?
?

Log in

No account? Create an account

August 22nd, 2020

old hippy

Прекрасный текст Сони Тучинской, но... много букофф

А где твой чepный пистолет?

«Смит-Вессон калибра тридцать восемь –
Друг мой до последней перестрелки.
Если мы о чём-нибудь и просим –
Это чтоб подохнуть не у стенки»
Сергей Шабуцкий

Photo copyright: SoulRider.222. CC BY-ND 2.0

Блажен, кто смолоду был молод, блажен, кто вовремя созрел

На входной двери моего сан-францисского дома с давних пор висит оповещение не соваться туда, где ценного ничего нет, а оружие, наоборот, есть. Исполнено это впечатляюще: револьвер с пальцем на курке и дулом, угрожающе направленным в лицо предполагаемому грабителю. Прямой перевод текста справа от ствола: «Внимание! В этом доме нет ничего, ради чего стоило бы умереть»

Дальше - здесь:
https://tuchiki.livejournal.com/116701.html

old hippy

"Его быстро увела команда обслуживающего персонала"









igor_piterskiy (igor_piterskiy) wrote,





Байден превзошел все ожидания, говоря связно больше 20 минут.







В четверг десятки нервничавших фанатов собрались, чтобы послушать историческую благодарственную речь Джо Байдена на Национальном съезде Демократической партии. Спустя 20 минут участники группы поддержки и демократы по всей стране были потрясены способностью Байдена произнести связную речь, не забыв, кто он, и не заснув.

Когда Байден произнес свои последние слова, демократы вздохнули с облегчением и разразились восторженными аплодисментами, их ужасные ожидания не оправдались.

«Я не могу в это поверить! Он действительно это сделал!», воскликнул один из сотрудников кампании. «На подготовку к этому мероприятию ушли недели. Мы должны были быть уверены и убрали со сцены все отвлекающие факторы, такие как волосы или блестящие предметы. Мы окружили его телесуфлерами с яркими картинками. Он практиковался в чтении речи 1200 раз. Мы накачивали его разными лекарствами в течение 3 дней, чтобы он оставался в сознании. Вся наша тяжелая работа окупилась!"

«Это вдохновляющая история храбрости и силы перед лицом старости», сказал ведущий NBC Чак Тодд. «Если Байден сделал это, представьте, что он сможет сделать для нашей страны!», воскликнул Тодд сквозь слезы радости.

"Что я пропустил?", спросил Байден, спустившись по ступеням сцены, когда в небе взорвался фейерверк. "Послушайте, какое шикарное шоу 4 июля они устроили здесь! (к сожалению, остальная часть выказывания господина Байдена плохо поддается переводу)". Его быстро увела команда обслуживающего персонала.

Источники в кампании говорят, что Байден теперь заслуженно сможет вздремнуть и будет храниться на льду до следующего публичного выступления.


Мой перевод из Biden Exceeds All Expectations By Speaking Coherently For Over 20 Minutes.

old hippy

Легенда и действительность

Это легенда. Она есть на многих сайтах без указания источника и авторства. "Пинки под зад" придуманы, залихватский стиль на совести анонимного автора:

В начале семидесятых один молодой человек, с подозительным именем Денис Оверхользер и электротехническим образованием, работал переводчиком в секретном исследовательском отделе огромной американской авиафирмы Локхид Мартин. Работа была непыльная: Денис читал и переводил несекретные технические публикации исходящие из Советского Союза относящиеся к авиации.
Работа непыльная, но скучная - всё интересное было вымарано недремлющими товарищами откуда надо. Так, наш Денис продолжал усердно переводить инструкции для сборки игрушечных самолётиков, надеясь уловить из них секрет скорости перехватчика МиГ-25.

Но труд его оказался ненапрасен. На стол к Денису попал совершенно несекретный опус молодого московского инженера Петра Яковлевича Уфимцева, изданный в Москве, в издательстве Советское Радио, в 62-м году (эпоха карибского кризиса!). Небольшой тираж объяснялся специализированностью предмета: "Метод краевых волн в физической теории дифракции."
Но и это название видимо привлекло внимание какого-то работника посольства или военного атташе США в Москве.

Денис заглотнул книгу целиком и офуел. Конкретно. Уфимцев описывал комьютерный алгоритм собственного создания, способный подсчитать эффективную площадь рассеяния для самолёта абсолютно любой формы (видимый размер объекта на радаре). Из результатов он вывел, что соблюдая некоторые геометрические ограничения в форме самолёта, этот параметр можно снизить если не до самого нуля, то почти.
Сначала Денис решил, что этого Уфимцева надо бы срочно завербовать, или вообще похитить из лап коммунистов. Но потом он увидел, что всё требуемое уже честно и дотошно описано, и остаётся только сконструировать самолёт-невидимку. Написав докладную, он побежал к начальнику.

