид есть ФБ и там я написал вот это:





Уважаемая Алла!

Я прочел интервью с вами на израильском новостном сайте и поэтому пишу этот комментарий:



Я бы хотел осторожно заметить, что "Хава Нагила" которую вы считаете главной песней своего репертуара, это не совсем удачный выбор.
И он, этот выбор, не свидетельствует о вашем вкусе.
Попробую объяснить.
Впервые я услышал "Хава Нагилу" во время конкурса в Сопоте, в 1964-м году. Там её пела Яфа Яркони.
Я был потрясен. И конечно тогда эта песня стала моей любимой израильской песней.
Но шли годы. И ситуация изменилась на противоположную. Ее стали петь все подряд. В основном, ужасно. Например, так, как Дин Рид. Просто песня стала модной.
А потом уже в конце 80-х во время Перестройки, когда уже можно было, песня докатилась до советских ресторанов. Её пели и под неё танцевали во всех кабаках СССР.
Ну а потом и дальше по всему постсоветскому пространству.
Теперь эта песня, образец того, что слушать и исполнять уже не стоит, пусть она остается только ресторанным лабухам под водочку и селедочку.
Профессиональным певцам не стоит её петь. Те, кто её включают, демонстрируют полное отсутствие вкуса.
Чтобы вы поняли лучше, приведу вам такой пример.
Человек из России приезжает в Америку и когда американцы узнают, откуда он, они сразу начинают для него петь "Калинка-Малинка".
Куда бы он ни шел, везде его ждет "Калинка-Малинка".
В Европе, музыкальная реакция на его появление, то же самое, везде "Калинка-Малинка". Ну и в Израиле - тоже "Калинка-Малинка".
Что делать, они больше никаких русских песен не знают, ну разве что "Очи Черныя". "Очи Черныя" они ему тоже поют.
Примерно так израильтяне в том числе и русскоязычные израильтяне, которые давно живут в стране и знают соврменную израильскую песню, относятся к заезжим гастрoлёрам, которые им снова поют их "Калинку-Малинку", т.е. "Хава Нагилу".
Израильские исполнители и композиторы поют сотни прекрасных песен, которые сочинили немножко позже "Хава Нагилы".
У меня в ЖЖ есть проект, который рассказывает об израильских песнях. Я его назвал "Поющий Израиль". Там я "Хава Нагилу" не вспоминал.
Можете его просмотреть, может вы оттуда что-нибудь возьмете?
Например, "Бен Адам". Я её частично перевел на русский,
вот здесь:
https://dandorfman.livejournal.com/113662.html
но если хотите, переведу ee всю для вас.

Там в конце записи есть метка, по которой виден весь проект.

С уважением,
Дан Дорфман,
Бостон, Массачусетс

Я просто ей хотел предложить подумать над репертуаром и не петь то, что запето до ресторанной пошлости.
На меня там обрушился шквал критики.
Вот что пишет одна из критикесс:


Alexandra Gerson

Дан, о проектах ваших ничего не знаю, как и многие другие, так как мы не знаем, кто вы.
Поэтому поговорим о выборе песни на редкость интересной певицы Аллы Рид.
Супер талантливая и популярная певица, автор, актриса, Алла Рид имеет уникал
ьное чувство вкуса, ритма, дизайна!
Именно поэтому она выбрала Хава Нагилу и поет ее, как никто другой!
Что очень доходчиво объяснил в программе «Три аккорда» , Неповторимый в своей гениальной манере исполнения СВОИХ песен, музыкант, автор, поэт , актер Александр Розенбаум!
Больше слушайте и смотрите лучших исполнителей и музыкантов!
И тогда вам будет понятно, почему именно эта песня, а не другая!
Вряд ли Вам удасться попасть в Израиле ,или США, на концерт Аллы Рид, так как билеты уже давно проданы.
Надо минимум за полгода до начала ее гастролей подсуетиться, но в следующий раз будьте порасторопнее!
Удачи Дан!!!

При этом, авторитетом, который в отличие от меня разбирается в том, как надо песть еврейские песни назвали Розенбаума.

А теперь вопрос к израильтянам.
Вы действительно с нетерпением ждете гастролей этой певицы и считаете что её репертуаром, включающим такие песни как Хава Нагила и Тум-Балалайка стоит восхищаться?
Если это так, значит я действительно должен согласиться с Александрoй Герсон. Я таки действительно ничего не понимаю в высоком искусстве.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 24 comments