January 3rd, 2021

old hippy

Правильный перевод

В детском саду с немецким уклоном наняли воспитательницу из Германии. В ней всё было прекрасно - опыт, фигура, хлыст, знание военных маршей. Из недостатков, она не знала русского. А родители не знали немецкого.
Собственно, рассказ окончен. Понятны коллизии, предслышится и развязка, в которой знамя победы втыкают педагогу куда заслужила.
Но я всё равно изложу весь рассказ, ибо наибольшее потомство оставляют самые нудные мужчины, а это как раз я.
Матери одного мальчика казалось, что воспитатель не должен так клацать зубами в приветствии, даже с учётом немецкой фонетики. Ощущение было, словно Димочкой недовольны. Для уточнения контекста наняли мою дочь Марию. Она знает почти весь немецкий, русский и многое из мата. Стороны сошлись на нейтральной полосе, в песочнице, под грибком. Воспитательница напала первой, совсем как 41-м.
- Ваш сын не умеет себя вести! – сказала она - На уроках он прячется под стол, катается по полу и визжит. Это неприемлемо! Вон из нашей немецкой культуры!
Мария чуть смягчила перевод. Она сказала так:
- Ваш Димочка - чудесный, умный мальчик. Настоящий жизнелюб. Не легче ли ему будет в русском садике, среди себе подобных?
Димина мама тоже пришла в песочницу не ради поцелуев с языком. Она была готова взять рейхстаг, унести и потом смонтировать у себя на даче. Она сказала:
- В том-то и дело, что Дима умный! Это у вас занятия тупые! Ребёнку скучно!
Дочь Мария не выносит ругани. Она и эту фразу смягчила. Сказала:
- Нам очень нравится ваш садик. Посоветуйте, как развить усидчивость!
Разговор длился целый час. Мария в одиночку, как скользкий Штирлиц боролась за мир, переводя педагогику с языка десантно-штурмовых бригад на язык играющих в траве щеночков. Приведу ряд примеров.
Сначала реплики немки:
«Его боятся даже психиатры» - «Мы очарованы его харизмой».
«Бить горшком детей, это что?!» - «Он несомненный лидер».
«Он всех достал, он идиот!» - «Его смех как колокольчик»
«У него руки, голова, поведение, всё из ж.пы» - «Ему с трудом даются прописи».
Реплики мамы:
«Ваше место в лагерной охране!» - «Мы благодарны за терпение!»
«Я плачУ по шесть сотен в месяц не затем чтоб слушать этот бред» -
«Кто ищет — вынужден блуждать, как сказал великий Гёте».
Постепенно мать убедилась, дело всё-таки в фонетике. У немцев даже слово «бабочка» (Schmetterling) звучит как Panzerkampfwagen IV, средний танк. И выражение лица под стать. А над прописями правда, надо поработать.
Немка тоже подметила, как много скрыто теплоты и смирения за суровым обликом восточных славян.
Маша получила за работу вместо двадцати евро пятьдесят и шоколадку. Стороны почти полюбили друг от друга. Разве что Димочка был выпорот на всякий случай тем же вечером.
А теперь новогодний тост!
Друзья мои! Прошедшему 2020-му году с трудом давались прописи! Мы все очарованы его харизмой! И конечно, его смех - настоящий колокольчик! Простимся же с ним без обид. Зачем-то он был нужен.
Автор: Слава Сэ
old hippy

Оказывается, не я один вспомнил про Евгению Марковну...

....но добавил, что Карина Орлова её полностью переплюнула
2 ч. YouTube
Вот это ч@@@ло; посмешище на весь мир созданное Китаем, всемирной бюрократией, продажной прессой - CNN, CNBC, Facebook, Twitter, Google, Hollywood, полезными идиотами и примкнувших к ним Дождь, Эхо Москвы, ну и конечно «профессора политических наук» Мадам Евгении Альбац; стало нашим "президентом" на следующие 4 года.
К сожалению расплачиваться будет молчаливое большинство нашей страны - Соединенных Штатов Америки. Боюсь, что это надолго. Так, что запасайтесь солью, спичками и начинайте сушить сухари и поставьте чемоданчик с теплым бельишком у входа. Этот тип и вся его компашка засели надолго и ни перед чем не остановятся. Первым делом они закончат ломать комедию с «выборами» в сенат, и отберут оружие у законопослушных граждан нашей страны.🙃
А вот с выводом автора этой записи я не согласен. Думаю, что американцы хорошо запомнят как им нагло плюнули в их наивные души и очень в злом состоянии прокатят эту сволочь уже на выборах в Конгресс, которые через два года. А потом уже другая Палата Представителей сразу начнет импичмент, на Дона Бидона доказательств его коррупции и продажности, вагон и маленькая тележка.
old hippy

Не дай Б-г, чтобы предсказания этого мерзавца сбылись

Пока многие строят планы на 2021 год, Марк Цукерберг решил не ограничиваться краткосрочными перспективами и поделился предсказаниями сразу на десятилетие вперед


Процитирую кое-что из его желаний на ближайшие десять лет:

В следующие десять лет молодое поколение должно получить большее влияние.
«Проект Facebook был задуман как способ дать миллениалам возможность говорить о важных для них проблемах, но эти изменения еще не вступили в полную силу. Уверен, что до 2030 года в политике станет больше молодых людей, и проблемам климата, образования и здравоохранения будет уделяться больше внимания», — написал Цукерберг на своей странице в Facebook.

