December 8th, 2020

old hippy

Очень интересный доклад Димы Винограда о "Слове о полку Игореве" на клубе

Мои пояснения к тезисам доклада. Они основаны на том, что рассказывал Дима помимо тезисов.

Главным непрерикаемым специалистом по "Слову" был академик Лихачев. Его перевод "Слова" с древнерусского на обычный русский считался каноническим и сомнению не подлежал. Лихачев лично прокомментировал все темные места текста, объясняя почему он перевел их так, а не иначе, остальные почтительно внимали этим объяснениям.
Но в середине семидесятых разразился скандал. В 1975 году вышла книга тогда молодого казахского поэта Олжаса Сулейменова, который камня на камне не оставил от расшифровки тёмных мест, предложенной академиком Лихачёвым.
Книга называлась «АЗ и Я. Книга благонамеренного читателя».
Оказалось, что расшифровка академика показала его невежество. Он понятия не имел, что примерно треть текста "Cлова", это слова тюркского происхождения. На одном из тюркских наречий говорили и половцы.
Русские с ними не только воевали, но и активно взаимодействовали и в мирное время. Например, великая княгиня киевская, жена Святополка II была половчанкой из знатного половецкого рода.
В результате, в тогдашнем русском употребление тюркизмов было обычным делом. Так же как в одесском варианте русского языка обычным является употребление иврита в уголовной фене: Шмон, Халява, Маза, Хипеш и т.д. и т.п. Тем более, что сейчас эта феня стала уже общеупотребительной в обычном русском языке.
Лихачев понятия об этом не имел и вместо того, чтобы поинтересоваться примерными истоками непонятных слов и выражений, он просто высосал свои объяснения из своего академического пальца.
Дима приводит много тюркских слов, которые использует автор "Слова". Лично меня особенно заинтересовало слово "еблек", которое означает не то, что вы подумали, а всего лишь "женитьбу"
Добавлю еще, что в русско-советской культуре авторы, как поэты, так и художники понятия не имели о чем они собственно пишут, потому что не понимали значения слов.
Например Николай Заболоцкий в своем стихотворении посвящённом "Слову" пишет, что Игорь повёл полки на половцев. Никакие полки он не вёл, потому что в названии "Слова" полк - означает "поход".
Т.е. его название полностью переведенное на русский звучит как "Слово о походе Игоревом". Заболоцкий об этом понятия не имел. Об этом знали все исследователи "Слова" начиная еще с 18-го века, даты первой публикации "Слова" в печати. Но где уж поэту интересоваться такими несущественными деталями.
Кроме того, почти все художники, которые писали знаменитый эпизод из "Cлова" "Плач Ярославны", изображали на своих картинах вполне сформировавшуюся молодую женщину, которой явно за 20 лет.
На самом деле, Евросинья Ярославна была второй женой 34-хлетнего князя Игоря. И было ей в момент её плача всего 14 лет, т.е. она была подростком, а не той широкобёдрой и пышногрудой матроной, которая изображена в иллюстрации доклада Димы.



Я сам нашел только одно изображение Ярославны, на котором достаточно молодая девушка, но ей на нем лет 16-17. Четырнадцатилетнюю не изобразил никто.
Ну и наконец то, с чем я не согласен в докладе Димы Винограда.
Он сравнивает книгу Олжаса Сулейменова с книгами Суворова-Резуна, которые якобы в конце концов признали, как истину.
Книга казаха вполне убедительна и доказуема, там действительно реально показывается, что часть текста состоит из тюркизмов, а не из того бреда, который напридумал академик Лихачев из-за своего академического невежества.
У Резуна это прежде всего спекуляции, которые вполне можно оспаривать противоположными данными. Просто Резун большую часть жизни живет этой спекуляцией, публикуя одну книгу за другой.
А Олжас Сулейманов, действительно талантливый и разносторонний человек. И его творчество не исчерпывается книгой о "Слове о полку Игореве"
А начну я с конъктюрного и невежественного стиха Николая Заболоцкого, Его приводит Дима в середине, но в связи с моим предиcловием он уместен именно в начале:


Слово о полку Игореве

Эту повесть о године бед
Со времен Владимира княженья
Доведем до Игоревых лет
И прославим Игоря, который,
Напрягая разум, полный сил.
Мужество избрал себе опорой.
Ратным духом сердце поострил
И повел полки родного края.
Половецким землям угрожая.

