September 9th, 2018

old hippy

Последние четыре дня мы снова на Кейп-Коде.

Стало уже не так жарко, лето закончилось, но я все равно продолжаю купаться в Океане, вода теплая. Ну а во второй половине дня мы едем туда, где раньше не были.
Например, в Никерсон-Парк. Семейство Никерсонов, которое начиналось с береговых грабителей, мункассеров, потом остепенилось, из него вышло много капитанов.
В Брюстере Никерсонам принадлежала почти вся земля. Но в девятнадцатом веке Никерсоны подарили городу почти все, чем владели, с условием, что ничего строить там не будут, а сохранят эту землю как парк. Кстати, про мункассеров я писал подробнее в связи с книгой Мэри Хиггинс Кларк "Помни меня", действие которой происходит на Кейп-Коде. Следующей я поставлю еще раз эту запись, чтобы напомнить, кто они такие.




Еще мы снимали краснохвостого ястреба:


Ждали, когда он полетит, но у него лететь настроения не было, поэтому я показываю его полет, который снял не я:

old hippy

Про мункассеров и книгу Мэри Хиггинс Кларк



Старинные песни моряков с Кейп-Кода. Послушайте первую, остальные по желанию. Хор называется Shantymen.
shanty - это рабочая матросская песня, под нее, скажем, ставили паруса.

UPDATE:
Уже после того, как я поставил матросскую песню с Кейп-Кода, я поинтересовался, о чем же они поют. Нашел слова, перевел их, не без труда, потому что не сразу понял, что значат те или иные строчки, там дословный перевод мало что дает. Но теперь все понял. Если кто захочет узнать подробнее об этой песне и посмотреть ее перевод, дайте мне знать, я поставлю все это отдельной записью.


Тем более, что они особого оптимизма не внушают. Стреляют в штате Миссисипи, стреляют в Донецке, стреляют в Йемене, ну разве что на кладбищах потише.
Там те, кто уже отстрелялся.
Я же сейчас в начале 18-го Века.
Что я там делаю?
juliasigalovsky Юлия Сигаловская, которая живет на моем любимом Кейп-Коде, не летом, как я, а круглый год,
организовала клуб русскоязычных кейп-кодеров.
Кстати, Юлия живет в том же городе, где и эта таверна, которая названа в честь героев этой моей записи, в Харвиче.
http://www.mooncusserstavern.com/legend-of-the-mooncussers/
И 17 мая у меня доклад на заседании клуба. Доклад об истории Кейп-Кода. Я нарыл столько, что хватит на семестр читать лекции студентам, но у меня на все про все - регламент только полчаса.
Обидно конечно, столько материала пропадает. Ну и я нашел выход, буду ставить куски нарытого в ЖЖ. Может кто-то заинтересуется?

Сегодняшний кусок, о добрых христианах, которые заманивали проходившие корабли на мель. О мункассерах.
Collapse )
old hippy

Два пятых номера

Я снова вернулся в Бостон и поэтому снова продолжаю свой рассказ о нашем последнем путешествии. Мы все еще в Амстердаме.
Если вы помните, то мы побывали в еврейском квартале:
https://dandorfman.livejournal.com/1596073.html
Уезжали мы оттуда уже не на метро, как приехали, а на трамвае.
Это был пятый номер трамвая. К нашему удивлению, трамвай этот выглядел примерно так же, как и пятый номер трамвая в Одессе лет этак 60 назад.
Сличайте:


Это пятый номер в Амстердаме

А это пятый номер в Одессе. Он шел от Аркадии до Староконного, или как одесситы называли этот рынок - "Староконки".

Впрочем, почему шел, он и сейчас идет по этому же маршруту, просто вагоны уже немного иначе выглядят.