Увы, Дан, то что вы изложили - всего лишь красивая романтическая сказка, неизвестно с чьей лёгкой руки гуляющая в русскоязычном интернете последние лет 10-15. Эта сказка полностью сочинена известным журналистом "Санди Таймс" Ван Марле, путаником и фантазёром, не на основании изучения каких-то неизвестных, найденных им лично в архивной пыли старинных документов, а, скорее всего, на почве продолжительного абстинентного синдрома. Впрочем, решайте сами: http://world.lib.ru/a/aleks_safir/yohoho.shtml
Несколько лет назад я заинтересовался этой темой, прочитал всё, что смог об этом найти, и пришёл к тем же выводам, что и автор выше приведенной статьи. В качестве компенсации всё же могу сказать, что я узнал попутно об замечательном песенном жанре. Шанти - морские песни. Песни, которые моряки сами сочиняли и исполняли, в основном просто голосом, без инстументального сопровождения, песни, помогавшие им работать (типа русской дубинушки) и отдыхать. Вот вам, в качестве примера Rolling down to old Maui - песня ирландских китобоев из позапрошлого века: https://www.youtube.com/watch?v=DPYAZUcohmw Если вы любите кантри, то шанти тем более должны вам понравиться.
ЗЫ: извините, соврал. Ирландцы сочинили другую песню: "What will we do with a drunken sailor"
Мой френд Даниэль вkiebitzво-первых в своем комментарии уточнил, что история с пятнадцатью бунтовщиками - всего лишь красивая легенда, а во-вторых напомнил мне, что "Йо-хо-хо, и бутылка рома" - песня в стиле шанти. Два года назад я писал и про шанти и про морских грабителях с Кейп-Кода, мункассерах. Т.к. многие эти две записи пропустили, в том числе и Даниэль, как он сам признался, ставлю две записи, посвященные нашим разбойникам и песням в стиле "шанти - сейчас:
Старинные песни моряков с Кейп-Кода. Послушайте первую, остальные по желанию. Хор называется Shantymen. shanty - это рабочая матросская песня, под нее, скажем, ставили паруса.
UPDATE: Уже после того, как я поставил матросскую песню с Кейп-Кода, я поинтересовался, о чем же они поют. Нашел слова, перевел их, не без труда, потому что не сразу понял, что значат те или иные строчки, там дословный перевод мало что дает. Но теперь все понял. Если кто захочет узнать подробнее об этой песне и посмотреть ее перевод, дайте мне знать, я поставлю все это отдельной записью.
Тем более, что они особого оптимизма не внушают. Стреляют в штате Миссисипи, стреляют в Донецке, стреляют в Йемене, ну разве что на кладбищах потише. Там те, кто уже отстрелялся. Я же сейчас в начале 18-го Века. Что я там делаю? juliasigalovsky Юлия Сигаловская, которая живет на моем любимом Кейп-Коде, не летом, как я, а круглый год, организовала клуб русскоязычных кейп-кодеров. Кстати, Юлия живет в том же городе, где и эта таверна, которая названа в честь героев этой моей записи, в Харвиче. http://www.mooncusserstavern.com/legend-of-the-mooncussers/ И 17 мая у меня доклад на заседании клуба. Доклад об истории Кейп-Кода. Я нарыл столько, что хватит на семестр читать лекции студентам, но у меня на все про все - регламент только полчаса. Обидно конечно, столько материала пропадает. Ну и я нашел выход, буду ставить куски нарытого в ЖЖ. Может кто-то заинтересуется?
Сегодняшний кусок, о добрых христианах, которые заманивали проходившие корабли на мель. О мункассерах. ( Collapse )
Я, конечно, поздно, но лучше поздно, чем никогда, правда? :) Спасибо за интересный пост о мункассерах - и очень хотелось бы узнать, о чём поётся в шанти! Заранее благодарен.
Выполняя просьбу Владимира, сначала ставлю оригинальный текст и перевод: ( Collapse )
Много букофф, но очень интересно Очень аргументированное исследование Алекса Сафира из Нью-Йорка, доказывающее, что британский ученый Ван Марле все наврал: "Йо-хо-хо" и "Сундук мертвеца" - правда и вымысел
В 2007-м году я написал рассказ-исследование "12 загадок пирата Черная Борода", и мне казалось, что все точки над "i" расставлены, не осталось никаких секретов, все факты сложились в единую, цельную картину.
Через некоторое время после выхода моего рассказа на интернете появилось множество публикаций о "раскрытии" еще одной тайны. Речь шла об известной пиратской песне "Сундук мертвеца", якобы имеющей отношение к капитану Черная Борода. В ней поется о странных пятнадцати моряках, которые под явным воздействием алкоголя, с истошным криком "Йо-хо-хо!", не понятно что вытворяют на сундуке почившего в бозе товарища. Слова песни кажутся нелепыми и несуразными, и возникает понятное недоумение. Попытку найти ответ предпринял некий Квентин Ван Марле. ( Collapse )
Подойдем к вопросу с другой стороны. За какие грехи наказывали высадкой на необитаемый остров? Пиратский закон гласит - лишь в случае, если нарушитель денежно обманул своих товарищей, уклонился от участия в сражении, попытался сбежать с корабля, либо за какой иной дисциплинарный проступок И это все. Более серьезные преступления наказывались строже, например, за ограбление товарища, отрезали нос и уши. А как карались мятеж или убийство? Никто никого не транспортировал на необитаемый остров, - много чести! Расправа была короткой и решительной - зачинщика убивали на месте, либо живым выбрасывали за борт. Еще на этот случай использовали изощренную казнь в виде пиратской потехи, под названием "Пройдись по планке": приговоренного человека с завязанными руками и глазами выталкивали на доску, свешенную с борта. Корабль качало на волнах, и несмотря на все попытки удержать равновесие, жертва рано или поздно оказывалась за бортом. Дальнейшей судьбой бедолаги распоряжались разве что акулы. Пиратский корабль - боевой, и дисциплине полaгaется быть подобно той, что на военном судне. Представление о пиратах, как о шайке непредсказуемых, разболтанных головорезов, которым порядок - не указ, не имеет ничего общего с действительностью.
Кто больше награбил? Почему-то подумалось об этом. Несчастные пираты рисковали жизнью и здоровьем. Их вешали на реях, четвертовали, рубили саблями и расстреливали из пушек испанских галеонов. Правда, и они - тоже. Но мало кто из них доживал до возможности использовать свой нелегкий заработок в относительной безопасности. Зато только Голливуд и только на одной серии фильмов заработал:
Серия "Пираты Карибского моря":
Проклятие Чёрной жемчужины Бюджет 140 млн долл. Сборы 654 264 015 долл.
Сундук мертвеца Бюджет $ 225 млн $ Сборы $1 066 179 725
На краю света Бюджет 300 млн $ Сборы 963 420 425$
На странных берегах Бюджет: 250 млн долл. Сборы $1 045 713 802 долл.
Мертвецы не рассказывают сказки Бюджет 230 млн $ Сборы $794 861 000.
При этом без всякого риска для жизни и здоровья. Где же справедливость? Получается, что пираты гибли и гробили здоровье для того, чтобы на них заработал Голливуд, создатели компьютерных игр и прочие. При этом, Голливуд и прочие заработали на несчастных пиратах в тысячи раз больше, чем заработали сами пираты за все время их атак и абордажей.
