October 3rd, 2019

old hippy

Хорошие новости



Wall Street Democratic donors warn the party: We’ll sit out, or back Trump, if you nominate Elizabeth Warren



(Доноры Демократической Партии с Уолл-Стрит предупреждают, что если Элизабет Уоррен будет номинирована, они не дадут деньги или дадут их Трампу).
old hippy

Шолом Аш и анонс пьесы о нём (UPDATE)

UPDATE:

Я нашел другой текст о жизни Шолома Аша. Он гораздо более информативен, очень рекомендую прочесть и его тем, кто интересуется еврейской литературой.
http://alvishnev8391.narod.ru/1november.htm
Вот отрывок из этого только что найденного текста:


Oбнаружил в электронной библиотеке Франкфурта на Майне книгу Эрика Макса на идиш »Шолом Аш», изданную в Минске в 1931 году Белорусской академией наук.
Удивительней всего мне представилось то, что он писал об Аше. Эрик Макс - известный литературный критик и литературовед, создатель уникальной книги «История литературы на идиш, от ее начала до эпохи Хаскалы, 14–18 вв.» (издана в Варшаве, 1928 год) и многих других произведений по литературе на идиш. Уже в введении книгу »Шолом Аш» поражают фразы о том, что Аш – сионист, сторонник и защитник фашистской Польши, »лижущий маршальский сапог в Варшаве», человек низкопробного поведения, словесный руководитель фашизма в еврейской среде, агент американской еврейской буржуазии, сотрудник социал-фашистской газеты «Форвертс» и сионистской газеты «Хайнт» («Сегодня», в действительности, прогрессивная газета на идиш, издавалась вплоть до фашистской оккупации Польши).



The original Broadway cast of “God of Vengeance”
Это исполнители постановки "Бога мести" в 1923-м году на Бродвее.

Признаюсь, что Шолома Аша я не читал, хоть имя его слышал. И даже слышал, что он, классик еврейской литературы на идиш, хоть в отличие от Шолом-Алейхема мы, русскоязычные евреи, его практически не знаем, да и Нобелевскую Премию, в отличие от Башевиса-Зингера, который тоже писал на идиш и был его земляком, они оба - из Польши, он не получил.
До вчерашнего вечера мой интерес к Шолому Ашу был равен нулю. Но вчера нам позвонила наша одноклубница Марина и информировала нас, что в Брюстере идет спектакль, который рассказывает о Шоломе Аше и его пьесе и что на этот спектакль собирается часть наших одноклубников, в том числе и отцы-матери основатели, Сигаловские.

И тогда я вчерашний вечер весь посвятил Шолому Ашу. Я не буду ничего писать о пьесе, хоть я её полностью посмотрел вчера на Youtube, потому что это будет спойлер, Сигаловские читают мой ЖЖ и заранее я не хочу рассказывать ни о её содержании ни о том, что со всем этим связано. Но как только наши одноклубники посмотрят спектакль, я немедленно напишу рецензию и поставлю прямо в ЖЖ весь спектакль.
(Это был анонс.)

А сейчас я предлагаю вашему вниманию интересную статью о судьбе самого Аша. Она в какой-то степени типична для внутриеврейских конфликтов.
Евреи-коммунисты обличают своих соплеменников, продавшихся буржуям.
Примерно в такой же ситуации был Генрих Гейне, когда он написал памфлет о своем левом друге "Людвиг Берне" и поэму "Атта Троль".
Он разочаровался в своих идеалах молодости, хоть знал лично знал главного коммуниста Карла Маркса и даже некоторое время был с ним в дружеских отношениях.
О том, как он разругался со своими левыми друзьями, подробнее в моём давнем тексте про Гейне, хоть многие из моих постоянных читателей его помнят, ставлю ссылку для тех, кто читает мой ЖЖ недавно:
https://dandorfman.livejournal.com/394291.html

