January 28th, 2020

old hippy

Этот лауреат "Грэмми" мне нравится больше

В дискуссию по поводу победительницы среди певцов я решил не вступать. Мои 2 френда оценили победительницу совсем не так, как я её оценил.
Ну и ладно, что-то объяснять и доказывать я не буду.

По разряду классической музыки Грэмми завоевала Надежда Шпаченко.
Она уехала из Харькова еще из СССР, когда ей было 14 лет, но уже в 14 лет она выступала вместе с Харьковским Симфоническим Оркестром.
Сначала они приехали в Израиль, а потом уже перебрались в Америку.
Короче, эту Грэмми получила одна из наших.



Здесь она играет Шумана.
old hippy

О Холокосте я писать не люблю, но эту песню Хавы стоит послушать. (UPDATE)



Стихи Шмерке Качергинского
Музыка к ним написана в 1943-м году.
Автор музыки: Александр Волковский - пианист, композитор, педагог. Родился 2 апреля 1931 в Вильно (Польша; ныне Вильнюс, Литва) Умер в 2019 году в Израиле.
После начала Великой Отечественной войны оказался в Виленском гетто. Учился в созданной пианисткой Тамарой Гиршович и дирижером Авромом Слипом музыкальной школе. В начале 1943 написанная им на стихотворение Шмерке Качергинского песня "Штилер, штилер" победила в объявленном юденратом музыкальном конкурсе. Вскоре после этого вместе с отцом он был отправлен в трудовой лагерь в Эстонии. После гибели отца был депортирован в концентрационный лагерь Штуттхоф, а затем переведен в лагерь Даутмерген, откуда в апреле 1945 он был освобожден французской армией. В Израиле под именем Тамир был известным пианистом долгие годы.


Перевод Алекса Тарна:

Тише, тише, мальчик милый, –
рядом ходит враг,
сеет братские могилы
в гибельный овраг.

Много троп ведет в Понары,
нет пути назад;
твой отец ушёл в Понары,
Нам остался ад.

Тише, тише, мой бесценный, –
не поможет плач;
равнодушны эти стены,
и жесток палач.

Даже морю есть границы,
даже в тюрьмах воля снится,
только нашей боли нет конца,
ей нет конца.

Всем вокруг смеётся лето –
здесь у нас – зима;
полон мир тепла и света –
в нашей яме – тьма.

Лес листвою раззолочен –
скорбный плат суров;
отобрал тебя, сыночек,
отобрал тебя, сыночек,
тот Понарский ров.

На реке во тьме морозной
треснул тяжкий лёд;
верю – льдины и торосы
в море унесёт.

Потому что мрак увечен,
ну а свет велик и вечен,
потому что он нас позовёт,
нас позовёт!

Тише, мальчик, тише, сладкий,
смерть ещё везде;
мы укроемся, как в кадке,
в собственной беде.

Смеха нет отныне с нами
нет шутливых слов;
вёсны втоптаны врагами
в грязь осенних рвов.

Но весна вернётся к свету –
спи, родимый мой;
вместе с папой, вместе с летом
все придут домой.

Как река в апрельской мощи,
как листва весенней рощи,
все они ещё придут домой,
придут домой!


UPDATE:

Дополню саму песню рассказом переводчика текста на русский:

Штилер, штилер…

Aleks Tarn

Колыбельная «Штилер, штилер…» была написана в гетто Вильно одиннадцатилетним мальчиком Алеком Волковицким на слова идишского поэта Шмерке Качергинского.
Думаю, самое время вспомнить ее сегодня, 24 июня.
Потому что именно 24 июня 1941 года, то есть ровно 77 лет назад немцы вошли в Вильно – город богатейшей еврейской традиции, известный на протяжении многих лет как «Литовский Ерушалаим».
Истребление евреев началось почти сразу, однако эффективный немецкий порядок был внесен в этот процесс лишь с образованием гетто.
Оттуда евреев вывозили в окрестности поселка Понары, расположенного в нескольких километрах к юго-западу от города, и там расстреливали на краю котлованов.
В Понарах были умерщвлены около 100 тысяч евреев; большинство из них – из гетто Вильно.
Выжили лишь несколько сотен – те, кому посчастливилось пробраться в леса и уцелеть там, скрываясь как от немцев, так и от литовцев, чей людоедский задор ничуть не уступал нацистскому.
Среди этих немногих спаслись и авторы колыбельной «Штилер, штилер». Шмерке Качергинский, родившийся в 1908 году, ушел в партизаны, а после войны эмигрировал из Польши в Аргентину и погиб там в авиакатастрофе в 1954-ом. Алек Волковицкий (р. 1931) сумел добраться до Эрец Исраэль, сменил фамилию на Тамир и сделал успешную карьеру пианиста, композитора и педагога.
Если не ошибаюсь, он жив и по сей день (как говорится в наших краях, ад меа веэсрим!
)
old hippy

Вчерашний день помимо выступления Пэм Бонди был отмечен великолепным выступлением Алана Дершовица


Вот оно, только на английском, Голос Америки все, что происходило после Пэм Бонди уже не переводил на русский. Он даже последнюю часть выступления Бонди тоже не перевел.