(Н.Заболоцкий)


Collapse )
old hippy

Кто сказал, что машины не умеют мыслить


Мало того, что они мыслят, они мыслят в правильном прогрессивном направлении!

https://fitzroymag.com/blog/vashingtonskie-hroniki/the-worst-year-ever/

The worst year ever
Непрорванная труба и творческий подсчёт голосов


Журнал TIME, который, как в очередной раз выяснилось, ещё существует, вышел с зачеркнутыми цифрами 2020 на обложке и надписью “The worst year ever” (“Самый худший год”), на что народ в Твиттере прореагировал довольно прохладно, сказав, что Великая Депрессия и обе Мировые войны были гораздо хуже 2020 года, и ужасы, переживаемые журналистами из-за того, что им нужно пользоваться Зумом, до этих проблем пока ещё не дотягивают.

Collapse )
old hippy

Везде в Сети хорошая новость из Техаса (UPDATE)

(Правда, хорошей её считаю только я и мои единомышленники)

UPDATE:

К иску Техаса присоединились Луизиана, Кентукки, Миссури, Миссисиппи, Южная Каролина, Дакота, Алабама , Арканзас, Флорида!

Я как самую эмоциональную реакцию из френд-ленты взял текст Елены Приговой.
Ну а сам я напомню одну из моих любимых песен, песню о Bonnie Blue Flag, флаге Техаса:


Техас просит Верховный суд объявить выборы в Джорджии, Пенсильвании, Мичигане и Висконсине неконституционными.
Иск требует от суда постановления о том, что четыре штата провели выборы 2020 года в нарушение Конституции. Техас просит Верховный суд запретить подсчет голосов Коллегии выборщиков в этих штатах, указывая на многочисленные нарушения.
Историю делают личности. Сегодня историю делает Генеральный прокурор Техаса Кен Пэкстон, подавший иск в последний день, так называемой «безопасной гавани»:
«Вера в честность наших избирательных процессов священна и связывает наших граждан и штатов в этом Союзе вместе. Джорджия, Мичиган, Пенсильвания и Висконсин разрушили это доверие и поставили под угрозу безопасность и честность выборов 2020 года », - говорится в заявлении Пакстона.
Лёд тронулся! Да здравствует Главная леди Соединённых Штатов Америки - наша Конституция! И Отцы-основатели ее писали для всех, потому что при всем нашем федерализме, мы единое целое, за которое проливали кровь сыны и дочери великой страны, потому что We the People. И на этом мы будем настаивать, это мы будем защищать.
Вы уже руки опустили и разуверились? Не стоит! Сегодня переломное 8 декабря. Наберитесь терпения, наберитесь веры в Закон и в Народ, который встанет на защиту этого Закона.
И не думайте о 14-м, потому что это число уже фактически сдвинулось в силу обстоятельств предлагаемых.
Прекрасно, что сдвинулось, потому что 14 декабря символично - это день восстания декабристов на Сенатской площади в далеком 1825, день государственного переворота. Чем закончились все перевороты мы тоже знаем.
А в этом году это ещё и день полного солнечного затмения, которое влияет на все в природе, включая человека. И, если вы верите астрологам, то они утверждают, что в момент солнечного затмения 14 декабря часть людей захотят кардинально изменить свою жизнь. Однако стоит помнить, что поспешные решения принимать в это время не рекомендуется.
Пазл непременно впишется в большую картину и нам в этой картине будет место до тех пор, пока у нас есть наша Главная Леди - наша Конституция!
На изображении может находиться: текст
Yuriy Funk, Ivan Denisov и ещё 144
Комментарии: 15
Поделились: 28



old hippy

Вопрос-загадка. О чём не бурлят Африка и Индонезия?

Вот это первая страница одного из самых посещаемых новостных сайтов Интернета
https://microsoftnews.msn.com/en-us/news/


Это скриншот сайта. Он как раз у меня на новости об Индонезии.

Обо всём волнуются редакторы Microsoftnews, даже об Индонезии. Индонезия бурлит! Африка бурлит! Мы ведь знаем по монологу Ефима Шифрина, что он волнуется, спрашивая у Лёлика, как там в Индонезии и Африке.
Вот и Microsoftnews волнуется.
Но как вы думаете, какую несущественную новость они совершенно не заметили и совершенно не волновались? Ваши идеи?