Ну а теперь вернемся к Ашу. Вот рассказ о нём:
В этом тексте есть спойлер пьесы Аша, т.е. пересказывается её содержание. Но спектакль, который идет в Брюстере поставлен не по пьесе Аша, а по пьесе Полы Вогель об Аше:

Шолом Аш – друг Максима Горького, недруг еврейских коммунистов


Collapse )
old hippy

Действительно хороший голос

 

Бездомная иммигрантка запишет диск




Бездомная иммигрантка из России, ставшая популярной благодаря ролику в интернете, где она исполняет оперную арию в метро Лос-Анджелеса, может заключить контракт со звукозаписывающей студией, сообщает издание TMZ.

В конце сентября в твиттер-аккаунте полиции Лос-Анджелеса появилось видео, на котором бездомная женщина, стоя в вестибюле станции метро, исполняет арию из оперы «Джанни Скикки» итальянского композитора Джакомо Пуччини. Ролик стал быстро набирать популярность и уже собрал почти миллион просмотров.

Согласно изданию Los Angeles Times, бездомной певицей оказалась 52-летняя россиянка Эмили Замурка, иммигрировавшая в США в начале 1990-х годов. По словам женщины, она научилась петь, подражая оперным певцам из телевизионных программ.

Замурка рассказала, что сначала она жила в Миссури, работала в доме престарелых и ресторанах, затем переехала в штат Вашингтон и начала давать уроки игры на фортепиано в церкви. Однако вскоре из-за проблем со здоровьем и череды финансовых трудностей женщина оказалась на улице. С тех пор, пишет газета, она ночует где придется и живет на социальную выплату от государства в размере 400 долларов в месяц.

Сначала женщина испугалась, когда сотрудник полиции начал ее снимать, и попросила перестать. Когда же он ее убедил, она попросила никуда это видео не выкладывать, отмечает издание, но он все-таки это сделал, и оно быстро разошлось в сети.

После этого певица получила первое предложение о работе, а вскоре ей, возможно, удастся подписать контракт на запись песни или альбома.

Сначала с Замуркой связался представитель одного из членов городского совета Лос-Анджелеса Бранимир Квартук и предложил ей спеть на открытии квартала Маленькая Италия, пишет Los Angeles Times.

Издание TMZ сообщает, что известный продюсер и композитор Джоэль Даймонд, дважды номинированный на премию «Грэмми», собирается предложить ей контракт с собственным лейблом Silver Blue Records.

Пользователи интернета уже собрали в фонд бездомной певицы $45 000.
old hippy

O реальном содержании "Бай мир бисту шейн"

Я знал, что текст, который сделал эту песню всемирно знаменитой, спели "Сестры Эндрюс" на английском. И то, что они пели, не имеет ничего общего с оригнальным текстом на идиш.
И я знал, что Кан который им предложил этот текст, знал идиш и мог его перевести адекватно. Но не захотел.
Но, когда я готовил материалы о пьесе Полы Вогель и бродвейской постановкe "Indecent", я нашел трейлер этой постановки.
Вот он:



Как видите, обе главных героини, Ривкеле и Манка, дуэтом поют "Бай мир бисту шейн".

Но, при этом, в полном видео спектакля (вы его увидите в основной рецензии), если передвинуть бар на 1 час, 19 минут 17 секунд, видна надпись над сценой:
1938 год. Сестры Бейгельмaн.
Дом Отдыха в Касткильских горах.

Мне кажется, что в 1938-м году Мина и Клара Бейгельман уже стали Мерна и Клэр Берри. Но может я и ошибаюсь.
Но главное, с чем я не согласен в этом эпизоде - язык песни. Сестры Берри пели знаменитую песню на идишe, а не на английском.
А ведь в спектакле несколько раз идиш звучит в диалогах, когда действие происходит еще в Польше.
И опять же над сценой идет перевод на английский того, что говорят актеры на идишe.
Почему же в данном случае звучит английский, на котором спели сёстры Эндрюс?
О последних как раз не вспоминают, говорят о сестрах Берри называя их сестрами Бейгельман.