Конечно я сам не буду переводить здесь речь Дершовица, которая длилась больше часа.
Напишу только о своих впечатлениях и дам какие-то наиболее значимые выдержки из неё.

Впечатления:
Дершовицу - 81 год, но он выглядел совсем не как старик в своей речи. Он говорил, как молодой. Четко, наступательно, с идеальной дикцией, звонко, никакого старческого маразма.
Ну вы сами видите.
Он начал свою речь с того, что в 2016-м году голосовал за Хиллари Клинтон. И если бы она была президентом и столкнулась с подобными обвинениями, он бы защищал её.
На мой взгляд он не оставил камня на камне от высосанного из пальца импичмента и объяснил почему никакого повода для импичмента нет.
В отличие от других выступающих он не пытался разбираться с тем, что происходило между Трампом и Зеленским, задерживал ли он помощь или не задерживал. Давил ли на Зеленского или не давил.
Все это не интересовало Дершовица.
Он говорил о другом, о том, что все это не является поводом для импичмента, потому что все действия Трампа и его бодание с большинством Палаты Представителей - это политическая рутина, которая была всегда со всеми президентами, если они выясняли отношения с оппозиционным большинством в Конгрессе.

Вот отдельные пункты речи Дершовица:

«Любой президент, который столкнется с оппозиционным большинством в Палате представителей, — заявил Дершовиц, — может быть обвинен в злоупотреблении своей властью, если так покажется его политическим соперникам».
Подобные обвинения, считает Дершовиц, могут служить политическим орудием избирательной кампании, но не поводом для импичмента.

«Злоупотребление властью» - это обвинение, легко выдвигаемое политическими оппонентами против спорных президентов в нашей долгой истории », - сказал он.
«Многие президенты были обвинены в злоупотреблении своей властью» и добавил, что «длинный список» президентов ранее обвинялся в «злоупотреблении власть "в различных контекстах без формального привлечения к ответственности начинается с первого американского президента Джорджа Вашингтона, который отказался передавать документы, связанные с Джейским договором. Потом Джон Адамс, который подписал и ввел в действие так называемые «Акты об иностранцах и подстрекательстве к мятежу»; Томас Джефферсон, который категорически купил Луизиану без какого-либо разрешения Конгресса; Джон Тайлер, который, как известно, использовал и злоупотреблял правом вето; Джеймс Полк, который якобы игнорировал Конституцию и узурпировал роль Конгресса; и Авраам Линкольн, который временно отстранил habeas corpus во время гражданской войны. Рональд Рейган, Джордж Буш и другие также должны были подвергнуться импичменту, используя сегодняшние правила демократов"

Т.е. он показал, что никакого преступления и чего-то нового во всей этой истории нет.
И предложил демократам нормальный американский путь изменения политики Белого Дома. Обращаться к избирателям и избирать того, кого они считают более достойным:

«Если вам не нравится политика президента и изменение климата, проголосуйте за другого кандидата, найдите кандидата, который проводит более эффективную политику в отношении изменения климата», - сказал он.
«Если вам не нравятся твиты президента, найдите кого-то, кто не пишет в Твиттере - это будет легко - но не позволяйте вашим субъективным суждениям определять, что является и не является преступлением»


Т.е. никакого преступления нет, а есть борьба за власть нечестными методами, не методом обращения к народу, т.е. к избирателям, а методом сфабрикованных, высосанных из пальца обвинений.
old hippy

Трамп и Натаниягу рассказывают о мирном плане для арабов и Израиля (UPDATE)




UPDATE:
Вот здесь полный текст мирного плана вместе с картами. Плана, предложенного Трампом и одобренного Нетаниягу.
https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/01/Peace-to-Prosperity-0120.pdf?mod=article_inline&mod=article_inline
Абу Мазен уже отказался от этого плана.
old hippy

Нетаниягу отказывается от иммунитета и идет в суд

Граждане Израиля!

В этот судьбоносный час для народа Израиля, в то время, когда я нахожусь в США с исторической миссией определить постоянные границы Израиля и гарантировать нашу безопасность на поколения вперед, в Кнессете запланировано начало циркового представления снятия неприкосновенности.

