March 21st, 2020

old hippy

Нам здесь подбрасывают

От vir77



«Кому-то понадобилось очень сильно напугать человечество»: так ли страшен COVID-19?
8:59, 19 марта 2020

Замдиректора НИИ им. Мечникова, бывший главный санврач Москвы о бесполезности карантинов и закрытия границ против коронавируса. Николай Филатов: «Напуганный человек легче отдает деньги и становится более управляемым. Именно в этом, как мне кажется, кроется корень данной проблемы»


«Может, этот вирус и родился в Китае, но гуляет там и по миру уже лет пять или больше, и без специализированной тест-системы его попросту не выявляли», — не исключает замдиректора по науке НИИ вакцин и сывороток им. Мечникова доктор медицинских наук Николай Филатов. Он рассказал «БИЗНЕС Online», что новый коронавирус не более чем обычная респираторная инфекция, а остановит его только естественная иммунизация населения, для которой нужно время.
«ОТ ОБЫЧНОЙ ПНЕВМОКОККОВОЙ ПНЕВМОНИИ УМИРАЕТ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, ЧЕМ ОТ ЭТОГО КОРОНАВИРУСА»

— Николай Николаевич, почему во всем мире принимаются столь грандиозные меры безопасности, которых мы еще не видели? Кто и зачем все это инициировал и делает?

Collapse )
old hippy

"Lost in Translation"


Вот что реально означает выражение "социальная дистанция", если её всё-таки не переводить, a взять кальку с английского в русский.
Хоть лучше - перевести. А как, об этом вы узнаете в конце моей записи, ответ будет под катом.

Итак. Последние несколько недель почти на всех сайтах, включая и сайты газет, имеющих бумажную версию, появилось выражение, которое раньше в русском языке никогда не использовалось:
"Социальная дистанция".
И это и есть Lost in Translation, по названию известного фильма, потому что на самом деле перевода не произошло.
Все, кто начали бездумно тиражировать "социальную дистанцию" в русскоязычных публикациях, на самом деле перевода не сделали. Им, как я догадываюсь, было лень чуть подумать и они просто написали на русском кальку с английского "social distance". В результате, догадываться о том, что значит это несуществующее ранее в русском языке выражение, читателям приходилось и приходится только из контекста.
Т.е., эти слова теперь и в русском означают...
А вот что они означают и как их надо писать на русском как раз и будет под катом.
Но мы с вами можем подумать, что бы они могли означать, если бы в русском языке действительно и раньше существовало такое выражение.
Означали бы они только социальные баръеры, которые нежелательно нарушать. Потому что "социум" - это "общество", а дистанция между разными социумами, это те те баръеры которые нежелательно пересекать людям из разных социумов. Вы знаете о старом английском выражении "high society"

И фильм был такой.
И вы знаете, что значит это выражение - "высшее общество". Вот здесь калька с английского действительно прижилась в русском языке.
А вот новая калька "социальная дистанция" абсолютно русскому языку не нужна, потому что в русском языке уже давно есть обычное русское выражение:

Collapse )
old hippy

По штатам за сегодня (UPDATE)

UPDATE:

США уже на третьем месте по числу инфицированных. Сразу после Италии. Хоть число смертей по-прежнему не сильно растет:
Country | Total | New Cases | Deths | New Deaths | Recovered | Active Cases | Critical | 1M pop
==============================================================================================


New York 8,377 43
Washington 1,524 83
California 1,266 24
New Jersey 890 11
Illinois 585 5
Michigan 549 3
Louisiana 537 14
Florida 514 10
Georgia 485 14
Massachusetts 413 1
Colorado 363 4
Texas 309 5
Pennsylvania 268 1
Tennessee 228 0
Wisconsin 206 3
Connecticut 194 2

Ohio
169 1
Штат Нью-Йорк, если бы его считали как отдельную страну, уже обогнал по числу инфицированных подавляющеее большинство стран мира.
Если не считать США, он бы был в таблице по странам 8-м, сразу вслед за Южной Кореей.
У нас в штате уже второй день подряд число инфицированных не выросло, по-прежнему, 413.

Вчера умер первый больной. Сегодня никто не умер. Умершему было 87 лет.
С 9-го места мы переместились на 10-е.


(UPDATE)

Это последние данные по штатам:

Мы - на 10 месте, 525 инфицированных, и перед нами:

Confirmed cases
New York 11,710
Washington 1,793
California 1,364
New Jersey 1,327
Michigan 788
Illinois 753
Florida 659
Louisiana 585
Texas 581