Но мне самому стало интересно, а о чем же действительно поется в песне. И я нашел хорошой перевод с идишa. Сделал его Наум Сагаловский, автор, которого все русскоязычные евреи, которые приехали не позже девяностых, хорошо знают. Я о нём тоже писал в ЖЖ. Например, здесь (с шикарной фотографией всего цвета пишущей эмиграции в восьмидесятых):
https://dandorfman.livejournal.com/682580.html
или здесь:
https://dandorfman.livejournal.com/684063.html

Вот этот перевод с текстом оригинала, правда, записанным кириллицей:

https://stihi.ru/2014/01/13/3079

Эта популярная еврейская песня была написана для мюзикла "Мэн кэн лэбн нор мэн лост ништ" ("Можно жить, но не дают"), поставленного в США в 1932-м году. Исполнялась она вперемешку двумя персонажами - женщиной и мужчиной, здесь же представлен "женский" вариант песни, как поют её сёстры Берри. В песне присутствует слово "галичанин", на идише - "галицианэр". Имеются в виду галицийские евреи, которые до революции считались как бы евреями второго сорта, в отличие от т.н. "литваков". Существует несколько русских вариантов текста на мелодию Секунды, но перевода как такового, насколько я знаю, нет.

Collapse )
old hippy

Когда Трамп убьет старушку, предварительно её изнасиловав?


Трамп в детстве. Как видите, причёска мало изменилась.

Новый Триггер Штейна, по-моему, доказывает ещё раз, что тема Трампа, как врага и вселенское зло, поднадоела тем, кому она предназначается. Т.е. тем, кто должен проголосовать так, как требует Партия.
Прогрессивная общественность должна быть в тонусе, ярость масс должна подгреваться на должном уровне а для этого нужны все новые и новые дровишки.
А тут какой-то невнятный разговор с каким-то Зелинским. И почему-то уныло зудят, что Трамп совершил ужасное преступление, посмев назвть Байдена с сыночком в этом разговоре и тем самым предав Америку.
Непонятно, правда, почему просьба о разоблачении коррупционера, который предавал Америку в международном масштабе, занимаясь коррупцией далеко от американских берегов, может нанести вред Америке?

Поэтому у меня есть кардинальное предложение.
В Японии времен Второй Мировой находились тысячи юношей-патриотов, которые садились в самолеты с, будем помягче выражаться, one way ticket-oм. Сотни из них действительно пробивали стену заградительного огня и врезались в американские корабли. Но если бы у американцев оказалось кораблей чуть поменьше, может бы камикадзе действительно оставили бы Америку без флота и Япония смогла бы выстоять?
К сожалению эти американцы столько их понастроили, что самлетов, которые были в распоряжении камикадзе было существенно меньше, чем целей для них.
Надо найти таких камикадзе, девушек преклонного возраста, которые начнут самоубиваться, но оставлять предсмертную записку, в которой будет сказано, что Трамп изнасиловал её в извращенной форме и она, не выдержав позора, решила покончить с собой. Как русский поэт Некрасов учил:

Умрешь недаром, дело прочно,
Когда под ним струиться кровь.

Таким образом, получив целый морг подобных старушек с аналогичными записками, общественность наконец добьётся желаемого. Гада Трампа лишат президентской неприкосновенности и присудят его к смертельной инъекции.

А может и не инъекции? Может старым верным способом, как учил Вождь Всего Прогрессивного Человечества:

Ладно я что-то размечтался, а надо послушать реального человека, Михаила. Он пишет о том, что было и что есть, правда, чем сердце успокоится он не объясняет, а жаль.

Берни, бай-бай?

