October 10th, 2018

old hippy

"Нет этой улицы, пуст этот дом"

Напомню русскую песню со словами, которые совпадают с еврейской песней только в начале:

Это Стебунов в роли Петра Лещенко.

Судя по статистике, две записи посвященные Герману Яблокову и его песне вызвали интерес моих читателей.
Этот интерес меня вдохновил на следующий перевод. Первый куплет я просто взял из фильма "Юность Макcима", где эту песню поет Борис Чирков.
Чтобы начало было вам хорошо знакомо. Хорошо знакомое воспринимается лучше.
Кстати, русский текст первого куплета очень близок ко оригиналу.
Остальное составил из разных подстрочников на русском и английском языке, а так же добавил немножко моей отсебятины, это первые строки последнего куплета, я там рассказываю, что я сам подошел к месту, где стоял мой дом.

Это конечно известная всем песня "Где эта улица, где этот дом".
Но есть еще одна причина, которая меня заставила обратить внимание на эту песню.

Collapse )