Что касается регулирования в интернете, на своей странице в Facebook Цукерберг написал, что крупным компаниям часто приходится лавировать между свободой слова и безопасностью, между правом на частную жизнь и охраной правопорядка. Для решения этих проблем он ожидает в ближайшие годы от властей демократических государств четких решений относительно выборов, защиты приватности и борьбы с нежелательным контентом. Все большую значимость также будут приобретать независимые органы, с помощью которых общество само сможет разрешать конфликтные ситуации.


Что такое борьба с нежелательным контентом по-цукербергски, мы уже хорошо знаем. От борьбы с нежелательным контентом недалеко и до борьбы с теми, кто этот контент ставит. А так как Цукерберг знает о нас больше, чем мы сами о себе знаем, придут за нежелательными и отправять их в лагеря перевоспитания (для начала).
Если не поможет, дальше вы сами знает, что будет с нежелательными.


Welcome to Brave New World!

old hippy

"Америка-разлучница" и "Возвращайся в Нью-Йорк"

Новогоднее музыкальное веселье для меня не закончилось, много передач, я решил даже осваивать новые, о которых я никогда не слышал.
Я уже рассказывал об "Огоньке" на Первом Канале и о финале "Голоса" там же. Первую часть "Огонька" я похвалил, финал "Голоса" поругал и нашел то, что для меня было совершенно новым.
Это передача на НТВ, которая называется "Суперстар! Возвращение":
Это передача мне неожиданно тоже понравилась, хоть ее ведущая - Лолита, которую я терпеть не могу.
Тем не менее, достоинством передачи является то, что она не куплена и не скопирована. Это оригинальная идея.
Хоть, по-моему, "Голос" был прообразом с точностью до наоборот. В "Голосе" состязаются совершенно неизвестные и в основном молодые исполнители. В частности, в последнем "Голосе" победила 17-тилетняя, никому ранее не известная Аббасова. Хоть, как вы успели прочесть, по моему мнению, ничего бы не случилось, если бы она и дальше оставалась неизвестной и не надрывала свою глотку и наши уши.
А вот в "Суперстар! Возвращение" всё наоборот. Между собой сражаются те, кто когда-то был суперзвёздами и собирал стадионы, зато сейчас прочно забыт и нигде не слышен.
Т.е. это возвращение из небытия. В том финале, который я увидел верхние два место в конкурсе 2020-го года победителей сразу двое, они набрали одинаковое количество баллов.
Один из них, Богдан Титомир мне известен его ставшей бессмертной фразой "Пипл хавает", но его пение я вынести не в состоянии.
А вот вторая, это как раз то, что лично меня касается. Вторая победительница - Ирина Шведова. Эта исполнительница в начале девяностых стала известной во всей России, благодаря песне "Америка-Разлучница".
Потом о ней забыли и последние годы, как она сама рассказывала на этой передаче, она села за руль такси, чтобы прокормить себя и семью. В этом я ничего уникального не вижу, это очень по-американски, например,
Дастин Хофман, когда его некоторое время не снимали, пошел работать официантом в ресторан, жить-то надо.
Но её песня "Америка-Разлучница" имеет прямое отношение к моим друзьям из Майами, Нелли и Павлу Батицким. Именно я их уговорил сделать СD со своими песнями.
И обещал, что напишу тексты к песням их альбома. Идеи этих песен мы обсудили до того, как они нашли деньги на запись СD. Но деньги нашлись благодаря их работодателю, владельцу ночного клуба в Майами, о котором писал не только я, но и много других авторов, в том числе и в газете "Нью-Йорк Таймс". Их работодателя звали Людвиг Файнберг, но в Майами его знали еще как Лёшу-Тарзана.
Про Лёшу-Тарзана, который дал деньги на CD, я писал у себя в ЖЖ несколько раз. И даже сравнительно недавно его вспомнил вместе с Нелли и Павлом.
Вот здесь:
https://dandorfman.livejournal.com/2406862.html

Так вот, первой песней этого альбома, слова которой я сочинил для Нелли и Павла была песня "Возвращайся в Нью-Йорк". А идея этой песни возникла как раз из песни, которую спела Ирина Шведова - "Америка-Разлучница"



Мы решили, что на CD должна быть песня-ответ, песня с обратным сюжетом.
Я даже нашел свою запись семилетней давности об этом. Вот она:


Collapse )