October 3, 2019

“Импичмент” Трампа идет полным ходом.
Председатели разных комиссий Палаты Представителей потребовали от Белого Дома и Госдепа кучу документов, связанных с телефонным разговором Трампа с Зеленским, и, как обычно, преднамеренно перегнули палку, и госсекретарь Майк Помпео, которого уже вызвали на допрос с пристрастием, даже слегка обнаглел от их наглости и попытался с помощью более-менее литературного канцелярита послать их в далекое пешее путешествие, потому что он не хочет рисковать американской безопасностью ради праздного любопытства Адам Шифа и Джерри Надлера, готовых ради желания покрасоваться в телевизоре не только разболтать государственные секреты, но и исказить их для своих политических целей.

Бывший мэр Нью-Йорка, а ныне один из адвокатов Трампа Руди Джулиани горит желанием выступить перед Конгрессом и рассказать, что ему удалось раскопать про семейку Байденов, но его допрашивать, почему-то, не хотят, а только собираются отделаться легким испугом, потребовав от него сдать двадцать килограмм макулатуры. Демократы, кстати, считают, что ни Байдена, ни его семейку расследовать категорически нельзя, потому что он – потенциальный соперник Трампа на выборах, а Мадам – потому что она проиграла выборы, и пытаться посадить в тюрьму бывших политических соперников тоже очень нехорошо, поэтому довольно многие заподозрили, что заниматься расследованием коррупции у кандидатов в президенты от демократической партии нельзя никогда.

Нэнси Пелози пару дней назад, благодаря кривым рукам пластического хирурга подняв брови выше лба, отвечала на вопросы журналистов и сказала, что Палата Представителей не обязана голосовать по импичменту, обозначив таким образом, что необходимых 218 голосов у нее нет, несмотря на старания канала MSNBC, постоянно показывающего в углу экрана количество демократов, готовых проголосовать за импичмент и насчитавшего уже примерно 226 человек. После очередного вопроса про импичмент Нэнси попыталась перемениться в лице и даже довольно искренне возмутилась тем, что журналистов больше ничего не интересует. Журналистов это обвинение слегка застало врасплох, потому что они не менее искренне, правда, в основном, без помощи современной медицины, считали, что Палата Представителей больше ничем не занимается.

Тем временем NY Times, пытаясь изо всех сил помочь демократам добраться до импичмента, успели рассказать, что ставший новым, хотя пока и безымянным, главным героем трамповского сопротивления, доносчик, или, как таких людей ласково называли в СССР, осведомитель, не присутствовавший во время телефонного разговора Трампа с Зеленским, но решивший, тем не менее, нажаловаться на переданное ему через третьи дипстейтовские руки и искаженное, как мы выяснили, прочитав опубликованные стенограмму разговора и донос, содержание, касающееся сына Джо Байдена, оказался сотрудником ЦРУ, успевшим даже поработать в Совете Безопасности Белого Дома и, видимо, приобрести там то ли невер-, то ли антитрамповских друзей с длинными языками.

Джо Байдена, попытавшегося было сказать, что истории про коррупцию в его семейке – это сплошная конспирология, уже неделю не видно и не слышно, а Адам Шиф неожиданно обнаружил, что начатый благодаря его стараниям процесс импичмента может его довольно больно ударить. Сначала выяснилось, что один из его помощников неизвестно зачем ездил на Украину через двенадцать дней после того, как доносчик-осведомитель написал свое бессмертное девятистраничное произведение, и даже встречался с Петром Порошенко, и это все происходило на деньги некого Atlantic Counсil (“think tank”), который активно подкармливает все та же Burisma Holdings, платившая несколько лет то ли пятьдесят, то ли, по некоторым источникам, больше восьмидесяти тысяч долларов в месяц Хантеру Байдену за то, что он находился в ее Совете Директоров, пока его папа, вице-президентствуя, курировал Украину. Адаму пока удалось отшутиться, потому что на Украину поехало несколько помощников, и поездка “была запланирована довольно давно”. Тем не менее, народ заинтересовался Atlantic Council, и рядом с ушами Бурисмы замаячили Сорос и Дмитрий Альперович, владелец компании CrowdStrike, упоминавшейся в главной телефонной беседе двадцать первого века и известной тем, что она “проанализировала” сервер демократической партии и сказала, что его взломали русские, и ФБР ей тут же безоговорочно поверило, после чего сервер куда-то испарился.

