December 27th, 2019

old hippy

И у Шекспира были с этим проблемы




i_kiddo



По всеобщему мнению, современные писатели живут в ужасное время. Вездесущий Интернет обесценил их тексты и даже на шедеврах теперь не разбогатеешь, потому что сетевое пиратство делает большие тиражи невыгодными для издателя, а с маленького тиража и гонорар копеечный. А вот раньше, когда Интернета не было, тогда ого-го как писателям жилось! Читателю-то деваться было некуда, - хочешь новую книжку, плати денежку. И денежка текла ну просто рекой, всем на жизнь хватало - и писателям, и издателям, и книготорговцам... А пиратов вообще никаких не было. То есть были, конечно, где-то там, в Карибском море, но они в то золотое время были люди приличные, да ещё и в основном все неграмотные, поэтому писателей не обижали и нетленки у них не тырили,  а тихо-мирно грабили себе испанские галеоны.
Я как-то раньше не очень задавалась вопросом, насколько эти ностальгические легенды о прекрасном писательском прошлом соотвествуют действительности. А вот на прошлой неделе пришлось порыться в документах шекспировской эпохи. Нарыла довольно интересные факты - правда, это всё о драматургах, но не будем забывать, что неграмотными (или не очень грамотными) во времена Шекспира были не только пираты, а и большинство населения, и читателей было гораздо меньше, чем зрителей. Так что спрос на пьесы был примерно такой, как сейчас на сценарии.

Какие были гонорары у Шекспира, мы не знаем - бухгалтерия труппы лорда-камергера не сохранилась. Но если брать среднее по больнице, то платили от 4 до 10 фунтов стерлингов за пьесу (на современные деньги это от 120 до 300). Это само по себе совсем не до фига, а ещё ведь и нанимали часто не одного профессионала, а бригаду школяров, которым раздавали куски силлабуса, - каждый писал свой кусок, и потом всё это подгонялось к общему знаменателю (для тех, кто любит играть командники, должно звучать знакомо :))) Гонорар при таком коллективном подряде делился на всех и получались совсем уж смешные суммы - два раза в трактире посидеть. При этом сам процесс занимал гораздо больше времени, чем сейчас - гусиным пером, да ещё и без Гугла как-то медленно получалось, если, конечно, не плагиатить. В общем, таких профи, которые могли бы себе позволить жить исключительно на гонорары, в то время было не больше, чем сейчас. Сам Шекспир вряд ли смог бы прожить, если бы не был ещё и актёром и режиссёром - драматург в то время никаких роялти с представлений не получал, ему платили один раз, и всё. Авторские права на пьесу он, кстати, тоже терял безвозвратно, и публиковать её в виде текста не имел права. Владельцы театров вообще тряслись над текстами пьес, как царь Кащей над златом, потому что борьба за зрителя шла жестокая и каждому жизненно важно было иметь в репертуаре эксклюзив, - часто рукопись, купленная у драматурга,  существовала всего в двух экземплярах, режиссёрском и суфлёрском. Казалось бы, ну как в таких условиях можно спиратить текст? Но ведь пиратили же! Уж не знаю как, мне лично только два варианта в голову приходит - стенографировать на слух прямо в зале или подпоить суфлёра, - но промысел этот был очень развит. Большинство "первых изданий" были именно пиратскими версиями, и заметно отличались от изданных позднее оригиналов. У всё того же Шекспира "Ромео и Джульетта" сначала была напечатана в пиратской версии, и только потом уже - в авторской. А уж как над текстами популярных пьес издевались переводчики соседних государств, страшно даже рассказывать. Кто читал французские переводы-переделки "Гамлета" того времени, тот знает, о чём я. А кто не читал - тому повезло, потому что вообще-то такое лучше не знать.
Конечно, от всей этой инфы слегка грустно - похоже, 19-й век, хорошо оплачивавший труд профессиональных литераторов, явился скорее исключением, чем правилом, а теперь всё возвращается на круги своя и вряд ли изменится в ближайшем будущем. Но с другой стороны, ни одному англоязычному драматургу из более благополучных эпох так и не удалось превзойти Шекспира.
Хотя, возможно, эпоха тут и ни при чём.
old hippy

С чего это такая радость?

Итак, две публикации по одному и тому же поводу.
Это "Хадашот", газета украинских евреев

http://hadashot.kiev.ua/content/premer-ministrom-belgii-vpervye-stala-zhenshchina

Софи Вильмес. Так зовут 52-ю главу бельгийского правительства и первую женщину, занявшую этот пост за всю историю независимости страны. Новому премьер-министру 44 года, ее отец был профессором экономики Католического университета Лувена, а мать Софи — ашкеназская еврейка, потерявшая несколько родственников в годы Катастрофы. Свое происхождение политик не афиширует, хотя и не скрывает, присутствуя на всех мероприятиях, посвященных памяти жертвам Холокоста.
Софи родилась в зажиточном районе Брюсселя, детство провела в маленьком валлонском городке, впоследствии изучала коммуникации и рекламу в столичном университете Saint-Louis. По окончании учебы работала в Европейской комиссии, а в 2013 году возглавила ячейку либеральной партии Mouvement Rеformateur в провинции Фламандский Брабант. В 2015-м Софи Вильмес начала работу в федеральном правительстве Бельгии в качестве министра бюджета, а в прошлом году получила и портфель министра государственной службы, ответственного за Национальную лотерею и инфраструктуру научных исследований.



