February 18th, 2018

old hippy

Дополнение ко вчерашнему.


On August 19, 1812 the USS Constitution defeated the HMS Guerriere off the coast of Nova Scotia. The battle lasted for an hour and marked a great victory for the Navy.

Наш гид на борту "Конституции" рассказывал о её боевом пути. Вчера я не хотел перегружать свою запись, в основном там были видео, а не текст.
Сегодня я уже без моих видео показываю боевой путь фрегата. Кроме того, когда я переводил некоторые тексты на английском, снова увидел то, что поразило меня когда-то.
Боевые корабли американского и английского флота почему-то женского рода в текстах на английском. Причины этого точно неизвестно, но некоторые версии - в конце.


«Constitution»

Парусное судно «Конститьюшн» является старейшим в мире кораблем из тех, что находятся на плаву. Его еще называют «Железнобоким стариной» - это прозвище было присвоено за необычайную прочность бортов, от которых вражеские ядра отпрыгивали, как мячи.

С 1922 года фрегат занимает почетное место в сухом доке Бостонской гавани. В настоящее время он все еще числится действующим боевым кораблем в составе флота США – немногие исторические парусники могут похвастаться подобным статусом.

История создания судна и начало его службы

Решение о создании собственного военного флота было принято американцами в 1793 году, после того, как 11 торговых судов молодого государства были захвачены алжирскими пиратами с требованием громадного выкупа.
Collapse )

old hippy

Красиво!!!


Ну а сейчас - лопату в руки и чистить драйвей. За зимнюю красоту надо платить ударным трудом по очистке снега.
old hippy

Ну и об Одессе

Десять фактов о Тещином мосте: «бегущая лань», знаменитая бутылка и покушения застройщиков



В эти дни исполняется ровно 50 лет знаменитому Тещиному мосту — самому длинному и современному в Одессе. Его торжественно открыли для пешеходов 16 февраля 1968 года, хотя работы по благоустройству территории вокруг и под сооружением продолжались до конца года.

К юбилею «Думская» собрала 10 фактов об этом важном объекте.



old hippy

Сохранить корабль помогли стихи (UPDATE)

Меня "Конститутуция" так вдохновила. что я никак не могу избавиться от неё
Тем более, что я прочел, что еще в 1830-м году корабль ввиду старости решили пустить на слом.
Ремонтировать его было негде да и денег на ремонт было жалко.
Забегая вперед, скажу, что тот сухой док, который вы видели у меня на видео, как раз был сооружен, для ремонта "Конституции", когда ее все-таки решили сохранить.
Но что помогло?
Вернее, кто помог?
Помог оказывается поэт.


Его звали Оливер Холмс.

Ему в 1830-м году, когда он написал свое стихотворение был всего лишь 21 год.

Узнав, что "Конституцию" собираются погубить, он возмутился и написал стихи, которые после их публикации повторяли тысячи людей.
Начались протесты и демонстрации в защиту "Желзнобокого Старины". Так назвали "Конституцию", потому что его борта из виргинского дуба не брали английские ядра.
И решение о списании в утиль "Конституции" отменили. Выстроили док для ремонта, отремонтировали и после этого она еще ходила в боевые походы.

Я нашел эти стихи и перевел их.

Вот оригинал:

Old ironsides




А вот мой перевод:

Железнобокий старина.


Спускают с мачты гордый флаг
Слеза упалa вслед за ним
Мы помним тщетность их атак
Но борт наш был несокрушим

Под этим флагом шли мы в бой
Сквозь ярость северных ветров
Но наших пушек грозный строй
Громил английских гордецов

Пурпуром палуба цвела,
От нашей крови молодой
Не зря победа нас ждала.
Ведь каждый дрался, как герой

Но вновь тревогу не унять
Не знаю как беде помочь
Готовы гарпии терзать
Орла морей живую плоть

Путь лучше бурь и ветров бог
Во тьму глубин фрегат возьмет
И коли вышел жизни срок
К нему покой на дне придет

Подняв в заплатах паруса,
Последний раз уйдет в закат.
А тем кто верит в чудеса
Пусть снится над волной фрегат


UPDATE:




Я еще думал перевести эти песни на русский, но т.к. никак не прореагировали на мой перевод стихов, на который я потратил почти целый день, решил ну его. Можете только послушать на английском.