Беды Адама на этом не закончились, потому что последовал неожиданный удар в спину от, казалось бы, родных и глубоко дрессированных NY Times, внезапно рассказавших, что доносчик-осведомитель перед тем, как написать свое бессмертное послание потомкам, встретился с помощниками Адама и других демократов – членов разведкомиссии Палаты Представителей и сказал, что он не может ночами спать из-за телефонного разговора Трампа и хочет с кем-нибудь поделиться своими страданиями, но не знает, как. Помощники, выяснив у разболтавшегося разведчика наиболее интересные подробности, рассказали об этом Адаму, что он, правда, пытался отрицать, но потом, все-таки, признал, попытавшись всех запутать размышлениями о том, что он не был на сто процентов уверен, тот это был осведомитель или нет, после чего осведомителю предложили написать этот донос, оформив его соответствующим образом, чтобы потом можно было устроить очередную серию вашингтонского цирка, и на всякий случай посоветовали воспользоваться помощью адвокатов, что он и сделал, почему-то слегка перепутав последовательность действий, в результате чего вместо доноса получился плохо читаемый юридический документ, в котором почти к каждой фразе даны подробные объяснения и разъяснения.

Республиканцы, обычно безропотно взирающие на всевозможные нарушения демократов, на этот раз почувствовали, что Шиф слишком сильно перегнул палку, потому что тут речь идет даже не о конфликте интересов, а о хорошо скоординированных действиях с целью дискредитации президента. Бесконечные утечки откуда-то из недр Белого Дома разговоров Трампа с различными мировыми лидерами, как, например, недавний разговор с премьер-министром Австралии, могут привести к тому, что ни один лидер не сможет обсуждать серьезные проблемы с Америкой, и это касается не только Трампа, но и будущих президентов.

Пока демократы заняты импичментом, кандидатов в президенты начало трясти. Уолл-стрит сказал, что если демократы выставят своим кандидатом Элизабет Уоррен, то они тогда будут поддерживать Трампа, и Покахонтас, не успев оправиться от такой подлости ненавидимых ею денежных мешков, вынуждена была переключиться на борьбу с Кремниевой Долиной, потому что откуда-то вылезла запись, на которой человек, похожий по голосу на Цукерберга, выражал свое весьма негативное отношение к ее идее разделить Фейсбук на маленькие кусочки. Камала Харрис увлеклась идеей потребовать от твитера, чтобы он заблокировал эккаунт Трампа, что довольно плохо сказалось на ее рейтинге, и так уже опустившемся куда-то в безоблачную бездну, потому что довольно многие еще с некоторым трепетом относятся к свободе слова. Роберт Джеймс, называющий себя Бето, О’Рурк выпал из президентской гонки, не набирая даже одного процента, а Берни Сэндерс, грозивший на прошлой неделе обложить миллиардеров такими налогами, что у них ни одного миллиарда не останется (почти как в анекдоте – “Как стать женой миллионера? Выйти замуж за миллиардера”), похоже, довольно неожиданно закончил свое участие в президентской кампании, потому что ему срочно пришлось поставить два артериальных стента, после чего он, к счастью, чувствует себя прекрасно, но на ближайшее будущее отменил все свои выступления, из-за чего о нем к началу праймериз народ “успеет позабыть”. А в это время изо всех телевизоров полезла Мадам, потребовавшая пару дней назад потребовала немедленного импичмента Трампа, “прекрасно знающего”, по ее словам, “что он нелегитимный президент”, потому что за нее проголосовало шестьдесят шесть миллионов человек, и уже многие стали говорить о том, что она сейчас включится в гонку, а лондонские букмекеры даже принимают на нее ставки.