Дворец наций в Брюсселе, где заседает парламент Бельгии

Когда ее шеф — премьер-министр Шарль Мишель — был избран летом этого года главой Европейского совета, в Бельгии встал вопрос о преемнике, и король Филипп остановил свой выбор на кандидатуре Софи Вильмес.

44-летняя г-жа премьер состоит в браке с австралийцем Кристофером Стоуном и воспитывает четырех детей, подчеркивая, что для нее крайне важно соблюдать баланс между карьерой и семьей.

Депутат от партии «Новый фламандский альянс», в прошлом — главный редактор еврейского ежемесячника Joods Actueel Михаэль Фрейлих заявил, что назначение Вильмес — «историческое событие, которое заставляет гордиться».

На сегодняшний день в Бельгии проживает около 40 тысяч евреев. Община в Антверпене считается одной из крупнейших в Европе, причем для многих из 20 тысяч местных евреев идиш является языком повседневного общения. Здесь же расположены 30 из 45 синагог Бельгии, примерно половина еврейских семей города соблюдает шабат и кашрут. 15 000 евреев Брюсселя не столь традиционны, но и здесь большинство еврейских детей учатся в национальных школах, которые субсидируются государством.



А это "Немецкая волна"

https://www.dw.com/ru/правительство-бельгии-впервые-возглавит-женщина/a-51012208
Правительство Бельгии впервые возглавит женщина


Министр по делам бюджета Софи Вильмес сменит на посту и.о. бельгийского премьера Шарля Мишеля, избранного председателем Европейского совета.

Король Бельгии Филипп в воскресенье, 27 октября, назначил исполняющей обязанности премьер-министра страны Софи Вильмес, министра по делам бюджета и госслужбы. Она стала первой женщиной, возглавившей правительство королевства.

Вильмес сменит на этой должности лидера партии "Реформаторское движение" Шарля Мишеля. Он был избран председателем Европейского совета и приступит к своим обязанностям с 1 декабря. Новая и.о. бельгийского премьера принадлежит к политикам-либералам

В декабре 2018 года в Бельгии разразился правительственный кризис. Консервативная националистическая партия "Новый фламандский альянс" (НФА) вышла из правящей коалиции из-за разногласий с главой правительства по миграционному пакту ООН. После этого в стране возникло правительство меньшинства, вынужденное опираться на голоса оппозиции в парламенте. Прошение Шарля Мишеля об отставке, поданное тогда же, приостановил король.

Парламентские выборы в мае 2019 года углубили раскол между фламандцами и валлонами - первые проголосовали за партии правого фланга, вторые предпочли левых. Большинство мест получила НФА, которую поддержали около 16 процентов прогосовавших. А крайне правая партия "Фламандский интерес" существенно улучшила свои позиции, набрав почти 12 процентов голосов

Ну а теперь посмотрим по каждой публикации, стоит ли так радоваться.
Евреи из Киева радуются, что новый Премьер Бельгии - еврейка.
Посмотрел её биографию. Да действительно, право на алию она имеет, мама - этническая еврейка.
Но отец её валлон-католик, никакого отношения он не имеет к евреям. Oн был профессором Католического университета
. Сама она ни в каких еврейских организациях и движениях никогда не участвовала.
Образование получала сугубо светское, ну может на каком-то этапе, католическое. Муж у неё, не еврей. Он - австралиец, был профессиональным футболистом.
Я сомневаюсь, что кто-нибудь сможет найти в Сети какое-то доброе слово сказанное этой Софочкой об Израиле.
Хоть почти уверен, что про оккупантов она что-то говорила, как и положено ревностному чиновнику Евросоюза, который вместе с героическим "палестинским" народом борется против сионистов.
Если бы
она что-то хорошее когда-либо говорила о сионистах, она бы вылетела с государственной службы в структурах ЕС быстрее пули.
И хоть биологически она - наполовину еврейка, по сути она такая же еврейка, как наша Покахонтас - скво из племени Чeроки.

Далее. корреспондент из "Немецкой Волны" радуется тому, что впервые в Бельгии премьер-министром стала женщина.
Я никак не радуюсь очередной победе феминизма. Например, в Финляндии тоже премьер-министр - женщина, 34-хлетняя красотка Санна Марин, но она уже успела наговорить все, что положено, о сионистских оккупантах.
Может
Софи Вильмес действительно умнее претендентов-мужчин, в политику сейчас идут в основном мужчины-идиоты, которые ничем другим заниматься не в состоянии, так что умнее их быть нетрудно.
Но для меня главное и прискорбное то, что она, премьер-министр от левых. А правые, хоть и набрали рекордно много голосов к власти недопущены.
Поэтому её назначение - лично для меня прискорбный факт и мне радоваться нечему.
Я ведь не радуюсь, что Шумер, Надлер, Шифф и прочая демократическая мразь, к сожалению, мои соплеменники.
Эта - из той же компании.