Но бюрократ не оценил доклада. В это время фирма разрабатывала истребитель Ф-16. Испытывался знаменитый транспортник "Геркулес".
Катастрофа во Вьетнаме набирала обороты. Взрослые дяди серьёзно играли в войну. Было не до невидимок, привидений, и летания на метле. Оверхользер настоял. Опять настоял. Когда настойчивый переводчик не пожелал по приглашению шефа покинуть кабинет, шеф взял его за шкирку и под зад выкинул из кабинета. Буквально.
"Занимайтесь своим делом, Оверхользер!
Переводами! Конструкторов у нас хватает!"
И дверью хлопнул. Но не тут-то было. Упрямый переводчик добился своего и передал доклад пинженерам. Те Подход оценили, прикинули возможные формы фюзеляжа, крепко поработали, и уже через десять лет футуристическая глыба тактического ударного самолёта-невидимки Ф-117 взмыла в небо.

Шли годы. Прошла война во Вьетнаме. Кончалась и холодная. Но Оверхользер никогда не забыл, кому именно он был обязан за взлёт своей карьеры. В 1990-м году он наводит справки через посольство в Москве, а не проживает ли мол такой Пётр Яковлевич. Оказалось - проживает. Во Фрязино. И работает по специальности, в Институте Радиотехники и Электроники АН СССР. Американский коллега зовёт советского в Штаты - приглашённым профессором. Оверхользер, конечно, всегда мечтал встретить своего гениального, но непризннанного коллегу. И вручить ему какой-нибудь орден за непреднамеренное повышение военной мощи вероятного противника. Или за действия, приведшие к обогащению капиталистического концерна Локхид Мартин.

Но один вопрос терзал его, вопрос, который ему наконец удалось задать на приёме в честь гостя.
"Пётр!" сказал Денис, "Ну почему? Почему, из самой секретной страны в мире утёк такой, хоть и не решающий, но важный
секрет? И почему Советский Союз никогда не создал своих самолётов-невидимок? Ведь возможности были!"

"Дело было так," сказал Уфимцев на приличном английском. "Написал алгоритм. Посчитал. Попробовал экспериментально. Сошлось. Пошёл к шефу.
Тот приказал перестать заниматься куйнёй и интенсивнее разрабатывать РЛС. Я настоял. Шеф не уступал. Дискуссия перешла на повышенные тональности. В конце концов он схватил меня за шкирку и ударом профессионального нападающего пнул под жопу за дверь. Я обиделся и написал монографию."
.

Этот стиль и пинки под зад вообще заставли меня подумать, что всё остальное - полный бред, никакого Уфимцева, который является отцом технологии "Стелс" не существовало. Поэтому полез в ВИКИ, разумеется её англоязычную версию.
И тут, моему удивлению не было предела, американцы сами называют выпускника ОГУ, т.е. того же университета, который и я закончил, отцом Стелса:

https://en.wikipedia.org/wiki/Petr_Ufimtsev#The_father_of_stealth

In the 1960s Ufimtsev began developing a high-frequency asymptotic theory for predicting the scattering of electromagnetic waves from two-dimensional and three-dimensional objects. Among such objects were the finite size bodies of revolution (disk, finite cylinder with flat bases, finite cone, finite paraboloid, spherical segment, finite thin wire). This theory is now well known as the Physical Theory of Diffraction (PTD).

The first results of PTD were collected in the book: P.Ya. Ufimtsev, Method of Edge Waves in the Physical Theory of Diffraction, Soviet Radio, Moscow, 1962. In 1971 this book was translated into English with the same title by U.S. Air Force, Foreign Technology Division (National Air Intelligence Center ), Wright-Patterson AFB, OH, 1971. Technical Report AD 733203, Defense Technical Information Center of USA, Alexandria VA.

Тhis theory played a critical role in the design of American stealth aircraft F-117 and B-2

Ну и потом, когда американцы признали Уфимцева отцом Стелса, в России стали рассказывать о русском гении и даже сняли о нём фильм. Может этот фильм посмотреть, я его нашел для вас:

old hippy

Уникальность бостонской природы

'Trump 2020' spray-painted on South Boston streets, state police say



— Authorities are searching for the person, or people, responsible for spray-painting 'Trump 2020' on the street at three different locations in Boston. The Massachusetts State Police said it was contacted by the Department of Conservation and Recreation Saturday morning with a request to block traffic while DCR crews painted over the graffiti.

(Власти ищут человека или людей, ответственных за наненесение надписи «Трамп 2020» на мостовой в трех разных местах Бостона. Полиция штата Массачусетс сообщила, что в субботу утром к ней обратился "Департамент Охраны Природы" с просьбой заблокировать движение, пока работники DCR закрашивают это граффити.)

А когда в Нью-Йорке или в Вашингтоне пишут на мостовой Black Lives Matter, никто не жалуется
Наоборот, мэр Нью-Йорка лично природу портит, участвуя в раскраске мостовой.
Наверное в Бостоне природа какая-то уникальная, поэтому только у нас нужно её оберегать.
А в Вашингтоне и в Нью-Йорке природа не уникальная, её оберегать необязательно.
old hippy

Чего-то мне их не жалко



Голливудский апокалипсис: массовое бегство богатых и знаменитых (Daily Mail, Великобритания)







Кэролайн Грэм (Caroline Graham)


Фитнес-центр «Голд'с Джим» (Gold's Gym) стал синонимом голливудской мечты.



Collapse )