Это продолжение навязчивого персонального преследования против меня со стороны тех, кого интересует лишь «только-не-Биби». Вместо того, чтоб осознать важность событий и возвыситься над политическими интересами, они продолжают заниматься дешевой политикой, которая вредит в самый решающий в истории страны момент.

Так как не было честных процедур, так как все рабочие механизмы в Кнессете были грубо растоптаны, так как решение изначально было продиктовано и определено без должного содержательного обсуждения - я принял решение не позволять этой грязной игре продолжаться.

Несколько минут назад я сообщил председателю Кнессета, что я отзываю прошение о предоставлении неприкосновенности. В дальнейшем я разобью все нелепые обвинения и фиктивные дела против меня. Но сейчас я не позволю политическим оппонентам использовать это, чтоб помешать историческому процессу, который я провожу.

Всю свою жизнь я посвятил будущему нашей страны и вам, граждане Израиля. Так я буду действовать и впредь.

old hippy

Республиканская dreamteam завершила защиту


Последний выступил капитан команды Пэт Чиполоне. Его выступление включало в себя оригинальные кадры речей демократов во время импичмента Билла Клинтона.
Почти все выступающие и сейчас в Конгрессе. И они тогда говорили прямо противоположное тому, что они говорят сейчас. А республиканцы сейчас говорят почти то же, что говорили демократы тогда.
Вот так бывает.
old hippy

На этот раз - Нью-Джерси


Меня очень удивил митинг Трампа в Нью-Джерси. На всех выборах, выборщики из этого штата голосовали за демократов.
А политики знают, что поднимать энтузиазм масс нужно там, где могут проголосовать за них. Там, где у них нет шансов, усилий тратить не стоит.
Но на экране - море людей. И еще десятки тысяч снаружи, попали на митинг только половина желающих. Правда, именно в этом округе избирается в Конгресс человек, который в 2019-м покинул Демпартию и перешёл к республиканцам, Jeff Van Drew.
Может дело в этом? А может Трамп решил отбить Нью-Джерси у демократов и сделать в ноябре 2020-го своим штатом?
А пока. Вы видите как его принимают в демократическом штате.
old hippy

Подробности о плане Трампа по-русски

Трамп представил "сделку века": палестинское государство и отсутствие террора


Президент США Дональд Трамп, как обещал вчера, огласил детали американского плана по урегулированию арабо-израильского конфликта.

Основная схема такова: палестинское государство, характеризующееся территориальной непрерывностью, будет создано только при условии, что арабы прекратят террористическую деятельность.

Иерусалим останется израильской столицей, но в будущем столицей палестинского государства станет восточная, арабская часть Иерусалима. Контроль в Иорданской долине останется у Израиля.
Все, что связано с проблемами палестинских беженцев, будет решаться не за счет израильской территории.

По условиям американского плана, ни один израильтянин не потеряет своего дома при его реализации.

Газа станет демилитаризованным регионом, вооруженные силы ХАМАСа будут ликвидированы.

При этом арабы обязуются пресечь террористическую активность, признать государство Израиль и отказаться от подстрекательской деятельности.


Переговорный процесс рассчитан на четыре года, на протяжении этого времени строительство в еврейских населенных пунктах Иудеи и Самарии будет приостановлено.


Арабы получат территориальную неразрывность между Иудеей, Самарией и Газой - их свяжут специальные трассы, развязки и тоннели.


В неопределенном будущем столицей палестинского государство станет восточная часть Иерусалима, а палестинские беженцы смогут вернуться в свое государство.


Белый дом опубликовал карту предполагаемого палестинского государства, а также объектов на территории Израиля, к которым у этого государства будет доступ: порты, мосты, совместные промышленные и сельскохозяйственные зоны. Судя по этой карте, Газа будет соединена с южной частью Хевронского нагорья подземным тоннелем, который позволит изолированное от Израиля движение в обоих направлениях. По словам Трампа, эта карта удваивает нынешнюю площадь автономии и дает им перспективу на столицу в восточном Иерусалиме.




Американский президент упомянул о том, что мир между арабами и евреями - дело непростое и что все предыдущие попытки примирения провалились. Он рассказал, как встречался с Абу-Мазеном в Вифлееме, и увидел, "как плохо там живется людям".
"Они заслуживают лучшей жизни", - провозгласил Трамп, добавив, что это, возможно, "последний шанс палестинцев на собственное государство"
Трамп рассказал о деталях "сделки века", стоя рядом с Биньямином Нетаниягу. Из Вашингтона израильский премьер вылетит в Москву, и, как сообщают осведомленные лица, вернется оттуда в Израиль с Наамой Иссахар.